
streichen
يطلي
يغطي سطحًا، ولا سيما جدارًا، بالطلاء.
Am Wochenende wollen wir das Wohnzimmer gelb streichen.
نريد في عطلة نهاية الأسبوع أن نطلي غرفة المعيشة باللون الأصفر.
يطلي / يلغي
streichen – strich – hat gestrichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطلي
يغطي سطحًا، ولا سيما جدارًا، بالطلاء.
Am Wochenende wollen wir das Wohnzimmer gelb streichen.
نريد في عطلة نهاية الأسبوع أن نطلي غرفة المعيشة باللون الأصفر.

يلغي / يشطب
يزيل شيئًا من قائمة أو نص أو خطة، أو يعلنه لاغيًا.
Wegen des Sturms wurden alle Flüge nach Hamburg gestrichen.
أُلغيت جميع الرحلات الجوية إلى هامبورغ بسبب العاصفة.

يدهن
يوزع مادة لينة، مثل الزبدة أو المربى، على سطح.
Kannst du mir bitte etwas Frischkäse auf mein Brot streichen?
هل يمكنك من فضلك أن تدهن بعض الجبن الكريمي على خبزي؟

يمسح برفق
يمرر يده برفق وحنان على شخص أو شيء؛ يداعب.
Die Mutter strich ihrem weinenden Kind tröstend über den Kopf.
مسحت الأم برفق على رأس طفلها الباكي لتواسيه.

يستسلم
تعبير ثابت يعني الاستسلام أو التخلي عن الأمر.
Angesichts der erdrückenden Beweise musste der Angeklagte die Segel streichen und gestehen.
اضطر المتهم، في مواجهة الأدلة الدامغة، إلى الاستسلام والاعتراف.

يتجول
يتحرك متنقلًا من مكان إلى آخر، ولا سيما عن الحيوانات؛ يهيم.
Die Katze streicht jede Nacht durch die Gärten der Nachbarschaft.
تتجول القطة كل ليلة بين حدائق الحي.
| ich | streiche |
|---|---|
| du | streichst |
| er/sie/es | streicht |
| wir | streichen |
| ihr | streicht |
| sie | streichen |
| ich | strich |
|---|---|
| du | strichst |
| er/sie/es | strich |
| wir | strichen |
| ihr | stricht |
| sie | strichen |
| ich | habe gestrichen bin gestrichen |
|---|---|
| du | hast gestrichen bist gestrichen |
| er/sie/es | hat gestrichen ist gestrichen |
| wir | haben gestrichen sind gestrichen |
| ihr | habt gestrichen seid gestrichen |
| sie | haben gestrichen sind gestrichen |
| du | streiche! streich! |
|---|---|
| ihr | streicht! |
| Sie | streichen Sie! |
| ich | hatte gestrichen war gestrichen |
|---|---|
| du | hattest gestrichen warst gestrichen |
| er/sie/es | hatte gestrichen war gestrichen |
| wir | hatten gestrichen waren gestrichen |
| ihr | hattet gestrichen wart gestrichen |
| sie | hatten gestrichen waren gestrichen |
| ich | werde streichen |
|---|---|
| du | wirst streichen |
| er/sie/es | wird streichen |
| wir | werden streichen |
| ihr | werdet streichen |
| sie | werden streichen |
| ich | streiche |
|---|---|
| du | streichest |
| er/sie/es | streiche |
| wir | streichen |
| ihr | streichet |
| sie | streichen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | striche |
|---|---|
| du | strichest |
| er/sie/es | striche |
| wir | strichen |
| ihr | strichet |
| sie | strichen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | streichen |
|---|---|
| مع zu | zu streichen |
| Partizip I | streichend |
| Partizip II | gestrichen |
يُصرّف «streichen» (يطلي) عادةً في Perfekt مع «haben» (يملك). والاستثناء هو معنى «umherziehen» (يتجول): فعندما يتحرك حيوان من مكان إلى آخر، يُصرّف Perfekt مع «sein» (يكون).
Ich habe die Wand blau gestrichen.
لقد طليت الجدار باللون الأزرق.
Der Wolf ist durch den Wald gestrichen.
تجول الذئب في الغابة.
تشترك معانٍ كثيرة لـ«streichen» (يمرر برفق) في فكرة أساسية واحدة: حركة منتظمة فوق سطح. وتربط هذه الفكرة بين طلاء جدار، ودهن الزبدة، ولمس الجلد برفق.
Er strich die Farbe gleichmäßig auf die Leinwand.
وزع الطلاء بالتساوي على اللوحة.
Sie strich sich eine Haarsträhne aus dem Gesicht.
أبعدت خصلة شعر عن وجهها بيدها.
في معنى «entfernen» (يزيل) أو «annullieren» (يلغي)، يُستخدم «streichen» (يشطب) كثيرًا مع الخطط أو المواعيد أو القوائم. ومن التراكيب الشائعة: «einen Flug streichen» (يلغي رحلة جوية)، و«einen Termin streichen» (يلغي موعدًا)، و«einen Namen von der Liste streichen» (يشطب اسمًا من القائمة).
Wegen Krankheit musste ich meinen Zahnarzttermin streichen.
بسبب المرض، اضطررت إلى إلغاء موعد طبيب الأسنان.
Das letzte Kapitel wurde aus dem Buch gestrichen.
حُذف الفصل الأخير من الكتاب.
عندما يُلغى شيء، تأتي الجملة غالبًا في المبني للمجهول. ويكون الشيء الذي أُلغي فاعل الجملة حينها.
Das Konzert wurde wegen des schlechten Wetters gestrichen.
أُلغي الحفل بسبب سوء الطقس.
Alle Subventionen für das Projekt sind gestrichen worden.
أُلغيت جميع الإعانات المخصصة للمشروع.
عندما يلمس المرء شخصًا برفق، يأتي الشخص في Dativ. ثم يحدد حرف الجر «über» (على) جزء الجسم أو السطح الذي يجري لمسه.
Er strich seiner Freundin sanft über die Wange.
مسح على خد صديقته برفق.
Die Großmutter strich dem Enkel liebevoll über das Haar.
مسحت الجدة بحنان على شعر حفيدها.
«Die Segel streichen» (يستسلم) تعبير ثابت. وهو مأخوذ من الملاحة البحرية، ويعني مجازًا أن يتخلى المرء عن قتال أو خطة أو مشروع.
Nach stundenlanger Diskussion strich er schließlich die Segel und stimmte zu.
بعد نقاش استمر ساعات، استسلم أخيرًا ووافق.
Das Unternehmen musste angesichts der Konkurrenz die Segel streichen.
اضطرت الشركة إلى الاستسلام في مواجهة المنافسة.
يتنقل بمركبة / يسافر / يقود
يصف «fahren» (يمرر يده أو شيئًا على) هنا حركة اليد على سطح بصورة محايدة. أما «streichen» (يمسح برفق) فيشير غالبًا إلى لمس متعمد ولطيف، وكثيرًا ما يكون حنونًا. يناسب «fahren» مجرد انزلاق اليد على شيء؛ أما إذا كانت الرقة مهمة، فـ«streichen» أدق.

Die Mutter streicht mit der Hand sanft über den Rücken ihres Kindes.
تمسح الأم ظهر طفلها برفق بيدها.
Die Ärztin fährt mit der Hand über seinen Rücken und sucht die schmerzende Stelle.
تمرر الطبيبة يدها على ظهره وتبحث عن الموضع المؤلم.