
verhandeln
يتفاوض
يتحدث مع شخص ويناقشه من أجل التوصل إلى اتفاق، وغالبًا ما يكون ذلك في سياقات تجارية أو سياسية.
Die Gewerkschaften verhandeln mit den Arbeitgebern über höhere Löhne.
تتفاوض النقابات مع أصحاب العمل بشأن رفع الأجور.
يتفاوض / يتداول
verhandeln – verhandelte – hat verhandelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفاوض
يتحدث مع شخص ويناقشه من أجل التوصل إلى اتفاق، وغالبًا ما يكون ذلك في سياقات تجارية أو سياسية.
Die Gewerkschaften verhandeln mit den Arbeitgebern über höhere Löhne.
تتفاوض النقابات مع أصحاب العمل بشأن رفع الأجور.

ينظر في قضية
يتناول قضية قانونية ويناقشها رسميًا أمام المحكمة من أجل التوصل إلى حكم.
Der Fall wird nächste Woche vor dem Landgericht verhandelt.
ستنظر المحكمة الإقليمية في القضية الأسبوع المقبل.

يتداول
يتاجر بالسلع أو الأوراق المالية، أو يشتريها أو يبيعها. ويُستخدم هذا المعنى غالبًا في السياق المالي.
An der Börse werden täglich Aktien im Wert von Milliarden Euro verhandelt.
تتداول في البورصة يوميًا أسهم تبلغ قيمتها مليارات اليورو.
| ich | verhandle verhandele |
|---|---|
| du | verhandelst |
| er/sie/es | verhandelt |
| wir | verhandeln |
| ihr | verhandelt |
| sie | verhandeln |
| ich | verhandelte |
|---|---|
| du | verhandeltest |
| er/sie/es | verhandelte |
| wir | verhandelten |
| ihr | verhandeltet |
| sie | verhandelten |
| ich | habe verhandelt |
|---|---|
| du | hast verhandelt |
| er/sie/es | hat verhandelt |
| wir | haben verhandelt |
| ihr | habt verhandelt |
| sie | haben verhandelt |
| du | verhandele! verhandel!, verhandle! |
|---|---|
| ihr | verhandelt! |
| Sie | verhandeln Sie! |
| ich | hatte verhandelt |
|---|---|
| du | hattest verhandelt |
| er/sie/es | hatte verhandelt |
| wir | hatten verhandelt |
| ihr | hattet verhandelt |
| sie | hatten verhandelt |
| ich | werde verhandeln |
|---|---|
| du | wirst verhandeln |
| er/sie/es | wird verhandeln |
| wir | werden verhandeln |
| ihr | werdet verhandeln |
| sie | werden verhandeln |
| ich | verhandele verhandle |
|---|---|
| du | verhandelst verhandlest |
| er/sie/es | verhandele verhandle |
| wir | verhandeln |
| ihr | verhandelt verhandlet |
| sie | verhandeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verhandelte |
|---|---|
| du | verhandeltest |
| er/sie/es | verhandelte |
| wir | verhandelten |
| ihr | verhandeltet |
| sie | verhandelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verhandeln |
|---|---|
| مع zu | zu verhandeln |
| Partizip I | verhandelnd |
| Partizip II | verhandelt |
عند التفاوض، من المهم استخدام حروف الجر الصحيحة: تتفاوض «mit» (مع) شخص في Dativ، و«über» (بشأن) موضوع في Akkusativ.
Wir verhandeln mit dem Kunden über den Preis.
نتفاوض مع العميل بشأن السعر.
Die Politiker verhandeln über ein neues Gesetz.
يتفاوض السياسيون بشأن قانون جديد.
يوضح السياق المعنى الدقيق: تشير «mit Partnern» (مع الشركاء) أو «über Preise» (بشأن الأسعار) إلى المفاوضات. وتشير «Vor Gericht» (أمام المحكمة) إلى قضية قانونية. وتدل «An der Börse» (في البورصة) على تداول الأوراق المالية.
Der Mordfall wird ab Montag vor dem Landgericht verhandelt.
ستنظر المحكمة الإقليمية في قضية القتل ابتداءً من يوم الاثنين.
Diese Aktien werden nicht mehr an der Frankfurter Börse verhandelt.
لم تعد هذه الأسهم متداولة في بورصة فرانكفورت.
إن «Verhandeln» (يتفاوض أو ينظر في قضية أو يتداول) فعل غير قابل للفصل. ولا تُفصل السابقة «ver-» عن الجذر «handeln» (يتصرف أو يتاجر)، حتى في الجملة الرئيسية.
Morgen verhandelt er die Vertragsdetails mit der neuen Firma.
سيتفاوض غدًا مع الشركة الجديدة بشأن تفاصيل العقد.
في السياقات المالية، غالبًا ما يُستخدم «verhandeln» (يتداول) في المبني للمجهول لوصف تداول السلع أو الأوراق المالية. ويكون الفاعل هو السلعة نفسها.
Gold wird an den internationalen Märkten in US-Dollar verhandelt.
يُتداول الذهب بالدولار الأمريكي في الأسواق الدولية.
يتصرف
عند محاولة الحصول على سعر أقل، يمكن أن يناسب التعبيران، لكن «handeln» (يفاصل) يعني هنا المساومة تحديدًا. أما «Verhandeln» (يتفاوض) فأوسع معنى، ويشير إلى محادثات تهدف إلى التوصل إلى اتفاق، مثل التفاوض على السعر والشروط. استخدم «handeln» في السوق عندما يكون التركيز على السعر، و«verhandeln» عندما تتعلق المفاوضات بعدة نقاط.

Beim Kauf des Fahrrads verhandelte sie über den Preis und die Zahlungsbedingungen.
عند شراء الدراجة، تفاوضت على السعر وشروط الدفع.
Auf dem Flohmarkt handelte sie lange, bis der Verkäufer den Preis senkte.
ساومت في سوق السلع المستعملة طويلًا حتى خفّض البائع السعر.