
vorladen
استدعاء رسمي
مطالبة شخص رسميًا أو بإصرار بأن يحضر في وقت محدد إلى جهة رسمية أو أمام المحكمة أو أمام شخص أعلى منه منصبًا.
Das Gericht hat die Zeugin zur Verhandlung vorgeladen.
استدعت المحكمة الشاهدة إلى جلسة المحاكمة.
استدعى
vorladen – lud vor – hat vorgeladen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استدعاء رسمي
مطالبة شخص رسميًا أو بإصرار بأن يحضر في وقت محدد إلى جهة رسمية أو أمام المحكمة أو أمام شخص أعلى منه منصبًا.
Das Gericht hat die Zeugin zur Verhandlung vorgeladen.
استدعت المحكمة الشاهدة إلى جلسة المحاكمة.
| ich | lade vor |
|---|---|
| du | lädst vor |
| er/sie/es | lädt vor |
| wir | laden vor |
| ihr | ladet vor |
| sie | laden vor |
| ich | lud vor |
|---|---|
| du | ludest vor ludst vor |
| er/sie/es | lud vor |
| wir | luden vor |
| ihr | ludet vor |
| sie | luden vor |
| ich | habe vorgeladen |
|---|---|
| du | hast vorgeladen |
| er/sie/es | hat vorgeladen |
| wir | haben vorgeladen |
| ihr | habt vorgeladen |
| sie | haben vorgeladen |
| du | lade vor! lad vor! |
|---|---|
| ihr | ladet vor! |
| Sie | laden Sie vor! |
| ich | hatte vorgeladen |
|---|---|
| du | hattest vorgeladen |
| er/sie/es | hatte vorgeladen |
| wir | hatten vorgeladen |
| ihr | hattet vorgeladen |
| sie | hatten vorgeladen |
| ich | werde vorladen |
|---|---|
| du | wirst vorladen |
| er/sie/es | wird vorladen |
| wir | werden vorladen |
| ihr | werdet vorladen |
| sie | werden vorladen |
| ich | lade vor |
|---|---|
| du | ladest vor |
| er/sie/es | lade vor |
| wir | laden vor |
| ihr | ladet vor |
| sie | laden vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lüde vor |
|---|---|
| du | lüdest vor |
| er/sie/es | lüde vor |
| wir | lüden vor |
| ihr | lüdet vor |
| sie | lüden vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorladen |
|---|---|
| مع zu | vorzuladen |
| Partizip I | vorladend |
| Partizip II | vorgeladen |
يتكوّن «Vorladen» (استدعاء رسمي) من السابقة «vor-» (سابقة تدل هنا على الاستدعاء) والفعل «laden» (يستدعي)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «vor» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة. أما في الجملة الثانوية، فيبقى الفعل متصلًا، وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Das Gericht lädt den Zeugen für nächste Woche vor.
تستدعي المحكمة الشاهد للحضور الأسبوع المقبل.
Sie wird morgen zur Vernehmung vorgeladen.
سيتم استدعاؤها غدًا للاستجواب.
Das Gericht beschloss, ihn als Zeugen vorzuladen.
قررت المحكمة استدعاءه بصفته شاهدًا.
يأتي الشخص المستدعى في حالة Akkusativ، وغالبًا ما يُذكر السبب أو الموعد باستخدام «zu» (إلى أو لحضور) مع حالة Dativ. والنمط المعتاد هو: «jemanden zu etwas vorladen» (استدعاء شخص إلى أمر ما).
Die Staatsanwaltschaft lud den Nachbarn zu einer Befragung vor.
استدعت النيابة العامة الجار لاستجوابه.
يُستخدم «Vorladen» (استدعاء رسمي) خصوصًا في اللغة الرسمية والقانونية وفي السياقات الهرمية. وهو يدل غالبًا على مطالبة رسمية بالحضور، ولذلك يبدو أكثر رسمية بوضوح من دعوة عادية.
Der Beamte wurde zu einem Gespräch mit der Behördenleitung vorgeladen.
استُدعي الموظف إلى اجتماع مع إدارة الجهة الرسمية.
يقتبس / يستدعي رسميًا
يمكن أن تشير الكلمتان إلى طلب رسمي للمثول. وتُعد «Vorladen» (استدعاء رسمي) التسمية المعتادة والواضحة لذلك، بينما تبدو «zitieren» (يستدعي رسميا) في هذا المعنى أكثر رسمية أو تخصصا. وتناسب «vorladen» غالبا عند الحديث عن جهة رسمية أو محكمة، بينما يمكن أن تؤكد «zitieren» الطابع الرسمي الخاص للاستدعاء.

Die Behörde lud ihn zu einem Termin vor.
استدعته الجهة الرسمية إلى موعد.
Das Gericht zitierte ihn zu einer wichtigen Verhandlung.
استدعته المحكمة إلى جلسة مهمة.