
die Eingebung
إلهام مفاجئ
فكرة أو خاطر يخطر لشخص فجأة من دون أن يكون قد بحث عنه بوعي.
Mitten in der Nacht hatte sie die rettende Eingebung, wie sich das Problem lösen ließ.
خطرت لها في منتصف الليل فكرة منقذة لحل المشكلة.
إلهام مفاجئ / وحي إلهي
die Eingebung, die Eingebungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلهام مفاجئ
فكرة أو خاطر يخطر لشخص فجأة من دون أن يكون قد بحث عنه بوعي.
Mitten in der Nacht hatte sie die rettende Eingebung, wie sich das Problem lösen ließ.
خطرت لها في منتصف الليل فكرة منقذة لحل المشكلة.

وحي إلهي
فكرة أو إدراك يُعتقد، وفقًا للتصور الديني، أن الله أو قوة عليا أوحى به.
Der Prophet erklärte, er habe diese Botschaft durch göttliche Eingebung empfangen.
قال النبي إنه تلقى هذه الرسالة بوحي إلهي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Eingebungen |
| Genitiv | der Eingebung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eingebung | die Eingebungen |
| Akkusativ | die Eingebung | die Eingebungen |
| Dativ | der Eingebung | den Eingebungen |
| Genitiv | der Eingebung | der Eingebungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن عادةً معرفة ما إذا كان المقصود فكرة شخصية أم رسالة دينية من مصدرها: ففي حالة الفكرة العفوية يتركز الكلام غالبًا على شخص، أما في المعنى الديني فكثيرًا ما يتركز على الله أو قوة عليا أو نبي.
Die Eingebung kam ihr beim Spaziergang.
خطرت لها الفكرة أثناء نزهتها.
Der Prophet sprach von einer Eingebung durch Gott.
تحدث النبي عن وحي من الله.
في معنى الفكرة التي تخطر فجأة، ترد «Eingebung» (إلهام مفاجئ) كثيرًا مع أفعال مثل «haben» (تكون لديه)، و«bekommen» (يحصل على)، و«kommen» (تخطر). ومن التحديدات الشائعة «plötzlich» (فجائي)، و«rettend» (منقذ)، و«genial» (عبقري).
Kurz vor der Prüfung hatte Jonas eine rettende Eingebung.
خطرت ليوناس فكرة منقذة قبل الامتحان بقليل.
يأتي الشخص الذي تصله الفكرة غالبًا في Dativ عندما يُعبَّر عن أن الإلهام يخطر له. كما أن عبارة «eine Eingebung haben» (تكون لديه فكرة ملهمة مفاجئة) شائعة جدًا.
Beim Kochen kam mir eine gute Eingebung.
خطرت لي فكرة جيدة وأنا أطبخ.
Sie hatte eine Eingebung und änderte den Versuchsaufbau.
خطرت لها فكرة فغيّرت ترتيب التجربة.
يظهر هذا المعنى خصوصًا في النصوص الدينية أو المتأثرة بالدين. ومن التراكيب الشائعة «göttliche Eingebung» (وحي إلهي)، و«durch Eingebung» (بوحي)، و«durch göttliche Eingebung» (بوحي إلهي).
Der Text gilt in dieser Tradition als Ergebnis göttlicher Eingebung.
يُعدّ النص في هذا التقليد نتيجة وحي إلهي.
إلهام
عند الحديث عن فكرة فنية مفاجئة، قد تناسب «Inspiration» (إلهام) و«Eingebung» (إلهام مفاجئ) كلتاهما. تؤكد «Inspiration» بدرجة أكبر أن الفكرة تحفز على العمل الإبداعي. أما «Eingebung» فتبرز أن خاطرًا واحدًا يأتي على نحو مفاجئ من دون أن يبحث عنه الشخص بوعي.

Beim Spaziergang hatte die Malerin plötzlich eine Eingebung für ihr nächstes Bild.
خطر للرسامة فجأة، أثناء نزهتها، إلهام للوحتهـا التالية.
Beim Spaziergang hatte die Malerin plötzlich eine Inspiration für ihr nächstes Bild.
خطرت للرسامة فجأة، أثناء نزهتها، فكرة إبداعية للوحتهـا التالية.