
einweisen in
يدرّب على
يعرّف شخصًا بمهمة جديدة أو جهاز أو مجال عمل، ويعطيه التعليمات والشروحات الضرورية.
Der Abteilungsleiter wird den neuen Mitarbeiter in seine Aufgaben einweisen.
سيدرّب رئيس القسم الموظف الجديد على مهامه.
يدرّب على / يدخل إلى المستشفى / يوجّه إلى مكان الوقوف
einweisen – wies ein – hat eingewiesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدرّب على
يعرّف شخصًا بمهمة جديدة أو جهاز أو مجال عمل، ويعطيه التعليمات والشروحات الضرورية.
Der Abteilungsleiter wird den neuen Mitarbeiter in seine Aufgaben einweisen.
سيدرّب رئيس القسم الموظف الجديد على مهامه.

يدخل إلى المستشفى
يرسل شخصًا، عادةً بأمر من الطبيب، إلى مستشفى أو عيادة أو مؤسسة أخرى لتلقي العلاج أو الرعاية.
Wegen der akuten Symptome hat der Arzt den Patienten sofort ins Krankenhaus eingewiesen.
بسبب الأعراض الحادة، أدخل الطبيب المريض إلى المستشفى فورًا.

يوجّه إلى مكان الوقوف
يساعد سائق مركبة، بالإشارات أو بالنداء، على المناورة إلى موقف ضيق أو إلى موضع معين.
Kannst du mich kurz einweisen? Ich sehe nach hinten nicht viel.
هل يمكنك أن توجّهني قليلًا؟ فأنا لا أرى الكثير إلى الخلف.
| ich | weise ein |
|---|---|
| du | weist ein |
| er/sie/es | weist ein |
| wir | weisen ein |
| ihr | weist ein |
| sie | weisen ein |
| ich | wies ein |
|---|---|
| du | wiesest ein wiest ein |
| er/sie/es | wies ein |
| wir | wiesen ein |
| ihr | wiest ein |
| sie | wiesen ein |
| ich | habe eingewiesen |
|---|---|
| du | hast eingewiesen |
| er/sie/es | hat eingewiesen |
| wir | haben eingewiesen |
| ihr | habt eingewiesen |
| sie | haben eingewiesen |
| du | weise ein! weis ein! |
|---|---|
| ihr | weist ein! |
| Sie | weisen Sie ein! |
| ich | hatte eingewiesen |
|---|---|
| du | hattest eingewiesen |
| er/sie/es | hatte eingewiesen |
| wir | hatten eingewiesen |
| ihr | hattet eingewiesen |
| sie | hatten eingewiesen |
| ich | werde einweisen |
|---|---|
| du | wirst einweisen |
| er/sie/es | wird einweisen |
| wir | werden einweisen |
| ihr | werdet einweisen |
| sie | werden einweisen |
| ich | weise ein |
|---|---|
| du | weisest ein |
| er/sie/es | weise ein |
| wir | weisen ein |
| ihr | weiset ein |
| sie | weisen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wiese ein |
|---|---|
| du | wiesest ein |
| er/sie/es | wiese ein |
| wir | wiesen ein |
| ihr | wieset ein |
| sie | wiesen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einweisen |
|---|---|
| مع zu | einzuweisen |
| Partizip I | einweisend |
| Partizip II | eingewiesen |
«Einweisen» (يدرّب على أو يدخل إلى المستشفى أو يوجّه إلى مكان الوقوف) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ein-» في النهاية. أما في الجمل الثانوية وتراكيب المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Ein Kollege weist mich morgen in die neue Software ein.
يدرّبني أحد الزملاء غدًا على البرنامج الجديد.
Es ist wichtig, neue Mitarbeiter gut einzuweisen.
من المهم تدريب الموظفين الجدد جيدًا.
يتكوّن الفعل من «ein-» (إلى الداخل) و«weisen» (يُري أو يوجّه). ولذلك فالفكرة الأساسية هي «hineinzuleiten» (إدخال شخص بالتوجيه) إلى مجال أو مكان أو موقف جديد.
Der Parkwächter wies das Auto in die enge Lücke ein.
وجّه حارس الموقف السيارة إلى المكان الضيق.
يمكن بسهولة معرفة المعنى من السياق: في العمل أو التقنية يتعلق الأمر بالتدريب. ومع الأطباء والعيادات يتعلق الأمر بإدخال شخص إلى المستشفى. ومع المركبات يتعلق الأمر بإيقافها.
Der Chef weist den Praktikanten in seine Aufgaben ein.
يدرّب المدير المتدرب على مهامه.
Der Notarzt wies die Patientin sofort ins Krankenhaus ein.
أدخل طبيب الطوارئ المريضة إلى المستشفى فورًا.
Mein Freund hat mich beim Rückwärtsfahren eingewiesen.
وجّهني صديقي أثناء الرجوع بالسيارة إلى الخلف.
بمعنى «anleiten» (يدرّب أو يوجّه)، يُستعمل دائمًا حرف الجر «in» (في أو على) مع Akkusativ. ويكون التركيب: «jemanden in etwas (Akk.) einweisen» (يدرّب شخصًا على شيء).
Können Sie mich bitte in die Bedienung dieses Geräts einweisen?
هل يمكنك من فضلك أن تدرّبني على تشغيل هذا الجهاز؟
في السياق الطبي، يُستعمل «einweisen» (يدخل إلى المستشفى) تقريبًا دائمًا مع المكان المقصود. ومن التراكيب الشائعة «ins Krankenhaus einweisen» (يدخل شخصًا إلى المستشفى) و«in eine Klinik einweisen» (يدخل شخصًا إلى عيادة).
Aufgrund der hohen Entzündungswerte wurde er in die Klinik eingewiesen.
بسبب ارتفاع مؤشرات الالتهاب، أُدخل إلى العيادة.
يستحدث / يستورد / يُدخل
يعني «Einführen» (يعرّف شخصًا بـ) هنا تعريف شخص بصورة عامة بمهمة جديدة أو مجال عمل جديد وجعله على دراية به. أما «Einweisen» (يدرّب على) فيؤكد الشروحات المحددة والتعليمات الضرورية، مثل تعليم طريقة تشغيل جهاز. يناسب «einführen» إعطاء نظرة أولى واسعة، بينما يناسب «einweisen» إعطاء تعليمات دقيقة بشأن ما يجب فعله.

Die Meisterin weist den neuen Mitarbeiter in die sichere Bedienung der Säge ein.
تدرّب المعلمة الحرفية الموظف الجديد على تشغيل المنشار بأمان.
Die Meisterin führt den neuen Mitarbeiter in die Aufgaben der Werkstatt ein.
تعرّف المعلمة الحرفية الموظف الجديد بمهام الورشة.