
die Wahl
اختيار
إمكانية أو عملية الاختيار بين خيارين أو أكثر.
Du hast die Wahl zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
لديك الاختيار بين الفستان الأحمر والفستان الأزرق.
اختيار / انتخابات
die Wahl, die Wahlen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اختيار
إمكانية أو عملية الاختيار بين خيارين أو أكثر.
Du hast die Wahl zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
لديك الاختيار بين الفستان الأحمر والفستان الأزرق.

انتخابات
عملية سياسية يدلي فيها المواطنون بأصواتهم لانتخاب أشخاص في مناصب أو للتصويت على قضايا.
Die nächste Wahl zum Bundestag findet in zwei Jahren statt.
ستُجرى الانتخابات القادمة للبرلمان الألماني بعد عامين.

تشكيلة
المجموعة المتاحة أو التشكيلة من الأشياء التي يمكن الاختيار منها.
Der Supermarkt hat eine riesige Wahl an verschiedenen Joghurtsorten.
لدى متجر المنتجات الغذائية تشكيلة ضخمة من أنواع الزبادي المختلفة.

درجة جودة
تدل على درجة من الجودة، وغالبًا ما ترد في التعبيرين «erste Wahl» (أفضل جودة) أو «zweite Wahl» (سلعة فيها عيوب صغيرة).
Für dieses Projekt ist sie als Mitarbeiterin die erste Wahl.
هي الخيار الأول لهذا المشروع بوصفها موظفة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wahlen |
| Genitiv | der Wahl |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahl | die Wahlen |
| Akkusativ | die Wahl | die Wahlen |
| Dativ | der Wahl | den Wahlen |
| Genitiv | der Wahl | der Wahlen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «die Wahl» (الاختيار أو الانتخابات) مباشرة بالفعل «wählen» (يختار أو ينتخب). ويساعدك فهم الفعل على استنتاج المعاني المختلفة للاسم.
Wir müssen einen neuen Klassensprecher wählen.
علينا أن ننتخب ممثلًا جديدًا للصف.
Die Wahl des richtigen Studienfachs ist eine wichtige Entscheidung.
اختيار التخصص الدراسي المناسب قرار مهم.
يُستخدم «Wahl» (اختيار) في معنى «Entscheidungsmöglichkeit» (إمكانية الاختيار) غالبًا مع الفعلين «haben» (يملك) و«treffen» (يتخذ). ويعني «Die Wahl haben» (يملك إمكانية الاختيار) أن هناك خيارات متاحة، بينما يصف «eine Wahl treffen» (يتخذ قرارًا) عملية الاختيار الفعلية.
Beim Nachtisch haben Sie die Wahl zwischen Eis und Kuchen.
لديك للتحلية خيار بين المثلجات والكعك.
Ich muss eine schwere Wahl treffen.
عليّ أن أتخذ قرارًا صعبًا.
يصف التعبير «die Qual der Wahl haben» (يحتار بين خيارات كثيرة) بطريقة فكاهية موقفًا صعبًا يضطر فيه المرء إلى الاختيار بين خيارات جيدة كثيرة.
So viele tolle Reiseziele! Wir haben wirklich die Qual der Wahl.
يا لها من وجهات سفر رائعة كثيرة! نحن فعلًا محتارون بين خيارات كثيرة.
يمكنك التعرّف إلى المعنى السياسي من كلمات مثل «Partei» (حزب) و«Kandidat» (مرشح) و«Stimme» (صوت) و«wählen gehen» (يذهب للتصويت). وفي هذا السياق يكون المقصود دائمًا تصويتًا سياسيًا.
Welche Partei hat die letzte Wahl gewonnen?
أي حزب فاز في الانتخابات الأخيرة؟
التعبيران «erste Wahl» (الخيار الأول) و«zweite Wahl» (الخيار الثاني) تعبيران ثابتان لوصف الجودة. ويعني «Erste Wahl» (الخيار الأول) أفضل خيار، بينما يشير «zweite Wahl» (الخيار الثاني) إلى جودة أقل أو إلى بديل.
Dieses Hotel ist für unseren Familienurlaub die erste Wahl.
هذا الفندق هو الخيار الأول لعطلتنا العائلية.
Die Äpfel haben kleine Flecken, sie sind nur zweite Wahl.
في التفاح بقع صغيرة، ولذلك فهو من الدرجة الثانية فقط.
قرار
تشير «die Wahl» (الاختيار) و«die Entscheidung» (القرار) كلتاهما إلى الاختيار بين عدة إمكانات. وتركز «die Wahl» أكثر على البدائل الموجودة وإمكانية الاختيار، بينما تركز «die Entscheidung» أكثر على القرار الملزم أو على النتيجة التي تم التوصل إليها. استخدم «die Wahl» عند الموازنة بين الخيارات، و«die Entscheidung» بعد اتخاذ القرار.

Bei den drei Angeboten hatte ich die Wahl zwischen verschiedenen Preisen.
كان لدي في العروض الثلاثة اختيار بين أسعار مختلفة.
Nach langem Überlegen traf ich die Entscheidung für das günstigste Angebot.
بعد تفكير طويل، اتخذت قرارًا باختيار العرض الأرخص.