
teilweise
جزئيًا
تصف أن شيئًا ما ينطبق جزئيًا فقط، لا بصورة كاملة أو ليس دائمًا.
Wegen des Unfalls ist die Autobahn teilweise gesperrt.
بسبب الحادث، أُغلق الطريق السريع جزئيًا.
جزئيًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جزئيًا
تصف أن شيئًا ما ينطبق جزئيًا فقط، لا بصورة كاملة أو ليس دائمًا.
Wegen des Unfalls ist die Autobahn teilweise gesperrt.
بسبب الحادث، أُغلق الطريق السريع جزئيًا.
تتكون «Teilweise» (جزئيًا) من «der Teil» (الجزء) والنهاية «-weise» (على نحو أو بطريقة). وهي تعني حرفيًا «auf die Art eines Teils» (على نحو جزء). وتكوّن النهاية «-weise» كثيرًا أحوالًا من الأسماء.
Normalerweise beginnt der Unterricht um 8 Uhr.
يبدأ الدرس عادةً في الساعة 8.
يمكن أن يأتي «teilweise» (جزئيًا) في مواضع مختلفة من الجملة بصفته حالًا. وإذا جاء في بداية الجملة، أي في الموضع 1، انتقل الفعل إلى الموضع 2. وفي وسط الجملة يأتي غالبًا قبل الكلمة التي يصفها بصورة أدق.
Teilweise waren die Geschäfte schon geschlossen.
كانت بعض المتاجر قد أُغلقت بالفعل.
Die Geschäfte waren teilweise schon geschlossen.
كانت المتاجر قد أُغلقت جزئيًا بالفعل.
من التراكيب الشائعة «teilweise richtig» (صحيح جزئيًا)، و«teilweise fertig» (منتهٍ جزئيًا)، و«teilweise bewölkt» (غائم جزئيًا)، وكذلك أفعال مثل «teilweise zustimmen» (يوافق جزئيًا).
Deine Antwort ist leider nur teilweise richtig.
إجابتك صحيحة جزئيًا فقط، للأسف.
Ich kann deiner Argumentation nur teilweise zustimmen.
لا أستطيع أن أوافق على حجتك إلا جزئيًا.
أحيانًا
تدل الكلمتان على أن شيئًا ما لا يحدث طوال الوقت. تشير «Manchmal» (أحيانًا) أساسًا إلى مناسبات أو أحداث منفردة. أما «Teilweise» (جزئيًا) فتصف جزءًا من نشاط أطول أو من فترة زمنية كاملة. استخدم «manchmal» (أحيانًا) للحالات المنفردة، و«teilweise» (جزئيًا) للدلالة على جزء من شيء.

Ich arbeite teilweise im Büro und teilweise zu Hause.
أعمل جزئيًا في المكتب وجزئيًا في المنزل.
Ich arbeite manchmal im Büro und manchmal zu Hause.
أعمل أحيانًا في المكتب وأحيانًا في المنزل.