
dunkel
مظلم
فيه ضوء قليل أو لا يوجد فيه ضوء؛ معتم.
Mach bitte das Licht an, es ist schon ganz dunkel im Zimmer.
شغّل الضوء من فضلك، فالغرفة مظلمة تمامًا الآن.
مظلم / داكن / غامض / عميق
dunkel – dunkler – am dunkelsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مظلم
فيه ضوء قليل أو لا يوجد فيه ضوء؛ معتم.
Mach bitte das Licht an, es ist schon ganz dunkel im Zimmer.
شغّل الضوء من فضلك، فالغرفة مظلمة تمامًا الآن.

داكن
لون عميق غير فاتح يقترب من الأسود، مثل الأزرق الداكن والأخضر الداكن.
Er kaufte sich einen dunkelblauen Anzug für die Hochzeit.
اشترى بدلة زرقاء داكنة لحفل الزفاف.

غامض
غير واضح أو غامض أو مشبوه أو مريب. وغالبًا ما يتعلق بماضي شخص أو نواياه أو شخصيته.
Über seine dunkle Vergangenheit wollte er nicht sprechen.
لم يكن يريد التحدث عن ماضيه الغامض.

عميق
يصف نغمة منخفضة أو صوتًا عميقًا.
Der Erzähler sprach mit einer dunklen, angenehmen Stimme.
تحدث الراوي بصوت عميق وممتع.

يتذكر بشكل غامض
أن تكون لديك ذكرى غامضة أو غير دقيقة أو غير واضحة تمامًا عن شيء ما.
Ich kann mich nur noch dunkel an meinen ersten Schultag erinnern.
لم أعد أتذكر بوضوح إلا القليل عن أول يوم لي في المدرسة.
| الصيغة الأساسية | dunkel |
|---|---|
| Komparativ | dunkler |
| Superlativ | am dunkelsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkle | dunkle | dunkle | dunklen |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkle | dunklen |
| Dat. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkler | dunkle | dunkles | dunklen |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkles | dunklen |
| Dat. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkler | dunkle | dunkles | dunkle |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkles | dunkle |
| Dat. | dunklem | dunkler | dunklem | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunkler | dunklen | dunkler |
تُستخدم الصفة «dunkel» (مظلم) كثيرًا في مقابل ضدها «hell» (فاتح أو مضيء). وينطبق ذلك على الضوء والألوان، وكذلك على المعاني المجازية مثل الأصوات.
Im Winter wird es früh dunkel und spät hell.
في الشتاء يحل الظلام مبكرًا ويطلع النور متأخرًا.
Er hat eine helle, sie eine dunkle Stimme.
صوته مشرق، أما صوتها فعميق.
لوصف لون بوصفه درجة داكنة، توضع «dunkel» (داكن) ببساطة قبل صفة اللون. وعندئذ تكوّنان صفة مركبة جديدة.
Sie trägt am liebsten dunkelgrüne Kleidung.
تفضّل أن ترتدي ملابس خضراء داكنة.
Die Wände sind in einem tiefen Dunkelrot gestrichen.
الجدران مطلية بلون أحمر داكن عميق.
في المعنى المجازي «geheimnisvoll» (غامض) أو «zwielichtig» (مريب)، كثيرًا ما تقترن «dunkel» (غامض) بأسماء مثل «Vergangenheit» (الماضي) و«Geheimnis» (السر) و«Ahnung» (الإحساس المسبق) و«Kapitel» (الفصل).
Er hat eine dunkle Ahnung, dass etwas nicht stimmt.
لديه إحساس غامض بأن شيئًا ما ليس على ما يرام.
Das ist ein dunkles Kapitel in der Geschichte unserer Stadt.
ذلك فصل مظلم في تاريخ مدينتنا.
عندما تصف «dunkel» (عميق) صوتًا، فهي تعني نغمة منخفضة رنانة. وتُستخدم تقريبًا حصرًا للأصوات أو الآلات الموسيقية.
Das Cello erzeugt einen warmen, dunklen Klang.
يصدر التشيللو صوتًا دافئًا وعميقًا.
Seine dunkle Stimme war im ganzen Raum zu hören.
كان من الممكن سماع صوته العميق في أرجاء الغرفة.
التعبير «sich dunkel an etwas erinnern» (يتذكر شيئًا بصورة غامضة) تركيب ثابت. وهو يعني أن الذكرى لم تعد إلا غامضة وغير دقيقة.
Ich kann mich nur dunkel an das Gesicht des Mannes erinnern.
لا أستطيع أن أتذكر بوضوح إلا القليل عن وجه الرجل.
أسود
يمكن أن يشير «schwarz» (أسود) و«dunkel» (داكن) كلاهما إلى لون شديد القتامة. تسمّي «schwarz» اللون نفسه، بينما تصف «dunkel» أيضًا درجات ألوان أخرى عميقة مثل الأزرق أو الأخضر. استخدم «schwarz» عند الحديث عن الأسود الحقيقي، و«dunkel» عندما يكون اللون قليل السطوع أو يقترب من الأسود.

Für das Wohnzimmer wählte sie ein dunkles Grün.
اختارت لغرفة المعيشة لونًا أخضر داكنًا.
Die neue Jacke ist tiefschwarz.
السترة الجديدة سوداء حالكة.