
handeln
يتصرف
يبادر إلى فعل شيء أو ينفذ إجراءً، غالبًا استجابةً لموقف ما.
Angesichts der neuen Informationen müssen wir sofort handeln.
في ضوء المعلومات الجديدة، يجب أن نتصرف فورًا.
يتصرف
handeln – handelte – hat gehandelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتصرف
يبادر إلى فعل شيء أو ينفذ إجراءً، غالبًا استجابةً لموقف ما.
Angesichts der neuen Informationen müssen wir sofort handeln.
في ضوء المعلومات الجديدة، يجب أن نتصرف فورًا.

يتعلق الأمر بـ
يصف ماهية شيء أو شخص في جوهره، أو موضوع أمر ما. طريقة رسمية للقول: «es ist ...» (إنه ...).
Bei dem gefundenen Gegenstand handelt es sich um ein historisches Artefakt.
تبيّن أن الشيء الذي عُثر عليه قطعة أثرية تاريخية.

يتحدث عن
يصف موضوع شيء أو مضمونه، مثل كتاب أو فيلم أو محادثة.
Der Roman handelt von einer Familie während des Krieges.
تتحدث الرواية عن عائلة خلال الحرب.

يتاجر بـ
يمارس التجارة؛ يشتري السلع ويبيعها.
Das Unternehmen handelt mit seltenen Gewürzen aus aller Welt.
تتاجر الشركة بتوابل نادرة من جميع أنحاء العالم.

يفاصل
يتفاوض على سعر بهدف خفضه؛ يساوم.
Auf dem Flohmarkt konnte ich gut handeln und habe das Fahrrad 20 Euro billiger bekommen.
استطعت أن أفاصل جيدًا في سوق السلع المستعملة، فحصلت على الدراجة بسعر أقل بـ20 يورو.
| ich | handle handele |
|---|---|
| du | handelst |
| er/sie/es | handelt |
| wir | handeln |
| ihr | handelt |
| sie | handeln |
| ich | handelte |
|---|---|
| du | handeltest |
| er/sie/es | handelte |
| wir | handelten |
| ihr | handeltet |
| sie | handelten |
| ich | habe gehandelt |
|---|---|
| du | hast gehandelt |
| er/sie/es | hat gehandelt |
| wir | haben gehandelt |
| ihr | habt gehandelt |
| sie | haben gehandelt |
| du | handle! handel!, handele! |
|---|---|
| ihr | handelt! |
| Sie | handeln Sie! |
| ich | hatte gehandelt |
|---|---|
| du | hattest gehandelt |
| er/sie/es | hatte gehandelt |
| wir | hatten gehandelt |
| ihr | hattet gehandelt |
| sie | hatten gehandelt |
| ich | werde handeln |
|---|---|
| du | wirst handeln |
| er/sie/es | wird handeln |
| wir | werden handeln |
| ihr | werdet handeln |
| sie | werden handeln |
| ich | handele handle |
|---|---|
| du | handelst handlest |
| er/sie/es | handele handle |
| wir | handeln |
| ihr | handelt handlet |
| sie | handeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | handelte |
|---|---|
| du | handeltest |
| er/sie/es | handelte |
| wir | handelten |
| ihr | handeltet |
| sie | handelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | handeln |
|---|---|
| مع zu | zu handeln |
| Partizip I | handelnd |
| Partizip II | gehandelt |
الفعل «handeln» (يتصرف أو يتاجر) مرتبط بالاسم «die Hand» (اليد). والفكرة الأساسية هي فعل شيء باليدين، أي المبادرة إلى التصرف أو تنفيذ شيء.
Statt nur zu reden, sollten wir endlich handeln.
بدلًا من الاكتفاء بالكلام، ينبغي أن نتصرف أخيرًا.
لا تعني «Handeln» (يتصرف أو يتاجر) مباشرةً «to handle» (يتعامل مع شيء) بمعنى «mit etwas umgehen» (يتعامل مع شيء). تعني «Handeln» (يتصرف أو يتاجر) «to act» (يتصرف) أو «to trade» (يتاجر). وإذا أردت أن تقول «I can handle it» (أستطيع التعامل معه)، فتقول بالألمانية غالبًا «Ich schaffe das» (أستطيع تدبر الأمر) أو «Ich kann damit umgehen» (أستطيع التعامل معه).
Die Politiker müssen jetzt schnell handeln.
يجب على السياسيين أن يتصرفوا بسرعة الآن.
Er handelt mit alten Möbeln.
إنه يتاجر بالأثاث القديم.
يعتمد معنى «handeln» (يتصرف أو يتاجر) بدرجة كبيرة على بنية الجملة. وعندما يأتي وحده، يعني «agieren» (يتصرف). ومع «von + Dativ» (عن مع Dativ)، يصف موضوعًا. ومع «mit + Dativ» (بـ مع Dativ)، يعني «handeln mit Waren» (يتاجر بالسلع). أما الصيغة الانعكاسية «sich handeln um + Akkusativ» (يتعلق الأمر بـ مع Akkusativ)، فتحدد ماهية شيء ما.
Der Film handelt von einer wahren Geschichte.
يتحدث الفيلم عن قصة حقيقية.
Bei dem Paket handelt es sich um ein Geschenk.
يتعلق الأمر في الطرد بهدية.
Sie handelt mit Schmuck.
إنها تتاجر بالمجوهرات.
التعبير «es handelt sich um» (يتعلق الأمر بـ) تركيب ثابت غير شخصي يأتي معه Akkusativ. وتُعد «es» (ضمير شكلي) في البداية إلزامية ولا يمكن استبدالها. وهذه الصيغة شائعة في اللغة الرسمية والموضوعية.
Bei dem Anrufer handelte es sich um einen alten Freund.
تبيّن أن المتصل صديق قديم.
Es handelt sich hierbei um ein Missverständnis.
يتعلق الأمر هنا بسوء فهم.
يُستخدم تركيب «handeln von + Dativ» (يتحدث عن مع Dativ) دائمًا تقريبًا لوصف محتوى كتاب أو فيلم أو محادثة أو قصة، أو موضوعها.
Wovon handelt dein Lieblingsbuch?
عمّ يتحدث كتابك المفضل؟
Die Diskussion handelte von den neuen Umweltgesetzen.
كان النقاش عن القوانين البيئية الجديدة.
عندما تعني «handeln» (يتاجر) «Geschäfte machen» (يمارس التجارة)، فإنها تُستخدم دائمًا مع حرف الجر «mit» (بـ) وDativ. والاسم الذي يأتي بعد «mit» (بـ) هو السلعة التي تُشترى وتُباع.
Mein Onkel handelt mit gebrauchten Autos.
يتاجر عمي بالسيارات المستعملة.
Dieses Land handelt hauptsächlich mit Kaffee und Bananen.
تتاجر هذه الدولة أساسًا بالقهوة والموز.
يفعل
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن مبادرة شخص إلى العمل. «Machen» (يفعل) عام جدًا وغالبًا ما يُستخدم في اللغة اليومية، بينما يدل «handeln» (يتصرف) على اتخاذ إجراء مقصود، عادةً استجابةً لموقف ما. إذا كان المقصود إجراءً محددًا لم يتضح بعد، يكفي «machen»؛ أما عند التدخل عن قصد، فـ«handeln» أنسب.

Nach dem Unfall müssen wir jetzt schnell handeln.
بعد الحادث، يجب أن نتصرف بسرعة الآن.
Nach dem Unfall müssen wir jetzt etwas machen.
بعد الحادث، يجب أن نفعل شيئًا الآن.