
tendenziell
عمومًا
تعبّر عن اتجاه أو ميل أو تطور عام؛ أي بصورة عامة أو على الأرجح.
Im Herbst ist das Wetter tendenziell eher kühl und regnerisch.
يكون الطقس في الخريف عمومًا باردًا وممطرًا إلى حد ما.
عمومًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عمومًا
تعبّر عن اتجاه أو ميل أو تطور عام؛ أي بصورة عامة أو على الأرجح.
Im Herbst ist das Wetter tendenziell eher kühl und regnerisch.
يكون الطقس في الخريف عمومًا باردًا وممطرًا إلى حد ما.
الظرف «tendenziell» (عمومًا) ينتمي إلى عائلة الاسم «die Tendenz» (الميل). وهو يصف اتباع شيء ما ميلًا أو اتجاهًا معينًا.
Es gibt eine Tendenz zu kleineren Haushalten.
هناك ميل إلى تكوين أسر أصغر.
بصفته ظرفًا، يأتي «tendenziell» (عمومًا) غالبًا في وسط الجملة، ويأتي كثيرًا مباشرة قبل الصفة أو الجزء الذي يوضحه في الجملة.
Die Preise für Immobilien sind tendenziell hoch.
تكون أسعار العقارات مرتفعة عمومًا.
Jüngere Leute nutzen tendenziell häufiger soziale Medien.
يستخدم الشباب وسائل التواصل الاجتماعي بوتيرة أعلى عمومًا.
يُستخدم «Tendenziell» (عمومًا) كثيرًا للتخفيف من حدة المقارنات أو وصف التطورات. ومن التراكيب الشائعة «tendenziell eher» (عمومًا إلى حد ما)، و«tendenziell besser/schlechter» (عمومًا أفضل/أسوأ)، أو استخدامه مع أفعال مثل «steigen» (يرتفع) و«sinken» (ينخفض).
Die Situation auf dem Arbeitsmarkt wird tendenziell besser.
يتحسن وضع سوق العمل عمومًا.
يفضل
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن تقييم حذر. تُصنّف «Eher» (يفضل) حالةً محددة ضمن الاحتمالات المتعددة التي يُرجّح أحدها. أما «Tendenziell» (عمومًا) فتصف ميلًا عامًا لا يلزم أن ينطبق على كل حالة على حدة.

Neue Kollegen sind tendenziell zunächst etwas zurückhaltend.
يميل الزملاء الجدد عمومًا إلى التحفظ قليلًا في البداية.
Der neue Kollege wirkt eher zurückhaltend als kontaktfreudig.
يبدو الزميل الجديد متحفظًا أكثر منه اجتماعيًا.