
distanziert
متحفظ
يتسم بالتحفظ في التعامل الشخصي، من دون إظهار قرب أو ألفة واضحين.
Sie wirkt im Gespräch sehr distanziert und erzählt kaum etwas über sich.
تبدو متحفظة جدًا في الحديث، ولا تخبر الآخرين إلا بالقليل عن نفسها.
متحفظ / منفصل عاطفيًا
distanziert – distanzierter – am distanziertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متحفظ
يتسم بالتحفظ في التعامل الشخصي، من دون إظهار قرب أو ألفة واضحين.
Sie wirkt im Gespräch sehr distanziert und erzählt kaum etwas über sich.
تبدو متحفظة جدًا في الحديث، ولا تخبر الآخرين إلا بالقليل عن نفسها.

منفصل عاطفيًا
موضوعي وغير مشارك عاطفيًا من الداخل، بحيث يُنظر إلى شيء ما من مسافة ومن دون مشاعر شخصية.
Der Gutachter beurteilte den Fall distanziert und konzentrierte sich nur auf die Fakten.
قيّم الخبير القضية بموضوعية ومن دون انفعال، وركز فقط على الحقائق.
| الصيغة الأساسية | distanziert |
|---|---|
| Komparativ | distanzierter |
| Superlativ | am distanziertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى distanziert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى distanziert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى distanziert.
تتضمن كلمة «distanziert» (متحفظ أو منفصل عاطفيًا) كلمة «Distanz» (مسافة). وتساعدك هذه الصلة على تذكرها: فالمسافة هنا ليست مكانية، بل تتعلق بالتواصل الشخصي أو بالموقف الداخلي.
Auch bei persönlichen Fragen blieb die Sprecherin distanziert.
ظلت المتحدثة متحفظة حتى عند طرح أسئلة شخصية عليها.
يمكنك استخدام «gegenüber» (تجاه) مع Dativ لتحديد الشخص الذي يتجه إليه السلوك المتحفظ. ومن الأنماط الشائعة «sich jemandem gegenüber distanziert verhalten» (يتصرف بتحفظ تجاه شخص ما).
Seit dem Streit verhält sich Lena ihrem Kollegen gegenüber distanziert.
منذ الشجار، تتصرف لينا بتحفظ تجاه زميلها.
عند التعامل مع موضوع بطريقة موضوعية، تُعد «distanzierte Betrachtung» (نظرة متحفظة)، و«distanzierte Analyse» (تحليل متحفظ)، و«distanzierte Haltung» (موقف متحفظ) تراكيب شائعة. وتناسب هذه التراكيب خصوصًا النصوص العلمية والتقارير والمناقشات.
Eine distanzierte Betrachtung des Konflikts fällt den direkt Beteiligten oft schwer.
غالبًا ما يصعب على المشاركين مباشرةً في النزاع أن ينظروا إليه نظرة متحفظة.
بارد / معتدل البرودة
تصف الكلمتان غياب القرب الشخصي. يمكن أن تعبّر «Distanziert» (متحفظ) عن الحفاظ على الحدود بطريقة موضوعية ومهذبة، بينما توحي «kühl» (فاتر) بالإضافة إلى ذلك بقدر قليل من الود أو ببرود واضح. استخدم «distanziert» عند الحديث عن مسافة محايدة، و«kühl» عندما يمكن أن يبدو الرد جارحًا أيضًا.

Ihre distanzierte Antwort war höflich und wahrte ihre persönlichen Grenzen.
كان ردها المتحفظ مهذبًا، وحافظ على حدودها الشخصية.
Ihre kühle Antwort war höflich, klang aber wenig herzlich.
كان ردها الفاتر مهذبًا، لكنه بدا قليل الود.