
schürfen
ينقّب
يحفر في الأرض بحثا عن ثروات باطنية مثل الذهب أو الخام واستخراجها.
Die Männer schürften wochenlang nach Gold.
نقّب الرجال عن الذهب أسابيع طويلة.
ينقّب / يسحج
schürfen – schürfte – hat geschürft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقّب
يحفر في الأرض بحثا عن ثروات باطنية مثل الذهب أو الخام واستخراجها.
Die Männer schürften wochenlang nach Gold.
نقّب الرجال عن الذهب أسابيع طويلة.

يسحج
يؤذي الجلد أو يكشطه قليلا بفركه أو احتكاكه بشيء.
Beim Klettern schürfte er sich das Knie an einem Felsen.
أثناء تسلق الصخور، سحج ركبته بصخرة.
| ich | schürfe |
|---|---|
| du | schürfst |
| er/sie/es | schürft |
| wir | schürfen |
| ihr | schürft |
| sie | schürfen |
| ich | schürfte |
|---|---|
| du | schürftest |
| er/sie/es | schürfte |
| wir | schürften |
| ihr | schürftet |
| sie | schürften |
| ich | habe geschürft |
|---|---|
| du | hast geschürft |
| er/sie/es | hat geschürft |
| wir | haben geschürft |
| ihr | habt geschürft |
| sie | haben geschürft |
| du | schürf! schürfe! |
|---|---|
| ihr | schürft! |
| Sie | schürfen Sie! |
| ich | hatte geschürft |
|---|---|
| du | hattest geschürft |
| er/sie/es | hatte geschürft |
| wir | hatten geschürft |
| ihr | hattet geschürft |
| sie | hatten geschürft |
| ich | werde schürfen |
|---|---|
| du | wirst schürfen |
| er/sie/es | wird schürfen |
| wir | werden schürfen |
| ihr | werdet schürfen |
| sie | werden schürfen |
| ich | schürfe |
|---|---|
| du | schürfest |
| er/sie/es | schürfe |
| wir | schürfen |
| ihr | schürfet |
| sie | schürfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schürfte |
|---|---|
| du | schürftest |
| er/sie/es | schürfte |
| wir | schürften |
| ihr | schürftet |
| sie | schürften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schürfen |
|---|---|
| مع zu | zu schürfen |
| Partizip I | schürfend |
| Partizip II | geschürft |
توضح الكلمات المصاحبة عادة معنى «schürfen» (ينقّب أو يسحج): فـ«nach» (عن) والمصطلحات المتعلقة بالتعدين تدل على البحث عن الثروات الباطنية. أما أجزاء الجسم والأسطح فتدل على جلد مصاب أو مسحوج.
Die Arbeiter schürften nach wertvollen Erzen.
نقّب العمال عن خامات ثمينة.
Beim Sturz schürfte sich das Kind den Ellenbogen an der rauen Mauer.
عندما سقط الطفل، سحج مرفقه بالحائط الخشن.
عند البحث عن الثروات الباطنية، يأتي «schürfen» (ينقّب) كثيرا مع «nach» (عن) واسم في Dativ. وتشير التراكيب الشائعة إلى الذهب أو الخام أو غيرهما من الثروات الباطنية.
Viele Abenteurer schürften nach Gold in den Flüssen.
نقّب كثير من المغامرين عن الذهب في الأنهار.
Früher schürfte man in dieser Gegend nach Silber.
كان الناس ينقّبون قديما عن الفضة في هذه المنطقة.
عند الحديث عن إصابة الجلد، يُستخدم «schürfen» (يسحج) كثيرا بصيغة انعكاسية. ويأتي موضع الجسم المصاب مفعولا به في Akkusativ، كما في «sich das Knie schürfen» (يسحج ركبته).
Der Junge schürfte sich beim Fußballspielen beide Knie auf dem Betonboden.
سحج الصبي ركبتيه كلتيهما على الأرضية الخرسانية أثناء لعب كرة القدم.
Er schürfte sich beim Umzug die Hand an einer rauen Kiste.
سحج يده بصندوق خشن أثناء الانتقال.
يدعم / يستخرج / يكشف
يمكن أن تصف «Fördern» (يستخرج) و«schürfen» (ينقّب) استخراج الثروات الباطنية. تؤكد «Schürfen» الحفر في الأرض بحثًا عن شيء مثل الذهب واستخراجه. أما «Fördern» فتؤكد استخراج المادة وإحضارها إلى السطح. لذلك تلائم عبارة «nach Gold schürfen» غالبًا وصف الحفر بحثًا عن الذهب.

Die Arbeiter schürfen in dieser Mine nach Gold.
ينقّب العمال عن الذهب في هذا المنجم.
Die Arbeiter fördern in dieser Mine Gold.
يستخرج العمال الذهب في هذا المنجم.