
sich gebühren
يليق
في التعبير «wie es sich gebührt» (كما يليق) أو عند استخدامه وحده، للتعبير عن أن شيئًا ما يتوافق مع قواعد اللياقة أو الأدب.
Es gebührt sich nicht, mit vollem Mund zu sprechen.
لا يليق التحدث والفم ممتلئ بالطعام.
يليق / يكون من حق
gebühren – gebührte – hat gebührt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يليق
في التعبير «wie es sich gebührt» (كما يليق) أو عند استخدامه وحده، للتعبير عن أن شيئًا ما يتوافق مع قواعد اللياقة أو الأدب.
Es gebührt sich nicht, mit vollem Mund zu sprechen.
لا يليق التحدث والفم ممتلئ بالطعام.

يكون من حق
تعبير فصيح بمعنى: يكون من حق شخص ما، أو يعود إليه بحكم القانون أو الطبيعة. ويُستخدم غالبًا مع مفعول به في Dativ.
Dem Sieger gebühren Ruhm und Ehre.
يستحق الفائز المجد والشرف.
| ich | gebühre |
|---|---|
| du | gebührst |
| er/sie/es | gebührt |
| wir | gebühren |
| ihr | gebührt |
| sie | gebühren |
| ich | gebührte |
|---|---|
| du | gebührtest |
| er/sie/es | gebührte |
| wir | gebührten |
| ihr | gebührtet |
| sie | gebührten |
| ich | habe gebührt |
|---|---|
| du | hast gebührt |
| er/sie/es | hat gebührt |
| wir | haben gebührt |
| ihr | habt gebührt |
| sie | haben gebührt |
| du | gebühre! gebühr! |
|---|---|
| ihr | gebührt! |
| Sie | gebühren Sie! |
| ich | hatte gebührt |
|---|---|
| du | hattest gebührt |
| er/sie/es | hatte gebührt |
| wir | hatten gebührt |
| ihr | hattet gebührt |
| sie | hatten gebührt |
| ich | werde gebühren |
|---|---|
| du | wirst gebühren |
| er/sie/es | wird gebühren |
| wir | werden gebühren |
| ihr | werdet gebühren |
| sie | werden gebühren |
| ich | gebühre |
|---|---|
| du | gebührest |
| er/sie/es | gebühre |
| wir | gebühren |
| ihr | gebühret |
| sie | gebühren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gebührte |
|---|---|
| du | gebührtest |
| er/sie/es | gebührte |
| wir | gebührten |
| ihr | gebührtet |
| sie | gebührten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gebühren |
|---|---|
| مع zu | zu gebühren |
| Partizip I | gebührend |
| Partizip II | gebührt |
ينتمي الفعل «gebühren» (يليق أو يكون من حق) إلى اللغة الفصيحة أو الرسمية. ونادرًا ما يُستخدم في الكلام اليومي.
Der Respekt, der älteren Menschen gebührt, sollte selbstverständlich sein.
ينبغي أن يكون احترام كبار السن، الذي يليق بهم، أمرًا بديهيًا.
تأتي دائمًا في Dativ الكلمة التي تدل على الشخص الذي يعود إليه شيء ما أو الذي يكون الشيء مناسبًا له. وهذه قاعدة ثابتة لهذا الفعل.
Dem Autor gebührt große Anerkennung für sein Werk.
يستحق الكاتب تقديرًا كبيرًا على عمله.
تشيع بوجه خاص الصيغة الانعكاسية غير الشخصية «es gebührt sich» (يليق). وتُستخدم غالبًا في التعبير الثابت «wie es sich gebührt» (كما يليق)، أو في جمل مثل «Es gebührt sich nicht, das zu tun» (لا يليق فعل ذلك).
Er bedankte sich höflich, wie es sich gebührt.
شكرهم بأدب، كما يليق.
Es gebührt sich, seinen Gastgebern ein kleines Geschenk mitzubringen.
يليق أن تحضر هدية صغيرة لمضيفيك.
في هذا المعنى، يكون الشيء الذي يعود إلى شخص ما هو الفاعل في Nominativ. أما الشخص الذي يعود إليه الشيء، فهو المفعول به في Dativ.
Der Kanzlerin gebührt der erste Platz in der Rednerliste.
يعود المركز الأول في قائمة المتحدثين إلى المستشارة.
يكسب / يستحق
تلائم الكلمتان الحالات التي ينبغي فيها أن يحصل شخص ما على تقدير أو إشادة. تؤكد «Verdienen» (يستحق) أن الشخص اكتسب ذلك بفضل جهده، بينما تبدو «gebühren» (يكون من حق) فصيحة، وتصف ما يعود إلى الشخص بطبيعته أو بسبب الوضع. في الكلام اليومي، تكون «verdienen» (يستحق) عادةً الخيار الأنسب.

Für ihren langen Einsatz gebührt der Helferin großes Lob.
بفضل التزامها الطويل، يحق للمتطوعة أن تنال إشادة كبيرة.
Für ihren langen Einsatz verdient die Helferin großes Lob.
بفضل التزامها الطويل، تستحق المتطوعة إشادة كبيرة.