الألمانية صفة B2 الترتيب 14106

distanziert

متحفظ / منفصل عاطفيًا

distanziert – distanzierter – am distanziertesten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

distanziert vs kühl

بارد / معتدل البرودة

تصف الكلمتان غياب القرب الشخصي. يمكن أن تعبّر «⁨Distanziert⁩» (متحفظ) عن الحفاظ على الحدود بطريقة موضوعية ومهذبة، بينما توحي «⁨kühl⁩» (فاتر) بالإضافة إلى ذلك بقدر قليل من الود أو ببرود واضح. استخدم «⁨distanziert⁩» عند الحديث عن مسافة محايدة، و«⁨kühl⁩» عندما يمكن أن يبدو الرد جارحًا أيضًا.

مثال مرئي على kühl
distanziert

Ihre distanzierte Antwort war höflich und wahrte ihre persönlichen Grenzen.

كان ردها المتحفظ مهذبًا، وحافظ على حدودها الشخصية.

kühl

Ihre kühle Antwort war höflich, klang aber wenig herzlich.

كان ردها الفاتر مهذبًا، لكنه بدا قليل الود.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: kühl

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...