
fliehen
يفر
يبتعد بسرعة عن مكان أو شخص من أجل الهروب من خطر أو تهديد أو إكراه.
Wegen des Krieges mussten viele Menschen aus ihrer Heimat fliehen.
بسبب الحرب، اضطر كثير من الناس إلى الفرار من وطنهم.
يفر / يهرب
fliehen – floh – ist geflohen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفر
يبتعد بسرعة عن مكان أو شخص من أجل الهروب من خطر أو تهديد أو إكراه.
Wegen des Krieges mussten viele Menschen aus ihrer Heimat fliehen.
بسبب الحرب، اضطر كثير من الناس إلى الفرار من وطنهم.

يهرب
يتجنب موقفًا مزعجًا أو شعورًا أو الواقع، أو يحاول الهروب منه.
Er flieht in die Arbeit, um nicht über seine Probleme nachdenken zu müssen.
يهرب إلى العمل حتى لا يضطر إلى التفكير في مشكلاته.

يمر بسرعة
بصيغة رفيعة وأدبية، بالنسبة إلى الوقت: ينقضي بسرعة.
Im Urlaub schienen die Stunden nur so dahin zu fliehen.
بدت الساعات في العطلة وكأنها تمر بسرعة شديدة.
| ich | fliehe |
|---|---|
| du | fliehst |
| er/sie/es | flieht |
| wir | fliehen |
| ihr | flieht |
| sie | fliehen |
| ich | floh |
|---|---|
| du | flohst |
| er/sie/es | floh |
| wir | flohen |
| ihr | floht |
| sie | flohen |
| ich | bin geflohen |
|---|---|
| du | bist geflohen |
| er/sie/es | ist geflohen |
| wir | sind geflohen |
| ihr | seid geflohen |
| sie | sind geflohen |
| du | fliehe! flieh! |
|---|---|
| ihr | flieht! |
| Sie | fliehen Sie! |
| ich | war geflohen |
|---|---|
| du | warst geflohen |
| er/sie/es | war geflohen |
| wir | waren geflohen |
| ihr | wart geflohen |
| sie | waren geflohen |
| ich | werde fliehen |
|---|---|
| du | wirst fliehen |
| er/sie/es | wird fliehen |
| wir | werden fliehen |
| ihr | werdet fliehen |
| sie | werden fliehen |
| ich | fliehe |
|---|---|
| du | fliehest |
| er/sie/es | fliehe |
| wir | fliehen |
| ihr | fliehet |
| sie | fliehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flöhe |
|---|---|
| du | flöhest flöhst |
| er/sie/es | flöhe |
| wir | flöhen |
| ihr | flöhet flöht |
| sie | flöhen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fliehen |
|---|---|
| مع zu | zu fliehen |
| Partizip I | fliehend |
| Partizip II | geflohen |
بما أن «fliehen» (يفر) يصف حركة بعيدًا عن مكان ما، فإن Perfekt يُصاغ دائمًا بالفعل المساعد «sein» (يكون)، وليس «haben» (يمتلك). ومن الأخطاء الشائعة استخدام «haben».
Die Familie ist vor dem Krieg in ein anderes Land geflohen.
لقد فرت الأسرة إلى بلد آخر هربًا من الحرب.
غالبًا ما يُستخدم «Fliehen» (الفرار) مع حرفي جر. يصف «fliehen aus» (يفر من) مع Dativ المكان الذي يغادره الشخص، ويصف «fliehen vor» (يفر من) مع Dativ الخطر الذي يهرب منه.
Er ist aus dem Gefängnis geflohen.
لقد فر من السجن.
Das Reh ist vor dem Jäger geflohen.
لقد فر الغزال من الصياد.
الفعل «fliehen» (يفر) هو أساس الاسم «die Flucht» (الفرار، أي عملية الفرار) والاسم «der Flüchtling» (اللاجئ أو الفار) أو «die Flüchtende» (المرأة الفارة)، أي شخص يفر.
Die Flucht über die Grenze war sehr gefährlich.
كان الفرار عبر الحدود خطرًا جدًا.
بالمعنى المجازي، يمكن للمرء أيضًا أن يفر «in» (إلى) شيء ما، مع Akkusativ. وهذا يعبّر عن الانسحاب إلى نشاط أو حالة من أجل الهروب من الواقع.
Sie flieht oft in ihre Fantasiewelt, wenn sie traurig ist.
غالبًا ما تهرب إلى عالمها الخيالي عندما تكون حزينة.
عندما يُستخدم «fliehen» (يمر بسرعة) بالنسبة إلى الوقت، يكون ذلك تعبيرًا رفيعًا وشاعريًا. وفي الاستعمال العادي، يمكن القول إن الوقت «vergeht» (يمر) أو «rennt» (يركض).
Die Zeit schien nur so zu fliehen, während wir im Urlaub waren.
بدا الوقت وكأنه يمر بسرعة شديدة بينما كنا في العطلة.
يمر / يزول
يمكن أن يعبّر كل من «fliehen» (يمر بسرعة) و«vergehen» (يمر) عن مرور الوقت بسرعة. وتُعد «vergehen» (يمر) الكلمة المحايدة والمعتادة، بينما تبدو «fliehen» (يمر بسرعة) في هذا المعنى رفيعة وأدبية. استخدم «vergehen» (يمر) في الحياة اليومية، و«fliehen» (يمر بسرعة) أساسًا في النصوص الشعرية أو السردية.

Im Gedicht heißt es, dass die Stunden lautlos fliehen.
تقول القصيدة إن الساعات تمر بصمت.
Während wir reden, vergehen die Stunden sehr schnell.
بينما نتحدث، تمر الساعات بسرعة كبيرة.