
teilen
يتشارك
يستخدم شيئًا أو يملكه أو يستهلكه مع شخص أو أكثر.
Wollen wir uns die letzte Pizza teilen?
هل نتشارك آخر بيتزا؟
يتشارك / يقسّم
teilen – teilte – hat geteilt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتشارك
يستخدم شيئًا أو يملكه أو يستهلكه مع شخص أو أكثر.
Wollen wir uns die letzte Pizza teilen?
هل نتشارك آخر بيتزا؟

يقسّم
يقسم شيئًا إلى عدة قطع أو أقسام أو مجموعات.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
قسّم المعلم الصف إلى أربع مجموعات.

يشارك
يشترك مع شخص في رأي أو شعور أو تجربة.
Ich teile deine Ansicht, dass wir etwas ändern müssen.
أشاركك الرأي في أننا بحاجة إلى تغيير شيء ما.

يقسم
ينفّذ عملية القسمة في الرياضيات.
Wenn man zwanzig durch vier teilt, erhält man fünf.
إذا قسمت عشرين على أربعة، تحصل على خمسة.

يشارك
يجعل منشورًا أو محتوى نشره مستخدم آخر مرئيًا لجهات اتصاله في شبكة اجتماعية.
Dieses lustige Video wurde schon über eine Million Mal geteilt.
تمت مشاركة هذا الفيديو المضحك أكثر من مليون مرة بالفعل.

ينقسم
ينشطر في اتجاهات أو مجموعات مختلفة.
Nach der Brücke teilt sich der Weg in zwei Pfade.
ينقسم الطريق بعد الجسر إلى مسارين.
| ich | teile |
|---|---|
| du | teilst |
| er/sie/es | teilt |
| wir | teilen |
| ihr | teilt |
| sie | teilen |
| ich | teilte |
|---|---|
| du | teiltest |
| er/sie/es | teilte |
| wir | teilten |
| ihr | teiltet |
| sie | teilten |
| ich | habe geteilt |
|---|---|
| du | hast geteilt |
| er/sie/es | hat geteilt |
| wir | haben geteilt |
| ihr | habt geteilt |
| sie | haben geteilt |
| du | teile! teil! |
|---|---|
| ihr | teilt! |
| Sie | teilen Sie! |
| ich | hatte geteilt |
|---|---|
| du | hattest geteilt |
| er/sie/es | hatte geteilt |
| wir | hatten geteilt |
| ihr | hattet geteilt |
| sie | hatten geteilt |
| ich | werde teilen |
|---|---|
| du | wirst teilen |
| er/sie/es | wird teilen |
| wir | werden teilen |
| ihr | werdet teilen |
| sie | werden teilen |
| ich | teile |
|---|---|
| du | teilest |
| er/sie/es | teile |
| wir | teilen |
| ihr | teilet |
| sie | teilen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | teilte |
|---|---|
| du | teiltest |
| er/sie/es | teilte |
| wir | teilten |
| ihr | teiltet |
| sie | teilten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | teilen |
|---|---|
| مع zu | zu teilen |
| Partizip I | teilend |
| Partizip II | geteilt |
يرتبط الفعل «teilen» (يتشارك أو يقسّم) مباشرة بالاسم «der Teil» (الجزء أو الحصة). فعندما تقسّم شيئًا، تحوّله إلى عدة أجزاء.
Kannst du den Kuchen in acht gleiche Teile schneiden?
هل تستطيع تقطيع الكعكة إلى ثماني قطع متساوية؟
يغيّر حرف الجر الذي يأتي بعد «teilen» (يتشارك أو يقسّم) المعنى: تتشارك شيئًا «mit» (مع) شخص، وتقسم شيئًا «in» (إلى) قطع أو مجموعات، وتقسم عددًا «durch» (على) عدد آخر.
Er teilt sein Essen mit seinem Freund.
يتشارك طعامه مع صديقه.
Die Pizza wurde in vier Stücke geteilt.
قُسّمت البيتزا إلى أربع قطع.
Man darf nicht durch null teilen.
لا يجوز القسمة على صفر.
عندما تتشارك شيئًا مع شخص، يأتي الشيء في Akkusativ، ويأتي الشخص الذي تتشارك معه في Dativ بعد حرف الجر «mit» (مع). وبنية الجملة هي: الفاعل + «teilt» + مفعول به في Akkusativ + «mit» + مفعول به في Dativ.
Ich teile mir ein Zimmer mit meiner Schwester.
أتشارك غرفة مع أختي.
يُستخدم «Teilen» (التشارك) أيضًا مع الأمور المجردة مثل الآراء والاهتمامات والمشاعر. ويعني ذلك في هذه الحالة أنك تفكر أو تشعر مثل شخص آخر.
Ich teile deine Begeisterung für dieses Projekt nicht.
لا أشاركك حماسك لهذا المشروع.
Wir teilen viele gemeinsame Interessen.
نتشارك اهتمامات كثيرة.
لدى «teilen» (يشارك) معنى خاص في سياق الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي: نشر محتوى، مثل صورة أو مقال أو فيديو، في ملفك الشخصي حتى يراه أصدقاؤك أو متابعوك.
Wenn dir der Beitrag gefällt, teile ihn bitte mit deinen Freunden.
إذا أعجبك المنشور، فمن فضلك شاركه مع أصدقائك.
يعني الفعل الانعكاسي «sich teilen» (ينقسم) أن شيئًا ينشطر من تلقاء نفسه إلى اتجاهين أو أجزاء أو أكثر. ويُستخدم غالبًا مع الطرق والأنهار والمجموعات.
Hinter dem Hügel teilt sich der Wanderweg.
ينقسم درب المشي خلف التل.
Die Gruppe teilte sich nach dem Konzert auf und jeder ging nach Hause.
انقسمت المجموعة بعد الحفل، وذهب كل شخص إلى منزله.
يوزع / يفرد / يتفرق
يركز «teilen» على تقسيم شيء كامل إلى عدة أجزاء أو حصص. أما «verteilen» فيركز على وصول الأجزاء الموجودة إلى عدة أشخاص أو أماكن. فمن يُنشئ الحصص يقسمها، ومن يعطيها إلى المستلمين يوزعها.

Mia teilt den Kuchen in acht gleich große Stücke.
تقسم ميا الكعكة إلى ثماني قطع متساوية.
Mia verteilt die acht Kuchenstücke an die Gäste.
توزع ميا قطع الكعكة الثماني على الضيوف.