
flüchten
يهرب
يبتعد بسرعة عن مكان ما هربا من خطر أو ملاحقة أو موقف غير سار.
Die Bewohner mussten vor dem Hochwasser flüchten.
اضطر السكان إلى الهرب من مياه الفيضان.
يهرب / يلجأ إلى
flüchten – flüchtete – ist geflüchtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهرب
يبتعد بسرعة عن مكان ما هربا من خطر أو ملاحقة أو موقف غير سار.
Die Bewohner mussten vor dem Hochwasser flüchten.
اضطر السكان إلى الهرب من مياه الفيضان.

يلجأ إلى
يبحث عن ملاذ أو تشتيت لمشكلاته أو للواقع في نشاط أو حالة معينة أو عالم من الخيال.
Nach der Trennung flüchtete er sich in die Arbeit.
بعد الانفصال، لجأ إلى العمل.
| ich | flüchte |
|---|---|
| du | flüchtest |
| er/sie/es | flüchtet |
| wir | flüchten |
| ihr | flüchtet |
| sie | flüchten |
| ich | flüchtete |
|---|---|
| du | flüchtetest |
| er/sie/es | flüchtete |
| wir | flüchteten |
| ihr | flüchtetet |
| sie | flüchteten |
| ich | bin geflüchtet |
|---|---|
| du | bist geflüchtet |
| er/sie/es | ist geflüchtet |
| wir | sind geflüchtet |
| ihr | seid geflüchtet |
| sie | sind geflüchtet |
| du | flüchte! flücht! |
|---|---|
| ihr | flüchtet! |
| Sie | flüchten Sie! |
| ich | war geflüchtet |
|---|---|
| du | warst geflüchtet |
| er/sie/es | war geflüchtet |
| wir | waren geflüchtet |
| ihr | wart geflüchtet |
| sie | waren geflüchtet |
| ich | werde flüchten |
|---|---|
| du | wirst flüchten |
| er/sie/es | wird flüchten |
| wir | werden flüchten |
| ihr | werdet flüchten |
| sie | werden flüchten |
| ich | flüchte |
|---|---|
| du | flüchtest |
| er/sie/es | flüchte |
| wir | flüchten |
| ihr | flüchtet |
| sie | flüchten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flüchtete |
|---|---|
| du | flüchtetest |
| er/sie/es | flüchtete |
| wir | flüchteten |
| ihr | flüchtetet |
| sie | flüchteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | flüchten |
|---|---|
| مع zu | zu flüchten |
| Partizip I | flüchtend |
| Partizip II | geflüchtet |
ينتمي الفعل «flüchten» (يهرب) إلى عائلة كلمات تضم «die Flucht» (الهروب) و«der Flüchtling» (الشخص الذي يهرب). وتشترك هذه الكلمات في المعنى الأساسي لمغادرة مكان خطر بسرعة.
Die Familie war auf der Flucht und musste aus ihrer Heimat flüchten.
كانت الأسرة هاربة واضطرت إلى الفرار من وطنها.
يصف «Flüchten» (الهروب) حركة بعيدا عن مكان ما. لذلك تتكون صيغة Perfekt دائما مع الفعل المساعد «sein» (يكون)، وليس مع «haben» (يملك).
Der Dieb ist über das Dach geflüchtet.
هرب اللص عبر السطح.
انتبه إلى حروف الجر: يهرب المرء «vor» (من) خطر، ويهرب «aus» (من داخل) مكان، ويهرب «in» (إلى داخل) بلد آخر أو «nach» (إلى) بلد آخر. تأتي هذه التراكيب مع Dativ أو Akkusativ بحسب حرف الجر.
Viele Menschen mussten aus ihrer Stadt vor dem Krieg flüchten.
اضطر كثير من الناس إلى الهرب من مدينتهم بسبب الحرب.
Sie sind in ein sicheres Nachbarland geflüchtet.
لقد هربوا إلى بلد مجاور آمن.
في هذا المعنى يكون الفعل انعكاسيا دائما: «sich flüchten» (يلجأ). ويُستعمل مع حرف الجر «in» (إلى داخل) ومع Akkusativ، ويصف هروبا نفسيا إلى نشاط أو حالة.
Er flüchtet sich oft in seine Fantasiewelt, um dem Stress zu entkommen.
غالبا ما يلجأ إلى عالم خياله هربا من التوتر.
يفر / يهرب
يمكن أن يصف كل من «fliehen» (يفر) و«flüchten» (يهرب) المغادرة بسرعة هربًا من خطر. يركّز «fliehen» (يفر) عادةً على الهروب من شيء ما، بينما يبرز «flüchten» (يهرب) غالبًا أيضًا البحث عن وجهة آمنة أو ملجأ. كلتا الكلمتين ممكنة، لكن تحديد الوجهة يجعل استخدام «flüchten» (يهرب) مناسبًا بصورة خاصة.

Die Familie flüchtete vor dem Krieg in ein sicheres Dorf.
هربت العائلة بسبب الحرب إلى قرية آمنة.
Die Familie floh vor dem Krieg aus ihrer Heimat.
فرّت العائلة من وطنها بسبب الحرب.