
eskortieren
يرافق بحماية
مرافقة شخص أو شيء مع ضمان حمايته أو انتقاله بأمان، ولا سيما على يد الشرطة أو الجيش أو قوات الأمن.
Die Polizei eskortierte den Gefangenentransport zum Gerichtsgebäude.
رافقت الشرطة نقل السجين إلى مبنى المحكمة بحماية.
يرافق بحماية
eskortieren – eskortierte – hat eskortiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرافق بحماية
مرافقة شخص أو شيء مع ضمان حمايته أو انتقاله بأمان، ولا سيما على يد الشرطة أو الجيش أو قوات الأمن.
Die Polizei eskortierte den Gefangenentransport zum Gerichtsgebäude.
رافقت الشرطة نقل السجين إلى مبنى المحكمة بحماية.
| ich | eskortiere |
|---|---|
| du | eskortierst |
| er/sie/es | eskortiert |
| wir | eskortieren |
| ihr | eskortiert |
| sie | eskortieren |
| ich | eskortierte |
|---|---|
| du | eskortiertest |
| er/sie/es | eskortierte |
| wir | eskortierten |
| ihr | eskortiertet |
| sie | eskortierten |
| ich | habe eskortiert |
|---|---|
| du | hast eskortiert |
| er/sie/es | hat eskortiert |
| wir | haben eskortiert |
| ihr | habt eskortiert |
| sie | haben eskortiert |
| du | eskortiere! eskortier! |
|---|---|
| ihr | eskortiert! |
| Sie | eskortieren Sie! |
| ich | hatte eskortiert |
|---|---|
| du | hattest eskortiert |
| er/sie/es | hatte eskortiert |
| wir | hatten eskortiert |
| ihr | hattet eskortiert |
| sie | hatten eskortiert |
| ich | werde eskortieren |
|---|---|
| du | wirst eskortieren |
| er/sie/es | wird eskortieren |
| wir | werden eskortieren |
| ihr | werdet eskortieren |
| sie | werden eskortieren |
| ich | eskortiere |
|---|---|
| du | eskortierest |
| er/sie/es | eskortiere |
| wir | eskortieren |
| ihr | eskortieret |
| sie | eskortieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | eskortierte |
|---|---|
| du | eskortiertest |
| er/sie/es | eskortierte |
| wir | eskortierten |
| ihr | eskortiertet |
| sie | eskortierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | eskortieren |
|---|---|
| مع zu | zu eskortieren |
| Partizip I | eskortierend |
| Partizip II | eskortiert |
يأتي الشخص أو الشيء المرافق مع «eskortieren» (يرافق بحماية) في Akkusativ. ويمكن إضافة الوجهة مثلا باستخدام «zu» (إلى) مع Dativ أو «nach» (إلى) مع اسم مكان.
Zwei Sicherheitsleute eskortierten den Besucher zum Ausgang.
رافق رجلا أمن الزائر إلى المخرج.
Mehrere Polizeifahrzeuge eskortierten den Bus nach Berlin.
رافقت عدة سيارات شرطة الحافلة إلى برلين.
كثيرا ما يأتي «eskortieren» (يرافق بحماية) في صيغة «von der Polizei eskortiert werden» (يُرافَق بحماية الشرطة). ويكون الشخص أو الشيء المرافق محور الجملة، بينما تُذكر القوات المرافقة مع «von» (بواسطة) متبوعا بـDativ.
Der Mannschaftsbus wurde von der Polizei eskortiert.
رافقت الشرطة حافلة الفريق.
تشيع كلمة «Eskortieren» (المرافقة بحماية) خصوصا في الأخبار والتقارير عن الشرطة والجيش والتدابير الأمنية. وتناسب الكلمة أسلوب التقارير الموضوعي والرسمي.
Nach Angaben der Behörden eskortierten Soldaten den Hilfskonvoi bis zur Grenze.
وفقا للسلطات، رافق جنود قافلة المساعدات حتى الحدود.
يرافق
تعني «Begleiten» (يرافق) عموما أن تذهب أو تسافر مع شخص في طريق ما. وتوضح «Eskortieren» (يرافق بحماية) أن الغرض من هذه المرافقة هو حماية الشخص أو ضمان انتقاله بأمان. وتناسب الكلمتان إجراءات الحماية، لكن الغرض لا يتضح مع «begleiten» إلا من السياق.

Zwei Polizisten eskortieren die bedrohte Zeugin zu ihrem Schutz zum Gericht.
يرافق شرطيان الشاهدة المهددة إلى المحكمة لحمايتها.
Zwei Polizisten begleiten die bedrohte Zeugin zu ihrem Schutz zum Gericht.
يرافق شرطيان الشاهدة المهددة إلى المحكمة لحمايتها.