
einklemmen
يحشر
يثبت شيئًا أو شخصًا بين جسمين أو في شق ضيق بإحكام، بحيث لا يعود قادرًا على الحركة. ويحدث ذلك غالبًا من غير قصد وقد يكون مؤلمًا.
Ich habe mir beim Schließen der Tür den Finger eingeklemmt.
حشرت إصبعي عندما أغلقت الباب.
يحشر
einklemmen – klemmte ein – hat eingeklemmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحشر
يثبت شيئًا أو شخصًا بين جسمين أو في شق ضيق بإحكام، بحيث لا يعود قادرًا على الحركة. ويحدث ذلك غالبًا من غير قصد وقد يكون مؤلمًا.
Ich habe mir beim Schließen der Tür den Finger eingeklemmt.
حشرت إصبعي عندما أغلقت الباب.

يدس
يدفع شيئًا، غالبًا ما يكون مسطحًا، تحت الذراع أو في فجوة ضيقة لكي يثبته أو يحمله.
Er klemmte die Aktenmappe unter den Arm und verließ das Büro.
دس ملف الأوراق تحت ذراعه وغادر المكتب.

يحشر نفسه
يدفع نفسه إلى مكان ضيق جدًا، غالبًا لعدم وجود مكان آخر.
Wir mussten uns zu dritt auf die kleine Rückbank einklemmen.
اضطررنا نحن الثلاثة إلى حشر أنفسنا في المقعد الخلفي الصغير.
| ich | klemme ein |
|---|---|
| du | klemmst ein |
| er/sie/es | klemmt ein |
| wir | klemmen ein |
| ihr | klemmt ein |
| sie | klemmen ein |
| ich | klemmte ein |
|---|---|
| du | klemmtest ein |
| er/sie/es | klemmte ein |
| wir | klemmten ein |
| ihr | klemmtet ein |
| sie | klemmten ein |
| ich | habe eingeklemmt |
|---|---|
| du | hast eingeklemmt |
| er/sie/es | hat eingeklemmt |
| wir | haben eingeklemmt |
| ihr | habt eingeklemmt |
| sie | haben eingeklemmt |
| du | klemm ein! klemme ein! |
|---|---|
| ihr | klemmt ein! |
| Sie | klemmen Sie ein! |
| ich | hatte eingeklemmt |
|---|---|
| du | hattest eingeklemmt |
| er/sie/es | hatte eingeklemmt |
| wir | hatten eingeklemmt |
| ihr | hattet eingeklemmt |
| sie | hatten eingeklemmt |
| ich | werde einklemmen |
|---|---|
| du | wirst einklemmen |
| er/sie/es | wird einklemmen |
| wir | werden einklemmen |
| ihr | werdet einklemmen |
| sie | werden einklemmen |
| ich | klemme ein |
|---|---|
| du | klemmest ein |
| er/sie/es | klemme ein |
| wir | klemmen ein |
| ihr | klemmet ein |
| sie | klemmen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klemmte ein |
|---|---|
| du | klemmtest ein |
| er/sie/es | klemmte ein |
| wir | klemmten ein |
| ihr | klemmtet ein |
| sie | klemmten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einklemmen |
|---|---|
| مع zu | einzuklemmen |
| Partizip I | einklemmend |
| Partizip II | eingeklemmt |
«Einklemmen» فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ein-» في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية، وفي تراكيب المصدر تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Vorsicht, du klemmst das Kabel ein!
انتبه، أنت تحشر السلك!
Er ärgert sich, weil er das Kabel einklemmt.
إنه منزعج لأنه يحشر السلك.
Bitte versuche, das Kabel nicht einzuklemmen.
حاول من فضلك ألا تحشر السلك.
عندما يحشر الشخص جزءًا من جسمه من غير قصد، يُستخدم تركيب انعكاسي خاص مع Dativ وAkkusativ: sich [Dativ] etwas [Akkusativ] einklemmen (يحشر المرء شيئًا من جسمه).
Ich habe mir die Hand in der Autotür eingeklemmt.
حشرت يدي في باب السيارة.
Pass auf, dass du dir nicht die Finger einklemmst!
انتبه كيلا تحشر أصابعك!
عند حمل شيء ما، تُستخدم غالبًا العبارة الثابتة «etwas unter den Arm klemmen» (يدس شيئًا تحت ذراعه). ومن الأشياء المعتادة في هذا التركيب أشياء مسطحة مثل صحيفة أو كتاب أو ملف.
Er klemmte die Zeitung unter den Arm und rannte zum Bus.
دس الصحيفة تحت ذراعه وركض إلى الحافلة.
في معنى «sich in einen engen Raum zwängen» (إجبار المرء نفسه على الدخول في مكان ضيق)، يُستخدم الفعل «einklemmen» دائمًا بصورة انعكاسية. وهو يصف كيف يتدبر الأشخاص أمرهم في مكان لا يتسع كثيرًا.
Wir klemmten uns zu viert auf das kleine Sofa.
حشرنا أنفسنا أربعةً على الأريكة الصغيرة.
ينحشر / يحشر / يثبّت / يسرق
يمكن أن يصف اللفظان انسداد شيء بين جسمين أو في شق ضيق. ويشير «Einklemmen» (الحشر) غالبًا إلى التسبب في انحشار شيء، بينما يعبّر «klemmen» (الانحشار) عن الحالة أو عن فعل أقل تعمدًا. استخدم «einklemmen» عندما يثبت شخص شيئًا في مكانه، و«klemmen» عندما يكون الشيء عالقًا.

Beim Schließen der Tür klemmte ich versehentlich das Kabel ein.
عندما أغلقت الباب، حشرت الكابل بالخطأ.
Beim Schließen der Tür klemmte das Kabel zwischen Tür und Rahmen.
عندما أغلقت الباب، انحشر الكابل بين الباب والإطار.