
zertrümmern
يحطم
يكسر شيئًا بقوة شديدة إلى قطع صغيرة كثيرة؛ ويدمره تدميرًا كاملًا.
Der Hagelsturm hat das Glasdach des Wintergartens zertrümmert.
حطمت عاصفة البَرَد السقف الزجاجي للحديقة الشتوية.
يحطم
zertrümmern – zertrümmerte – hat zertrümmert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحطم
يكسر شيئًا بقوة شديدة إلى قطع صغيرة كثيرة؛ ويدمره تدميرًا كاملًا.
Der Hagelsturm hat das Glasdach des Wintergartens zertrümmert.
حطمت عاصفة البَرَد السقف الزجاجي للحديقة الشتوية.

يحطم معنويًا
يُستخدم مجازًا لتدمير شيء مجرد، مثل الآمال أو الخطط أو الأوهام، تدميرًا كاملًا.
Die schlechte Nachricht zertrümmerte all seine Träume von einer gemeinsamen Zukunft.
حطم الخبر السيئ كل أحلامه في مستقبل يجمعهما.
| ich | zertrümmere zertrümmre |
|---|---|
| du | zertrümmerst |
| er/sie/es | zertrümmert |
| wir | zertrümmern |
| ihr | zertrümmert |
| sie | zertrümmern |
| ich | zertrümmerte |
|---|---|
| du | zertrümmertest |
| er/sie/es | zertrümmerte |
| wir | zertrümmerten |
| ihr | zertrümmertet |
| sie | zertrümmerten |
| ich | habe zertrümmert |
|---|---|
| du | hast zertrümmert |
| er/sie/es | hat zertrümmert |
| wir | haben zertrümmert |
| ihr | habt zertrümmert |
| sie | haben zertrümmert |
| du | zertrümmer! zertrümmere!, zertrümmre! |
|---|---|
| ihr | zertrümmert! |
| Sie | zertrümmern Sie! |
| ich | hatte zertrümmert |
|---|---|
| du | hattest zertrümmert |
| er/sie/es | hatte zertrümmert |
| wir | hatten zertrümmert |
| ihr | hattet zertrümmert |
| sie | hatten zertrümmert |
| ich | werde zertrümmern |
|---|---|
| du | wirst zertrümmern |
| er/sie/es | wird zertrümmern |
| wir | werden zertrümmern |
| ihr | werdet zertrümmern |
| sie | werden zertrümmern |
| ich | zertrümmere zertrümmre |
|---|---|
| du | zertrümmerst |
| er/sie/es | zertrümmere zertrümmre |
| wir | zertrümmern |
| ihr | zertrümmert |
| sie | zertrümmern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zertrümmerte |
|---|---|
| du | zertrümmertest |
| er/sie/es | zertrümmerte |
| wir | zertrümmerten |
| ihr | zertrümmertet |
| sie | zertrümmerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zertrümmern |
|---|---|
| مع zu | zu zertrümmern |
| Partizip I | zertrümmernd |
| Partizip II | zertrümmert |
تعني السابقة «zer-» (التحطم أو التفتت إلى أجزاء) دائمًا أن شيئًا ما يتلف أو يتفتت إلى أجزاء. والأفعال التي تبدأ بهذه السابقة غير قابلة للفصل دائمًا، أي إن «zer-» (التحطم أو التفتت إلى أجزاء) تبقى متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة.
Er war so wütend, dass er sein altes Handy zertrümmerte.
كان غاضبًا جدًا، فحطم هاتفه القديم.
يُستخدم «zertrümmern» (يحطم) في معناه الحرفي كثيرًا مع الأشياء الصلبة القابلة للكسر. ومن الأشياء التي تأتي معه عادةً الزجاج والنافذة والأثاث وحتى العظام.
Bei dem Unfall wurde die Windschutzscheibe des Autos zertrümmert.
تحطم في الحادث الزجاج الأمامي للسيارة.
يُستخدم «zertrümmern» (يحطم معنويًا) في المعنى المجازي مع الأشياء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «Hoffnungen zertrümmern» (يحطم الآمال) و«Träume zertrümmern» (يحطم الأحلام) و«Pläne zertrümmern» (يحطم الخطط).
Die Absage der Universität hat ihre Hoffnungen auf einen Studienplatz zertrümmert.
حطم رفض الجامعة آمالها في الحصول على مقعد دراسي.
يدمّر
يمكن أن يعني كلا الفعلين أن شيئًا ما دُمّر بالكامل. «Zerstören» (تدمير) هو التعبير المحايد والعام، بينما يبرز «zertrümmern» (تحطيم) تكسير الشيء بعنف شديد إلى قطع صغيرة كثيرة. استخدم «zertrümmern» عندما تريد إظهار طريقة التدمير العنيفة بوضوح.

Der Bagger zertrümmerte die alte Mauer am Grundstück.
حطّمت الحفارة الجدار القديم في العقار إلى قطع صغيرة.
Der Bagger zerstörte die alte Mauer am Grundstück.
دمّرت الحفارة الجدار القديم في العقار.