
der Termin
موعد
وقت محدد للقاء أو لموعد أو لحدث.
Ich habe morgen um 10 Uhr einen Termin beim Zahnarzt.
لدي موعد عند طبيب الأسنان غدا الساعة 10.
موعد / موعد نهائي
der Termin, die Termine
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موعد
وقت محدد للقاء أو لموعد أو لحدث.
Ich habe morgen um 10 Uhr einen Termin beim Zahnarzt.
لدي موعد عند طبيب الأسنان غدا الساعة 10.

موعد نهائي
مهلة يجب إنجاز شيء أو تسليمه قبل انتهائها.
Der letzte Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
آخر موعد لتقديم الإقرار الضريبي هو 31 يوليو.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Termine |
| Genitiv | des Termines |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Termin | die Termine |
| Akkusativ | den Termin | die Termine |
| Dativ | dem Termin | den Terminen |
| Genitiv | des Termines des Termins | der Termine |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبا ما يُعرف من السياق ما إذا كان المقصود موعدا أم مهلة. إذا ارتبطت «Termin» (موعد أو مهلة) بشخص أو مكان، مثل «beim Arzt» (عند الطبيب) أو «mit dem Kunden» (مع العميل)، فالمقصود موعد. أما إذا كان الأمر يتعلق بمهمة، مثل «für die Abgabe» (لتسليم شيء)، فالمقصود مهلة.
Mein Termin mit dem Anwalt ist um 15 Uhr.
موعدي مع المحامي الساعة 15.
Der Termin für die Einreichung des Antrags ist nächste Woche.
موعد تقديم الطلب الأسبوع المقبل.
عند الحديث عن المواعيد، كثيرا ما تُستخدم «Termin» (موعد) مع الأفعال «haben» (لديه)، و«vereinbaren» (يتفق على موعد) أو «machen» (يحدد)، و«verschieben» (يؤجل)، و«absagen» (يلغي).
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin vereinbaren?
هل يمكننا تحديد موعد جديد للأسبوع المقبل؟
Leider muss ich unseren Termin für morgen absagen.
للأسف، يجب أن ألغي موعدنا غدا.
لتقول مع من لديك موعد أو أين لديك موعد، تستخدم حرفي الجر «bei» (عند) مع Dativ، وغالبا مع الأطباء والدوائر الرسمية، أو «mit» (مع) مع Dativ للأشخاص.
Ich habe heute Nachmittag einen Termin bei meiner Friseurin.
لدي موعد عند مصففة شعري بعد ظهر اليوم.
Später habe ich noch einen Termin mit den neuen Kollegen.
لدي موعد آخر لاحقا مع الزملاء الجدد.
عندما تعني «Termin» (موعد نهائي)، فمن الأفعال الشائعة «einhalten» (يلتزم بالموعد)، و«verpassen» (يفوّت الموعد)، و«setzen» (يحدد موعدا).
Alle Mitarbeiter müssen den Abgabetermin für den Bericht einhalten.
يجب على جميع الموظفين الالتزام بموعد تسليم التقرير.
Wenn du den Termin verpasst, musst du eine Gebühr zahlen.
إذا فوّت الموعد، فعليك دفع رسوم.
يلتقي / يصيب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى اجتماع مخطط له. يصف «treffen» (يلتقي) قبل كل شيء الاجتماع نفسه، بينما يبرز «Termin» (موعد) الوقت المحدد لذلك الاجتماع أو إدراجه رسميًا في الجدول. استخدم «treffen» عند الحديث عن الأشخاص ووجودهم معًا، واستخدم «Termin» عند الحديث عن الوقت أو التخطيط.

Unser Termin im Café ist morgen um zehn Uhr.
موعدنا في المقهى غدًا الساعة العاشرة.
Wir treffen uns morgen im Café mit unseren Freunden.
سنلتقي بأصدقائنا غدًا في المقهى.