
der Hai
قرش
سمكة مفترسة كبيرة في الغالب، تعيش في البحر وتشتهر بأسنانها الحادة.
Vor der Küste Australiens wurde ein Weißer Hai gesichtet.
شوهد قرش أبيض كبير قبالة سواحل أستراليا.
قرش
der Hai, die Haie
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قرش
سمكة مفترسة كبيرة في الغالب، تعيش في البحر وتشتهر بأسنانها الحادة.
Vor der Küste Australiens wurde ein Weißer Hai gesichtet.
شوهد قرش أبيض كبير قبالة سواحل أستراليا.

شخص جشع وعدواني
بالمعنى المجازي: شخص لا يراعي الآخرين، وجشع وعدواني، ولا سيما في مجال الأعمال.
Pass auf, in dieser Branche gibt es viele Finanzhaie, die nur auf deinen Fehler warten.
انتبه، فهناك في هذا المجال كثير من أسماك القرش المالية التي لا تنتظر إلا أن ترتكب خطأ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Haie |
| Genitiv | des Hais |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hai | die Haie |
| Akkusativ | den Hai | die Haie |
| Dativ | dem Hai | den Haien |
| Genitiv | des Hais des Haies | der Haie |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يكون معنى «Hai» (قرش) واضحا في الغالب من السياق. فإذا كان الحديث عن البحر أو الحيوانات أو علم الأحياء، فالمقصود هو السمكة. وإذا كان الحديث عن الاقتصاد أو الشؤون المالية أو السلوك الذي لا يراعي الآخرين، فالمقصود هو الشخص.
Beim Tauchen haben wir einen Riffhai gesehen.
رأينا أثناء الغوص قرش شعاب مرجانية.
Er gilt als skrupelloser Hai in der Finanzwelt.
يعده الناس قرشا لا يرحم في عالم المال.
عندما تستخدم «Hai» (قرش) للدلالة على شخص، تنتقل إليه صفات السمكة المفترسة: العدوانية والجشع وعدم مراعاة الآخرين في بيئة تنافسية.
In Verhandlungen ist er ein echter Hai, der immer den größten Vorteil für sich herausholt.
إنه قرش حقيقي في المفاوضات، ويستخرج دائما أكبر فائدة لنفسه.
في المعنى المجازي، تستخدم «Hai» (قرش) كثيرا في الجزء الثاني من الكلمات المركبة لتحديد مجال الشخص. ومن الكلمات الشائعة «Finanzhai» (قرش مالي) و«Immobilienhai» (قرش عقاري).
Der Immobilienhai kaufte alte Häuser, um sie teuer weiterzuverkaufen.
اشترى القرش العقاري بيوتا قديمة ليعيد بيعها بسعر مرتفع.