
dezimieren
يقلّل بشدة
يقلّل شيئا بشدة أو ينقصه بأعداد كبيرة، ولا سيما عددا أو مخزونا أو جماعة.
Die Krankheit hat den Wildbestand in wenigen Monaten dezimiert.
قضى المرض على أعداد كبيرة من الحيوانات البرية خلال بضعة أشهر.
يقلّل بشدة
dezimieren – dezimierte – hat dezimiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقلّل بشدة
يقلّل شيئا بشدة أو ينقصه بأعداد كبيرة، ولا سيما عددا أو مخزونا أو جماعة.
Die Krankheit hat den Wildbestand in wenigen Monaten dezimiert.
قضى المرض على أعداد كبيرة من الحيوانات البرية خلال بضعة أشهر.

يقتل واحدا من كل عشرة
يقتل كل عاشر فرد من جماعة بوصف ذلك عقابا؛ وهذا المعنى التاريخي يعود إلى النظام العسكري الروماني.
Der römische Feldherr ließ die meuternde Legion dezimieren, sodass jeder zehnte Soldat getötet wurde.
أمر القائد الروماني بإعدام واحد من كل عشرة جنود في الفيلق المتمرد، فقُتل كل عاشر جندي.
| ich | dezimiere |
|---|---|
| du | dezimierst |
| er/sie/es | dezimiert |
| wir | dezimieren |
| ihr | dezimiert |
| sie | dezimieren |
| ich | dezimierte |
|---|---|
| du | dezimiertest |
| er/sie/es | dezimierte |
| wir | dezimierten |
| ihr | dezimiertet |
| sie | dezimierten |
| ich | habe dezimiert |
|---|---|
| du | hast dezimiert |
| er/sie/es | hat dezimiert |
| wir | haben dezimiert |
| ihr | habt dezimiert |
| sie | haben dezimiert |
| du | dezimiere! dezimier! |
|---|---|
| ihr | dezimiert! |
| Sie | dezimieren Sie! |
| ich | hatte dezimiert |
|---|---|
| du | hattest dezimiert |
| er/sie/es | hatte dezimiert |
| wir | hatten dezimiert |
| ihr | hattet dezimiert |
| sie | hatten dezimiert |
| ich | werde dezimieren |
|---|---|
| du | wirst dezimieren |
| er/sie/es | wird dezimieren |
| wir | werden dezimieren |
| ihr | werdet dezimieren |
| sie | werden dezimieren |
| ich | dezimiere |
|---|---|
| du | dezimierest |
| er/sie/es | dezimiere |
| wir | dezimieren |
| ihr | dezimieret |
| sie | dezimieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dezimierte |
|---|---|
| du | dezimiertest |
| er/sie/es | dezimierte |
| wir | dezimierten |
| ihr | dezimiertet |
| sie | dezimierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dezimieren |
|---|---|
| مع zu | zu dezimieren |
| Partizip I | dezimierend |
| Partizip II | dezimiert |
تبدو كلمة «Dezimieren» (يقلّل بشدة) أرفع أسلوبا وتنتمي إلى اللغة المكتوبة. وتكثر خصوصا في الأخبار والنصوص المعلوماتية والتقارير عن الخسائر الكبيرة.
Die Überschwemmung hat die Ernte in mehreren Regionen dezimiert.
قضى الفيضان على جزء كبير من المحصول في عدة مناطق.
في معناها المعاصر، تأتي «dezimieren» (يقلّل بشدة) كثيرا مع كلمات مثل «Bestand» (مخزون أو عدد قائم)، و«Population» (جماعة حيوية)، و«Vorräte» (مؤن)، و«Truppen» (قوات). ويأخذ الفعل عادة مفعولا به محددا في Akkusativ.
Die lange Trockenheit hat die Population der Insekten stark dezimiert.
قلّل الجفاف الطويل بشدة أعداد الحشرات.
غالبا ما يُعرف المعنى التاريخي من الكلمات الدالة المرتبطة بالجيش الروماني، مثل «Legion» (فيلق)، و«Feldherr» (قائد عسكري)، و«Meuterei» (تمرّد)، و«Strafe» (عقاب). وفي هذه السياقات، تدل «dezimieren» (يقتل واحدا من كل عشرة) على إجراء عقابي عسكري محدد.
Im antiken Rom konnte eine meuternde Legion zur Strafe dezimiert werden.
في روما القديمة، كان من الممكن معاقبة فيلق متمرد بقتل واحد من كل عشرة من أفراده.
يقلل
يمكن أن تصف «Reduzieren» (يقلل) و«dezimieren» (يقلل بشدة) كلتاهما تناقص عدد أو مخزون. وتبقى «Reduzieren» محايدة ولا تحدد مقدار الانخفاض. أما «Dezimieren» فتؤكد انخفاضًا شديدًا، وغالبًا ما توحي بخسائر فادحة؛ ولذلك تناسب خصوصًا عندما يراد إبراز هذه الخسارة.

Die Krankheit hat den Tierbestand im Wald dezimiert.
لقد قلل المرض عدد الحيوانات في الغابة بشدة.
Die Krankheit hat den Tierbestand im Wald stark reduziert.
لقد قلل المرض بشدة عدد الحيوانات في الغابة.