
das Abkommen
اتفاقية
عقد أو اتفاق رسمي بين طرفين أو أكثر، مثل الدول أو المنظمات أو الشركات.
Die beiden Länder unterzeichneten ein Handelsabkommen.
وقّعت الدولتان اتفاقية تجارية.
اتفاقية
das Abkommen, die Abkommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اتفاقية
عقد أو اتفاق رسمي بين طرفين أو أكثر، مثل الدول أو المنظمات أو الشركات.
Die beiden Länder unterzeichneten ein Handelsabkommen.
وقّعت الدولتان اتفاقية تجارية.

انحراف
فعل الابتعاد عن شيء أو الانحراف عنه. وهذا المعنى نادر، ويوجد غالبًا في السياقات الرسمية أو الفصيحة.
Ein Abkommen vom rechten Weg kann schlimme Folgen haben.
قد تترتب على الانحراف عن الطريق الصحيح عواقب وخيمة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Abkommen |
| Genitiv | des Abkommens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abkommen | die Abkommen |
| Akkusativ | das Abkommen | die Abkommen |
| Dativ | dem Abkommen | den Abkommen |
| Genitiv | des Abkommens | der Abkommen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Abkommen» (الاتفاقية أو الانحراف) هو تحويل الفعل «abkommen» إلى اسم. ويمكن أن يعني هذا الفعل «eine Vereinbarung treffen» (يعقد اتفاقًا) أو «von einem Weg abweichen» (ينحرف عن طريق)، وهذا ما يفسر معنيي الاسم.
Die Gewerkschaft hat mit dem Arbeitgeber ein neues Abkommen getroffen.
أبرم الاتحاد اتفاقية جديدة مع صاحب العمل.
في سياق العقود، غالبًا ما تكون الاتفاقية «geschlossen» (مُبرمة)، أو «unterzeichnet» (موقّعة)، أو «ausgehandelt» (متفاوضًا عليها)، أو «ratifiziert» (مُصادَقًا عليها). ويمكن أيضًا «brechen» (نقضها) أو «kündigen» (إنهاؤها).
Die beiden Staaten haben ein Friedensabkommen ausgehandelt.
تفاوضت الدولتان على اتفاقية سلام.
لذكر أطراف الاتفاقية وموضوعها، تُستخدم حروف جر ثابتة: اتفاقية «zwischen» (بين) الأطراف، و«mit» (مع) شريك، و«über» (بشأن) الموضوع، ويأتي الموضوع بعدها في Akkusativ.
Es gab ein Abkommen zwischen den Firmen über die gemeinsame Forschung.
كانت هناك اتفاقية بين الشركتين بشأن البحث المشترك.
إن معنى «Abweichung» (انحراف) نادر جدًا اليوم، ويُستخدم تقريبًا فقط في اللغة الفصيحة أو القديمة. وهو لا يكاد يُستعمل في لغة الحياة اليومية الحديثة.
Sein Verhalten wurde als ein Abkommen von den guten Sitten betrachtet.
اعتُبر سلوكه انحرافًا عن الأخلاق الحميدة.
عقد
يمكن أن تشير كل من «Vertrag» (عقد) و«Abkommen» (اتفاقية) إلى اتفاق رسمي بين أطراف. يبرز «Vertrag» القوة الإلزامية القانونية للاتفاق، بينما تُستعمل «Abkommen» خصوصًا للاتفاقات المؤسسية أو المحددة من حيث الموضوع، مثل الاتفاقات بين الدول. اختر «Vertrag» للمعاملة القانونية الملزمة، و«Abkommen» للترتيب المشترك المتفق عليه.

Die beiden Staaten unterzeichneten ein Abkommen über den gemeinsamen Schutz des Flusses.
وقّعت الدولتان اتفاقية بشأن الحماية المشتركة للنهر.
Die beiden Staaten unterzeichneten einen Vertrag über ihre langfristige Zusammenarbeit.
وقّعت الدولتان عقدًا بشأن تعاونهما الطويل الأمد.