
der Handel
التجارة
شراء السلع والخدمات وبيعها؛ النشاط الاقتصادي القائم على تبادل السلع.
Der Online-Handel hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
ازداد حجم التجارة عبر الإنترنت كثيرًا في السنوات الأخيرة.
التجارة
der Handel, die Händel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التجارة
شراء السلع والخدمات وبيعها؛ النشاط الاقتصادي القائم على تبادل السلع.
Der Online-Handel hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
ازداد حجم التجارة عبر الإنترنت كثيرًا في السنوات الأخيرة.

متاح في المتاجر
متاح للزبائن لشرائه في المتاجر.
Das neue Buch ist ab nächster Woche im Handel erhältlich.
سيكون الكتاب الجديد متاحًا في المتاجر ابتداءً من الأسبوع المقبل.

صفقة
معاملة تجارية أو اتفاق واحد؛ صفقة.
Er hat einen guten Handel gemacht und das gebrauchte Fahrrad sehr günstig bekommen.
أبرم صفقة جيدة، وحصل على الدراجة المستعملة بسعر رخيص جدًا.

خلاف / مسألة مزعجة
تعبير عامي وقديم بعض الشيء يُستخدم للدلالة على خلاف أو مشادة أو مسألة مزعجة.
Ich will mit diesem ganzen Handel nichts mehr zu tun haben.
لا أريد أن تكون لي أي علاقة أخرى بكل هذه المسألة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Händel |
| Genitiv | des Handels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handel | die Händel |
| Akkusativ | den Handel | die Händel |
| Dativ | dem Handel | den Händeln |
| Genitiv | des Handels | der Händel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Handel» (التجارة) اسم مشتق من الفعل «handeln» (يتاجر). والشخص الذي يمارس التجارة هو «der Händler» (التاجر) أو «die Händlerin» (التاجرة).
Dieser Händler handelt mit seltenen Gewürzen aus aller Welt.
يتاجر هذا التاجر بتوابل نادرة من أنحاء العالم.
تُستخدم كلمة «Handel» (التجارة) كثيرًا في الأسماء المركبة المتعلقة بالاقتصاد. ومن أمثلتها «Einzelhandel» (تجارة التجزئة) و«Großhandel» (تجارة الجملة) و«Online-Handel» (التجارة عبر الإنترنت).
Der Einzelhandel leidet unter der Konkurrenz aus dem Internet.
يعاني قطاع تجارة التجزئة من المنافسة القادمة من الإنترنت.
«Handel treiben» (يمارس التجارة) تعبير ثابت وأكثر رسمية قليلًا من «handeln» (يتاجر). ويُستخدم غالبًا مع حرف الجر «mit» (مع) لذكر السلع أو الشركاء.
Die Firma treibt seit vielen Jahren Handel mit asiatischen Ländern.
تمارس الشركة التجارة مع بلدان آسيوية منذ سنوات كثيرة.
«im Handel» (متاح في المتاجر) تعبير ثابت يعني «in Geschäften zu kaufen» (يمكن شراؤه في المتاجر). ويأتي غالبًا مع أفعال مثل «sein» (يكون) و«erhältlich sein» (يكون متاحًا) و«finden» (يجد).
Das Produkt ist ab sofort überall im Handel erhältlich.
المنتج متاح الآن في المتاجر في كل مكان.
تُستخدم «Handel» بمعنى «Streit» (خلاف) أو «lästige Angelegenheit» (مسألة مزعجة) في الكلام العامي، وهي قليلة الاستخدام اليوم. وقد تصادفها أحيانًا في اللغة المنطوقة.
Wegen einer Kleinigkeit hatten die beiden einen furchtbaren Handel.
تشاجر الاثنان بشدة بسبب أمر بسيط.
سوق
يشير «Markt» (السوق) إلى النظام أو البيئة الاقتصادية التي يلتقي فيها العرض والطلب. أما «Handel» (التجارة) فيشير إلى نشاط الشراء والبيع. لذلك يناسب «Markt» الحديث عن الأسعار والطلب، بينما تُستخدم «Handel» للحديث عن نشاط التبادل أو البيع.

Der Handel mit Kaffee verbindet Produzenten und Käufer.
تربط تجارة القهوة بين المنتجين والمشترين.
Auf dem Markt bestimmen Angebot und Nachfrage den Preis von Kaffee.
في السوق، يحدد العرض والطلب سعر القهوة.