
begrenzt
محدود
محدود أو مقيّد من حيث العدد أو الكمية أو الامتداد أو المدة.
Die Anzahl der Tickets für das Konzert ist streng begrenzt.
عدد تذاكر الحفل محدود جدًا.
محدود
begrenzt – begrenzter – am begrenztesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محدود
محدود أو مقيّد من حيث العدد أو الكمية أو الامتداد أو المدة.
Die Anzahl der Tickets für das Konzert ist streng begrenzt.
عدد تذاكر الحفل محدود جدًا.

ضيّق الأفق
محدود من الناحية الفكرية أو العقلية؛ غير منفتح أو متفهم بدرجة كبيرة.
Seine Sicht auf die Welt ist leider sehr begrenzt.
نظرته إلى العالم ضيقة الأفق للأسف.
| الصيغة الأساسية | begrenzt |
|---|---|
| Komparativ | begrenzter |
| Superlativ | am begrenztesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى begrenzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى begrenzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى begrenzt.
«Begrenzt» (محدود) هو Partizip II للفعل «begrenzen» (يحدّ). ويشتق الفعل مباشرة من الاسم «die Grenze» (الحد). ولذلك فإن شيئًا «begrenzt» (محدود) له حد أو سقف واضح.
Unsere Möglichkeiten sind durch das Budget begrenzt.
إمكاناتنا محدودة بسبب الميزانية.
يُستخدم «begrenzt» (محدود) في معناه المحايد كثيرًا مع الأشياء التي يمكن عدّها أو قياسها. ومن التراكيب الشائعة: «begrenzte Anzahl» (عدد محدود)، و«begrenzte Zeit» (وقت محدود)، و«begrenzte Mittel» (موارد محدودة)، و«begrenzter Platz» (مساحة محدودة).
Wir haben nur begrenzte Ressourcen zur Verfügung.
لا تتوفر لدينا إلا موارد محدودة.
Die Haltbarkeit dieses Produkts ist zeitlich begrenzt.
مدة صلاحية هذا المنتج محدودة زمنيًا.
عندما يصف «begrenzt» (محدود) شخصًا أو طريقة تفكيره، يكون المعنى سلبيًا وانتقاصيًا. ويعني حينها «einfältig» (ساذج) أو «nicht sehr intelligent» (غير ذكي جدًا)، ولذلك ينبغي استخدامه بحذر.
Manchmal wirkt er in seinen Ansichten etwas begrenzt.
يبدو أحيانًا محدودًا بعض الشيء في آرائه.
أخيرًا / محدود
يمكن لكلتا الكلمتين التعبير عن أن كمية أو مدة أو إمكانية ما ليست غير محدودة. تضع «Endlich» (محدود) المحدودية عمومًا في مقابل اللانهاية. أما «Begrenzt» (محدود) فتركز أكثر على حدّ معين أو مفروض. استخدم «endlich» (محدود) للصفة العامة، و«begrenzt» (محدود) لكمية أو مدة مقيّدة عمليًا.

Die Zahl der Plätze für den Kurs ist begrenzt.
عدد الأماكن في الدورة محدود.
Die Zahl der möglichen Antworten ist endlich.
عدد الإجابات الممكنة محدود.