
matt
ضعيف
الشعور بضعف جسدي ووهن وانعدام الطاقة، وغالبا ما يكون ذلك نتيجة مرض أو مجهود.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch tagelang matt und müde.
بعد الإنفلونزا، ظلت تشعر بالضعف والتعب عدة أيام.
ضعيف / مطفي
matt – matter – am mattesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضعيف
الشعور بضعف جسدي ووهن وانعدام الطاقة، وغالبا ما يكون ذلك نتيجة مرض أو مجهود.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch tagelang matt und müde.
بعد الإنفلونزا، ظلت تشعر بالضعف والتعب عدة أيام.

مطفي
يصف سطحا لا يلمع ولا يعكس الضوء، بل له مظهر باهت خال من اللمعان.
Die Wände sind in einem matten Weiß gestrichen, um Reflexionen zu vermeiden.
طُليت الجدران باللون الأبيض المطفي لتجنب الانعكاسات.

كش مات
يدل في لعبة الشطرنج على الحالة التي يكون فيها الملك معرضا لهجوم مباشر ولا يستطيع الإفلات منه، مما يعني نهاية المباراة.
Mit dem Zug der Dame auf H7 ist der gegnerische König matt.
بحركة الوزير إلى H7 أصبح ملك الخصم في حالة كش مات.

خافت
يصف لونا غير ساطع أو شديد، بل يبدو شاحبا أو هادئا أو باهتا إلى حد ما.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem matten Grün.
كانت ترتدي فستانا أنيقا بلون أخضر خافت.
| الصيغة الأساسية | matt |
|---|---|
| Komparativ | matter |
| Superlativ | am mattesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى matt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى matt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى matt.
للتعبير عن الضعف الجسدي، يُستعمل «matt» (ضعيف) كثيرا في التركيب «sich matt fühlen» (يشعر بالضعف) أو ضمن «matt und müde» (ضعيف ومتعب). وهو يصف حالة من انعدام الطاقة.
Ich fühle mich heute irgendwie matt und antriebslos.
أشعر اليوم بضعف وخمول غريبين.
عندما يصف «matt» (مطفي) سطحا، فإنه يتعلق دائما بغياب اللمعان. ومن الأسماء الشائعة في هذا السياق «Farbe» (طلاء)، و«Lack» (طلاء لامع)، و«Papier» (ورق)، و«Foto» (صورة).
Für das Porträt hat der Fotograf mattes Papier verwendet.
استعمل المصور ورقا مطفيا للصورة الشخصية.
يقتصر معنى «Schachmatt» (كش مات) على لعبة الشطرنج. ويمكنك تمييزه فورا من السياق الذي ترد فيه كلمات مثل «König» (ملك)، و«Zug» (نقلة)، و«Partie» (مباراة)، و«Schach» (شطرنج).
Nach nur zwanzig Zügen war der Weltmeister matt.
بعد عشرين نقلة فقط، أُعلن كش مات على بطل العالم.
في سياق الشطرنج، يوجد تركيبان شائعان: يمكنك أن تقول «Der König ist matt» (الملك في حالة كش مات) للدلالة على الحالة، أو تستعمل الفعل «jemanden matt setzen» (يضع شخصا في كش مات) للدلالة على الفعل.
Sie hat ihn mit einem überraschenden Zug matt gesetzt.
وضعتْه في كش مات بنقلة مفاجئة.
Wenn dein König matt ist, hast du das Spiel verloren.
إذا كان ملكك في حالة كش مات، فقد خسرت المباراة.
عندما يصف «matt» (خافت) لونا، فإنه يأتي مباشرة قبل اسم اللون. ويعني عندئذ «nicht leuchtend» (غير ساطع) أو «gedämpft» (هادئ). ومن أمثلته «ein mattes Grün» (أخضر خافت) و«ein mattes Blau» (أزرق خافت).
Die Bluse hatte ein mattes Rosa, das sehr elegant wirkte.
كانت للبلوزة درجة وردية خافتة بدت أنيقة جدا.
متعب
يمكن أن تناسب «Müde» (متعب) و«matt» (ضعيف) كلتاهما ما بعد المرض أو المجهود. تؤكد «Müde» بدرجة أكبر الحاجة إلى النوم أو الراحة، بينما تؤكد «matt» الشعور بالضعف الجسدي وانعدام القوة. فمن يريد النوم يكون غالبا «Müde»، ومن يكاد لا يستطيع الحركة بقوة يكون غالبا «matt».

Nach dem Fieber bin ich matt und kann kaum aufstehen.
بعد الحمى، كنت ضعيفا ولم أستطع النهوض إلا بصعوبة.
Nach dem Fieber bin ich müde und möchte lange schlafen.
بعد الحمى، أنا متعب وأريد أن أنام طويلا.