
sich streiten
يتشاجر
يخوض شجارًا لفظيًا أو مشادة مع شخص ما، غالبًا بسبب اختلاف شخصي في الرأي أو بسبب الانزعاج.
Die Geschwister streiten sich oft darüber, wer das Zimmer aufräumen muss.
يتشاجر الشقيقان كثيرًا حول من يجب أن يرتب الغرفة.
يتشاجر
streiten – stritt – hat gestritten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتشاجر
يخوض شجارًا لفظيًا أو مشادة مع شخص ما، غالبًا بسبب اختلاف شخصي في الرأي أو بسبب الانزعاج.
Die Geschwister streiten sich oft darüber, wer das Zimmer aufräumen muss.
يتشاجر الشقيقان كثيرًا حول من يجب أن يرتب الغرفة.

يناقش
يناقش موضوعًا واقعيًا أو يتجادل بشأنه، مع تصادم آراء مختلفة.
Die Politiker streiten seit Wochen über die neue Steuerreform.
يتجادل السياسيون منذ أسابيع حول الإصلاح الضريبي الجديد.

يتنافس على
ينافس الآخرين أو يكافح معهم من أجل الحصول على شيء ما.
Zwei große Unternehmen streiten sich um den lukrativen Auftrag.
تتنافس شركتان كبيرتان على العقد المربح.
| ich | streite |
|---|---|
| du | streitest |
| er/sie/es | streitet |
| wir | streiten |
| ihr | streitet |
| sie | streiten |
| ich | stritt |
|---|---|
| du | strittest strittst |
| er/sie/es | stritt |
| wir | stritten |
| ihr | strittet |
| sie | stritten |
| ich | habe gestritten |
|---|---|
| du | hast gestritten |
| er/sie/es | hat gestritten |
| wir | haben gestritten |
| ihr | habt gestritten |
| sie | haben gestritten |
| du | streite! streit! |
|---|---|
| ihr | streitet! |
| Sie | streiten Sie! |
| ich | hatte gestritten |
|---|---|
| du | hattest gestritten |
| er/sie/es | hatte gestritten |
| wir | hatten gestritten |
| ihr | hattet gestritten |
| sie | hatten gestritten |
| ich | werde streiten |
|---|---|
| du | wirst streiten |
| er/sie/es | wird streiten |
| wir | werden streiten |
| ihr | werdet streiten |
| sie | werden streiten |
| ich | streite |
|---|---|
| du | streitest |
| er/sie/es | streite |
| wir | streiten |
| ihr | streitet |
| sie | streiten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stritte |
|---|---|
| du | strittest |
| er/sie/es | stritte |
| wir | stritten |
| ihr | strittet |
| sie | stritten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | streiten |
|---|---|
| مع zu | zu streiten |
| Partizip I | streitend |
| Partizip II | gestritten |
يغيّر حرف الجر الذي يأتي بعد «streiten» (يتشاجر أو يتجادل) المعنى. يحدد «Sich streiten mit» (التشاجر مع) الشخص الذي تتشاجر معه، ويأتي بعده Dativ. يحدد «Streiten über» (الجدال حول) الموضوع، ويأتي بعده Akkusativ. ويحدد «Sich streiten um» (التشاجر من أجل) الشيء الذي تريد الحصول عليه، ويأتي بعده Akkusativ.
Sie streitet sich oft mit ihrem Bruder.
تتشاجر كثيرًا مع أخيها.
Die Experten streiten über die Ursachen des Klimawandels.
يتجادل الخبراء حول أسباب تغير المناخ.
Die Kinder streiten sich um das letzte Stück Kuchen.
يتشاجر الأطفال من أجل آخر قطعة من الكعك.
عندما يتعلق الأمر بنزاع شخصي أو منافسة، يُستعمل الفعل انعكاسيًا: «sich streiten» (يتشاجر). وعندما يتعلق الأمر بنقاش موضوعي، يمكن أن يُستعمل الفعل أيضًا من دون ضمير انعكاسي.
Warum streitet ihr euch schon wieder?
لماذا تتشاجرون مرة أخرى؟
Das Parlament streitet seit Tagen über das neue Gesetz.
يناقش البرلمان القانون الجديد منذ أيام.
عندما تتشاجر مع شخص ما، يكون الأمر غالبًا متعلقًا بأمور يومية. ومن التراكيب الشائعة «sich streiten (darüber), wer/was/wie ...» (يتشاجر بشأن من أو ما أو كيف...).
Meine Nachbarn streiten sich ständig darüber, wer den Müll rausbringen muss.
يتشاجر جيراني باستمرار حول من يجب أن يخرج القمامة.
يقاتل
يمكن أن يصف التعبيران مواجهةً بين أشخاص. يشير «Kämpfen» (يقاتل) هنا إلى مواجهة جسدية، بينما يعني «streiten» (يتشاجر) مواجهةً لفظية أو شجارًا. استخدم «kämpfen» (يقاتل) عندما يكون العنف الجسدي هو محور الكلام، و«streiten» (يتشاجر) عندما يكون الأشخاص في الأساس يتحدثون بغضب إلى بعضهم بعضا.

Die beiden Nachbarn stritten wegen des Parkplatzes miteinander.
تشاجر الجاران بسبب موقف السيارات.
Die beiden Männer kämpften wegen des Parkplatzes miteinander.
تقاتل الرجلان بسبب موقف السيارات.