
der Stichtag
موعد حاسم
وقت أو موعد محدد وحاسم يجب إنجاز شيء ما بحلوله، أو تستند إليه قاعدة أو عملية تقييم.
Der Stichtag für die Einreichung der Unterlagen ist der 15. Juni.
الموعد النهائي لتقديم المستندات هو 15 يونيو.
موعد حاسم
der Stichtag, die Stichtage
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موعد حاسم
وقت أو موعد محدد وحاسم يجب إنجاز شيء ما بحلوله، أو تستند إليه قاعدة أو عملية تقييم.
Der Stichtag für die Einreichung der Unterlagen ist der 15. Juni.
الموعد النهائي لتقديم المستندات هو 15 يونيو.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stichtage |
| Genitiv | des Stichtages |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stichtag | die Stichtage |
| Akkusativ | den Stichtag | die Stichtage |
| Dativ | dem Stichtag | den Stichtagen |
| Genitiv | des Stichtages des Stichtags | der Stichtage |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Stich» (وخزة) و«Tag» (يوم). والفكرة هي تحديد يوم معين في التقويم كموعد حاسم، كأنك تثبته بإبرة أو «gestochen» (وخزته).
Der 31. Dezember ist der Stichtag für viele Versicherungsverträge.
31 ديسمبر هو الموعد الحاسم لكثير من عقود التأمين.
تُستخدم عادة حروف الجر «am» (في)، و«zum» (في أو بحلول)، و«bis zum» (حتى) مع «Stichtag» (موعد حاسم). ويتوقف الاختيار على ما إذا كنت تقصد الموعد نفسه أم المهلة النهائية.
Am Stichtag werden alle Zählerstände abgelesen.
تُقرأ جميع قراءات العدادات في الموعد الحاسم.
Die Anträge müssen bis zum Stichtag eingereicht werden.
يجب تقديم الطلبات بحلول الموعد الحاسم.
من الأفعال الشائعة مع «Stichtag» (موعد حاسم): «festlegen» (يحدد)، و«einhalten» (يلتزم بـ)، و«versäumen» (يفوّت). وغالبا ما تأتي الكلمة أيضا مع «für» (لـ) وذكر المناسبة.
Wir müssen einen Stichtag für die Projekt-Deadline festlegen.
علينا تحديد موعد حاسم للموعد النهائي للمشروع.
Der Stichtag für die Anmeldung zum Kurs ist morgen.
الموعد الحاسم للتسجيل في الدورة هو غدا.
«Stichtag» (موعد حاسم) كلمة شائعة في اللغة الإدارية والتجارية. وترد كثيرا في العقود والاستمارات والإشعارات الرسمية.
Laut Gesetz ist der Stichtag für die Zählung der Bevölkerung der 15. Mai.
وفقا للقانون، الموعد الحاسم لإحصاء السكان هو 15 مايو.
موعد / موعد نهائي
يمكن أن يشير اللفظان إلى تاريخ محدد، لكن «der Termin» (الموعد) يدل غالبًا على حدث مخطط له. أما «Der Stichtag» (الموعد الحاسم)، فهو تاريخ حاسم فاصل أو مرجعي تستند إليه قاعدة أو عملية تقييم. استخدم Termin للحدث، وStichtag للحد الفاصل.

Für die Anmeldung ist der 30. Juni der entscheidende Stichtag.
30 يونيو هو الموعد الحاسم للتسجيل.
Der Termin für die Besprechung ist Montag, der 30. Juni.
موعد الاجتماع هو يوم الاثنين 30 يونيو.