
die Kontrolle
تفتيش / فحص
عملية التحقق من أن شيئًا ما صحيح أو آمن أو سليم.
Bei der Ticketkontrolle musste ich meinen Ausweis zeigen.
أثناء تفتيش التذاكر، كان عليّ أن أُبرز هويتي.
تفتيش / سيطرة
die Kontrolle, die Kontrollen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفتيش / فحص
عملية التحقق من أن شيئًا ما صحيح أو آمن أو سليم.
Bei der Ticketkontrolle musste ich meinen Ausweis zeigen.
أثناء تفتيش التذاكر، كان عليّ أن أُبرز هويتي.

سيطرة
القدرة أو السلطة على التحكم في شيء أو شخص أو توجيهه.
Der Pilot verlor kurz die Kontrolle über das Flugzeug.
فقد الطيار السيطرة على الطائرة لفترة قصيرة.

نقطة تفتيش
مكان يجري فيه تفتيش الأشخاص أو الأشياء، مثل الحدود أو المطار.
Am Flughafen mussten wir durch die Sicherheitskontrolle.
كان علينا في المطار المرور عبر التفتيش الأمني.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kontrollen |
| Genitiv | der Kontrolle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kontrolle | die Kontrollen |
| Akkusativ | die Kontrolle | die Kontrollen |
| Dativ | der Kontrolle | den Kontrollen |
| Genitiv | der Kontrolle | der Kontrollen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعني «Die Kontrolle» (التفتيش) في كثير من الأحيان «Überprüfung» (تحقق أو فحص) أو «Inspektion» (تفتيش)، وليس فقط «Macht» (سلطة) أو «Steuerung» (تحكم)، كما تعني كلمة «control» في الإنجليزية. وهذا الفرق مصدر شائع للأخطاء.
Die Polizei führte eine allgemeine Verkehrskontrolle durch.
أجرت الشرطة تفتيشًا عامًا لحركة المرور.
«Die Kontrolle» (التفتيش أو السيطرة) اسم مشتق من الفعل «kontrollieren» (يفحص أو يسيطر). إذا كنت تعرف الفعل، يمكنك غالبًا استنتاج معنى الاسم.
Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben.
يفحص المعلم الواجبات المنزلية.
Die Kontrolle der Hausaufgaben dauert etwa zehn Minuten.
يستغرق فحص الواجبات المنزلية نحو عشر دقائق.
تُستخدم «Kontrolle» (تفتيش أو فحص) بمعنى «Überprüfung» (تحقق أو فحص) كثيرًا في كلمات مركبة مثل «Passkontrolle» (تفتيش جوازات السفر) و«Fahrkartenkontrolle» (تفتيش التذاكر) و«Qualitätskontrolle» (فحص الجودة). ومن العبارات الشائعة «eine Kontrolle durchführen» (إجراء تفتيش أو فحص).
Bei der Qualitätskontrolle wurde ein Fehler entdeckt.
اكتُشف خطأ أثناء فحص الجودة.
عندما يتعلق الأمر بالسيطرة، توجد عبارات ثابتة مثل «die Kontrolle verlieren» (يفقد السيطرة) و«die Kontrolle behalten» (يحافظ على السيطرة) و«etwas unter Kontrolle bringen» (يسيطر على شيء).
Als die Bremsen versagten, verlor der Fahrer die Kontrolle über den Wagen.
عندما تعطلت المكابح، فقد السائق السيطرة على السيارة.
Die Feuerwehr hat den Brand schnell unter Kontrolle gebracht.
تمكنت فرقة الإطفاء سريعًا من السيطرة على الحريق.
عندما تشير «Kontrolle» (نقطة التفتيش) إلى مكان، تُستخدم غالبًا حروف جر مكانية. ينتظر المرء «an der Kontrolle» (عند نقطة التفتيش) أو يمر «durch die Kontrolle» (عبر نقطة التفتيش).
Wir mussten an der Grenzkontrolle lange warten.
كان علينا أن ننتظر طويلًا عند نقطة التفتيش الحدودية.
العنف / السلطة / قوة
تَرِد «sich in der Gewalt haben» (يسيطر على نفسه) مع Gewalt عندما يضبط شخص مشاعره وردود فعله. أما «Kontrolle» (سيطرة) فغالبًا ما ترتبط بحرف الجر «über» (على) أو تُستعمل في تعبيرات مثل «die Kontrolle behalten» (يحافظ على السيطرة). ويمكن للكلمتين في هذا السياق أن تعبّرا عن ضبط النفس.

Trotz der Beleidigung behielt Lea die Kontrolle über ihre Gefühle.
رغم الإهانة، حافظت ليا على السيطرة على مشاعرها.
Trotz der Beleidigung hatte Lea sich in der Gewalt.
رغم الإهانة، حافظت ليا على ضبط نفسها.