
mischen
يخلط
ضم مواد أو مكونات مختلفة لتكوين كتلة أو سائل متجانس.
Für den Cocktail mischt man einfach Saft und Sekt.
لتحضير الكوكتيل، يخلط المرء العصير والنبيذ الفوار ببساطة.
يخلط
mischen – mischte – hat gemischt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخلط
ضم مواد أو مكونات مختلفة لتكوين كتلة أو سائل متجانس.
Für den Cocktail mischt man einfach Saft und Sekt.
لتحضير الكوكتيل، يخلط المرء العصير والنبيذ الفوار ببساطة.

يخلط الأوراق
وضع أشياء، ولا سيما أوراق اللعب، في ترتيب عشوائي.
Du bist dran mit Karten mischen.
حان دورك لخلط أوراق اللعب.

يتدخل في
التدخل في شؤون الآخرين؛ والمشاركة في أمر لا يعني المرء.
Misch dich bitte nicht in meine privaten Angelegenheiten!
من فضلك، لا تتدخل في شؤوني الخاصة!

يندس بين
الدخول في حشد من الناس والتحول إلى جزء منه، غالبا للبقاء دون لفت الانتباه.
Der Geheimagent mischte sich unbemerkt unter die Gäste.
اندس العميل السري بين الضيوف دون أن يلاحظه أحد.
| ich | mische |
|---|---|
| du | mischst mischt |
| er/sie/es | mischt |
| wir | mischen |
| ihr | mischt |
| sie | mischen |
| ich | mischte |
|---|---|
| du | mischtest |
| er/sie/es | mischte |
| wir | mischten |
| ihr | mischtet |
| sie | mischten |
| ich | habe gemischt |
|---|---|
| du | hast gemischt |
| er/sie/es | hat gemischt |
| wir | haben gemischt |
| ihr | habt gemischt |
| sie | haben gemischt |
| du | misch! mische! |
|---|---|
| ihr | mischt! |
| Sie | mischen Sie! |
| ich | hatte gemischt |
|---|---|
| du | hattest gemischt |
| er/sie/es | hatte gemischt |
| wir | hatten gemischt |
| ihr | hattet gemischt |
| sie | hatten gemischt |
| ich | werde mischen |
|---|---|
| du | wirst mischen |
| er/sie/es | wird mischen |
| wir | werden mischen |
| ihr | werdet mischen |
| sie | werden mischen |
| ich | mische |
|---|---|
| du | mischest |
| er/sie/es | mische |
| wir | mischen |
| ihr | mischet |
| sie | mischen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | mischte |
|---|---|
| du | mischtest |
| er/sie/es | mischte |
| wir | mischten |
| ihr | mischtet |
| sie | mischten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mischen |
|---|---|
| مع zu | zu mischen |
| Partizip I | mischend |
| Partizip II | gemischt |
بصفته فعلا منعكسا، يغير «sich mischen» (يختلط أو يتدخل) معناه حسب حرف الجر. تعني «Sich in etwas (Akkusativ) mischen» (التدخل في شيء) التدخل بطريقة غير مرغوب فيها. وتعني «Sich unter jemanden (Akkusativ) mischen» (الاندساس بين شخص أو أشخاص) أن يصبح المرء جزءا من مجموعة.
Bitte misch dich nicht in meine Angelegenheiten!
من فضلك، لا تتدخل في شؤوني!
Auf der Party mischte er sich unter die anderen Gäste.
في الحفلة، اندس بين الضيوف الآخرين.
في معناه الأساسي، كثيرا ما يأتي «mischen» (يخلط) مع الأشياء التي يضمها المرء بعضها إلى بعض. ومن التراكيب الشائعة: «Zutaten mischen» (خلط المكونات)، و«Farben mischen» (خلط الألوان)، و«einen Salat mischen» (إعداد سلطة بخلط مكوناتها)، و«Getränke mischen» (خلط المشروبات).
Der Maler mischt die Farben auf seiner Palette.
يخلط الرسام الألوان على لوحته.
في سياق الألعاب، يعد «Karten mischen» (خلط أوراق اللعب) تعبيرا ثابتا. ويعني وضع أوراق اللعب في ترتيب عشوائي قبل توزيعها.
Wer ist als Nächstes mit dem Mischen der Karten dran?
على من يأتي الدور بعد ذلك لخلط أوراق اللعب؟
يتبع التعبير «sich in etwas mischen» (التدخل في شيء) دائما النمط الآتي: فعل منعكس + حرف الجر «in» (في) + Akkusativ. وغالبا ما يكون المفعول به اسما مجردا مثل «Angelegenheiten» (شؤون)، أو «ein Gespräch» (محادثة)، أو «Politik» (سياسة).
Er hat die schlechte Angewohnheit, sich immer in fremde Gespräche zu mischen.
لديه عادة سيئة، فهو يتدخل دائما في محادثات الآخرين.
يجمع
يمكن أن تصف الكلمتان جمع المكونات أو الأشياء الأخرى معًا. تؤكد «Mischen» (الخلط) مزجها لتكوين كتلة أو سائل متجانس، بينما تشير «kombinieren» (الجمع) أكثر إلى ترتيب مناسب لمكونات مختلفة. استخدم «mischen» عندما تمتزج المكونات بعضها ببعض، و«kombinieren» عندما تبقى متميزة ويمكن التعرف إليها.

Für das Dressing mischte sie Öl und Essig zu einer einheitlichen Flüssigkeit.
لتحضير الصلصة، خلطت الزيت والخل حتى تكوّن سائل متجانس.
Für den Salat kombinierte sie knackiges Gemüse mit gerösteten Nüssen.
للسلطة، جمعت بين خضروات مقرمشة ومكسرات محمصة.