
quetschen
يعصر
ضغط شيء بقوة حتى يفقد شكله أو يتضرر أو يخرج منه سائل.
Für den frischen Saft müssen wir noch ein paar Orangen quetschen.
ما زال علينا أن نعصر بضع برتقالات لتحضير العصير الطازج.
يعصر
quetschen – quetschte – hat gequetscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعصر
ضغط شيء بقوة حتى يفقد شكله أو يتضرر أو يخرج منه سائل.
Für den frischen Saft müssen wir noch ein paar Orangen quetschen.
ما زال علينا أن نعصر بضع برتقالات لتحضير العصير الطازج.

يحشر نفسه
إقحام نفسه بصعوبة في مكان ضيق جدًا أو التمكن من الدخول فيه.
Wir mussten uns zu fünft auf die Rückbank des Kleinwagens quetschen.
اضطررنا نحن الخمسة إلى حشر أنفسنا في المقعد الخلفي للسيارة الصغيرة.

يسحق جزءًا من جسمه
إصابة جزء من جسمه بالضغط الشديد أو بانحشاره.
Pass auf, dass du dir nicht den Finger in der Tür quetschst!
انتبه كيلا تسحق إصبعك في الباب!
| ich | quetsche |
|---|---|
| du | quetschst quetscht |
| er/sie/es | quetscht |
| wir | quetschen |
| ihr | quetscht |
| sie | quetschen |
| ich | quetschte |
|---|---|
| du | quetschtest |
| er/sie/es | quetschte |
| wir | quetschten |
| ihr | quetschtet |
| sie | quetschten |
| ich | habe gequetscht |
|---|---|
| du | hast gequetscht |
| er/sie/es | hat gequetscht |
| wir | haben gequetscht |
| ihr | habt gequetscht |
| sie | haben gequetscht |
| du | quetsch! quetsche! |
|---|---|
| ihr | quetscht! |
| Sie | quetschen Sie! |
| ich | hatte gequetscht |
|---|---|
| du | hattest gequetscht |
| er/sie/es | hatte gequetscht |
| wir | hatten gequetscht |
| ihr | hattet gequetscht |
| sie | hatten gequetscht |
| ich | werde quetschen |
|---|---|
| du | wirst quetschen |
| er/sie/es | wird quetschen |
| wir | werden quetschen |
| ihr | werdet quetschen |
| sie | werden quetschen |
| ich | quetsche |
|---|---|
| du | quetschest |
| er/sie/es | quetsche |
| wir | quetschen |
| ihr | quetschet |
| sie | quetschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | quetschte |
|---|---|
| du | quetschtest |
| er/sie/es | quetschte |
| wir | quetschten |
| ihr | quetschtet |
| sie | quetschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | quetschen |
|---|---|
| مع zu | zu quetschen |
| Partizip I | quetschend |
| Partizip II | gequetscht |
يُستخدم «Quetschen» (يعصر أو يسحق) كثيرًا بصيغة انعكاسية، لكنه يأتي عندئذ في تركيبين مختلفين. «Sich quetschen» (يحشر نفسه) تعني إدخال نفسه في مكان ضيق. أما «Sich (Dativ) etwas (Akkusativ) quetschen» (يسحق لنفسه جزءًا من جسمه) فتعني أن ينحشر جزء من جسمه ويتعرض للإصابة.
Alle quetschten sich in den kleinen Aufzug.
حشر الجميع أنفسهم في المصعد الصغير.
Ich habe mir den Finger in der Autotür gequetscht.
سحقت إصبعي في باب السيارة.
في المعنى الأساسي «pressen» (يضغط)، يُستخدم «quetschen» (يعصر) كثيرًا في سياق إعداد الطعام. ومن الأشياء التي تأتي مفعولًا به عادةً الفواكه أو الخضروات التي يراد استخراج العصير أو الهريس منها.
Für das Dressing müssen wir noch eine Knoblauchzehe quetschen.
ما زال علينا أن نسحق فصًا من الثوم لتحضير الصلصة.
عندما يحشر الأشخاص أنفسهم في مكان ما، يأتي «sich quetschen» (يحشر نفسه) دائمًا تقريبًا مع حرف جر يصف المكان الضيق. ومن حروف الجر الشائعة «in» (في أو إلى) و«auf» (على أو إلى) و«zwischen» (بين)، مع Akkusativ.
Wir quetschten uns zu viert auf das kleine Sofa.
حشرنا نحن الأربعة أنفسنا على الأريكة الصغيرة.
يضغط
تعني «drücken» (يضغط) عمومًا إحداث قوة على شيء من دون أن يكون من الضروري أن يتشوه. أما «quetschen» (يعصر) فتتضمن ضغطًا أكبر، يفقد الشيء بسببه شكله أو يتضرر أو يخرج منه سائل.

Lena quetscht die reife Tomate so stark, dass sie ihre Form verliert.
تعصر لينا حبة الطماطم الناضجة بقوة شديدة حتى تفقد شكلها.
Lena drückt leicht auf die reife Tomate, um ihre Festigkeit zu prüfen.
تضغط لينا برفق على حبة الطماطم الناضجة لتتحقق من مدى تماسكها.