الألمانية فعل B1 الترتيب 1606

streichen

يطلي / يلغي

streichen – strich – hat gestrichen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني streichen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

streichen vs fahren

يتنقل بمركبة / يسافر / يقود

يصف «⁨fahren⁩» (يمرر يده أو شيئًا على) هنا حركة اليد على سطح بصورة محايدة. أما «⁨streichen⁩» (يمسح برفق) فيشير غالبًا إلى لمس متعمد ولطيف، وكثيرًا ما يكون حنونًا. يناسب «⁨fahren⁩» مجرد انزلاق اليد على شيء؛ أما إذا كانت الرقة مهمة، فـ«⁨streichen⁩» أدق.

مثال مرئي على fahren
streichen

Die Mutter streicht mit der Hand sanft über den Rücken ihres Kindes.

تمسح الأم ظهر طفلها برفق بيدها.

fahren

Die Ärztin fährt mit der Hand über seinen Rücken und sucht die schmerzende Stelle.

تمرر الطبيبة يدها على ظهره وتبحث عن الموضع المؤلم.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: fahren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...