
eigenhändig
شخصيًا
منفَّذ شخصيًا ومن دون مساعدة أشخاص آخرين؛ مصنوع باليدين.
Der Künstler hat jeden Druck eigenhändig signiert.
وقّع الفنان كل نسخة بنفسه.
شخصيًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شخصيًا
منفَّذ شخصيًا ومن دون مساعدة أشخاص آخرين؛ مصنوع باليدين.
Der Künstler hat jeden Druck eigenhändig signiert.
وقّع الفنان كل نسخة بنفسه.
| الصيغة الأساسية | eigenhändig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eigenhändig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eigenhändig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى eigenhändig.
تتكوّن الكلمة من «eigen» (خاص) و«Hand» (يد). ولذلك فهي تعني حرفيًا «mit der eigenen Hand» (باليد الخاصة) وتؤكد أن الفعل نُفِّذ شخصيًا ومن دون مساعدة من الآخرين.
Der berühmte Autor schreibt alle seine Romane noch eigenhändig auf Papier.
لا يزال الكاتب الشهير يكتب جميع رواياته بنفسه على الورق.
تُستخدم «Eigenhändig» (شخصيًا) غالبًا كظرف، وتبقى عندئذ دون تغيير بعد الفعل. وهي تصف كيفية تنفيذ الفعل.
Sie hat den Kuchen für die Feier eigenhändig gebacken.
خبزت الكعكة بنفسها للاحتفال.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «eigenhändig» (شخصيًا) أفعال «unterschreiben» (يوقّع)، و«schreiben» (يكتب)، و«bauen» (يبني)، و«reparieren» (يصلح)، و«zubereiten» (يحضّر). وغالبًا ما تتعلق هذه الأفعال بأعمال تحمل طابعًا شخصيًا أو صلاحية قانونية.
Das Testament muss vom Verfasser eigenhändig unterschrieben werden.
يجب أن يوقّع صاحب الوصية عليها بنفسه.
بنفسه / حتى
يمكن أن تعبّر «Selbst» (بنفسه) و«eigenhändig» (شخصيًا) عن إنجاز شخص شيئًا بنفسه بدلًا من أن ينجزه شخص آخر. تؤكد «Selbst» قبل كل شيء الشخص الذي يقوم بالفعل، بينما تبرز «eigenhändig» بالإضافة إلى ذلك أن الفعل نُفّذ باليدين. استخدم «eigenhändig» عندما يكون التنفيذ الجسدي مهمًا.

Die Künstlerin signierte die Drucke eigenhändig.
وقّعت الفنانة النسخ المطبوعة بيدها.
Die Künstlerin selbst signierte die Drucke.
وقّعت الفنانة بنفسها النسخ المطبوعة.