
der Fang
حصيلة الصيد
مجموعة الحيوانات، ولا سيما الأسماك أو الحيوانات البرية، التي جرى اصطيادها في رحلة صيد أو صيد للأسماك.
Der Fischer verkaufte seinen gesamten Fang direkt am Hafen.
باع الصياد حصيلة صيده كلها مباشرة في الميناء.
حصيلة الصيد / صفقة رابحة / ناب
der Fang, die Fänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حصيلة الصيد
مجموعة الحيوانات، ولا سيما الأسماك أو الحيوانات البرية، التي جرى اصطيادها في رحلة صيد أو صيد للأسماك.
Der Fischer verkaufte seinen gesamten Fang direkt am Hafen.
باع الصياد حصيلة صيده كلها مباشرة في الميناء.

صفقة رابحة
(مجازًا) شخص أو شيء حصل عليه المرء لنفسه ويعدّه قيّمًا جدًا أو مفيدًا أو مرغوبًا فيه.
Mit dem neuen Stürmer hat der Fußballverein einen richtig guten Fang gemacht.
بضم المهاجم الجديد، أبرم نادي كرة القدم صفقة رابحة جدًا.

عملية الصيد
عملية اصطياد حيوان.
Der Fang eines so großen Fisches ist ein seltenes Erlebnis.
إن اصطياد سمكة بهذا الحجم الكبير تجربة نادرة.

ناب
(في لغة الصيادين وعلم الحيوان) الناب الطويل المدبب لدى حيوان مفترس، مثل الكلب أو الذئب أو الخنزير البري.
Der Wolf fletschte die Zähne und zeigte seine spitzen Fänge.
كشف الذئب عن أسنانه وأظهر أنيابه الحادة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fänge |
| Genitiv | des Fangs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fang | die Fänge |
| Akkusativ | den Fang | die Fänge |
| Dativ | dem Fang | den Fängen |
| Genitiv | des Fangs des Fanges | der Fänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Fang» (حصيلة الصيد) مشتق مباشرة من الفعل «fangen» (يصطاد). تساعدك هذه الصلة على فهم معظم المعاني: فقد تشير الكلمة إلى الحيوانات التي جرى اصطيادها، أو إلى عملية الصيد، أو إلى شخص قيّم «gefangene» (جرى كسبه).
Der Angler war stolz auf seinen Fang.
كان الصياد فخورًا بحصيلة صيده.
Die Katze ist sehr geschickt beim Fang von Mäusen.
القط ماهر جدًا في اصطياد الفئران.
يُستخدم في المعنى المجازي غالبًا التعبير الثابت «einen guten Fang machen» (يعثر على صفقة رابحة). وهو يصف الحصول على شخص أو شيء يتبيّن أنه مفيد جدًا.
Mit dieser neuen Mitarbeiterin haben wir einen wirklich guten Fang gemacht.
لقد أبرمنا صفقة رابحة حقًا مع هذه الموظفة الجديدة.
عندما تعني «Fang» حصيلة صيد صيادي الأسماك أو الصيادين، كثيرًا ما تقترن بصفات مثل «reich» (وفير) أو «gut» (جيد) أو «mager» (قليل). ومن الأفعال الشائعة «einen Fang machen» (يحقق حصيلة صيد) و«den Fang verkaufen» (يبيع حصيلة الصيد).
Nach dem Sturm war der Fang der Fischer sehr mager.
بعد العاصفة، كانت حصيلة صيد الصيادين قليلة جدًا.
المعنى «Eckzahn eines Raubtieres» (الناب الأمامي لحيوان مفترس) مصطلح تخصصي في الصيد أو علم الأحياء. ويمكنك تمييزه من الحديث عن حيوانات مثل الذئاب أو الخنازير البرية، ومن استخدام الجمع «die Fänge» (الأنياب) في كثير من الأحيان.
Der Tiger zeigte seine langen, spitzen Fänge.
أظهر النمر أنيابه الطويلة الحادة.
مسافة
تشير «Strecke» (حصيلة الصيد) في لغة الصيد إلى مجموع الحيوانات التي قُتلت في أثناء الصيد. أما «Fang» (حصيلة الصيد) فيشير إلى الحيوانات التي جرى اصطيادها، ولا سيما الأسماك أو الحيوانات البرية؛ ويكون التركيز هنا على عملية الصيد. تناسب «Strecke» الحيوانات البرية التي قُتلت في أثناء الصيد، بينما يناسب «Fang» الحيوانات التي جرى اصطيادها.

Der Fang des Fischzugs umfasste fünf große Forellen.
تألفت حصيلة رحلة الصيد من خمس سمكات سلمون مرقط كبيرة.
Die Strecke der Jagd umfasste fünf erlegte Wildschweine.
شملت حصيلة الصيد خمسة خنازير برية قُتلت.