
abliefern
يسلّم
نقل شيء جرى حمله أو صنعه أو إنجازه إلى وجهته وتسليمه هناك.
Der Paketbote hat das Päckchen bei den Nachbarn abgeliefert.
سلّم ساعي الطرود الطرد إلى الجيران.
يسلّم / يؤدي أداء مبهرا
abliefern – lieferte ab – hat abgeliefert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسلّم
نقل شيء جرى حمله أو صنعه أو إنجازه إلى وجهته وتسليمه هناك.
Der Paketbote hat das Päckchen bei den Nachbarn abgeliefert.
سلّم ساعي الطرود الطرد إلى الجيران.

يؤدي أداء مبهرا
في الكلام الدارج، تقديم أداء مميز أو متوقع، ولا سيما في منافسة أو امتحان أو عرض.
Die Band hat bei dem Konzert gestern Abend richtig abgeliefert.
قدمت الفرقة أداء رائعا حقا في حفل الأمس مساء.
| ich | liefere ab liefre ab |
|---|---|
| du | lieferst ab |
| er/sie/es | liefert ab |
| wir | liefern ab |
| ihr | liefert ab |
| sie | liefern ab |
| ich | lieferte ab |
|---|---|
| du | liefertest ab |
| er/sie/es | lieferte ab |
| wir | lieferten ab |
| ihr | liefertet ab |
| sie | lieferten ab |
| ich | habe abgeliefert |
|---|---|
| du | hast abgeliefert |
| er/sie/es | hat abgeliefert |
| wir | haben abgeliefert |
| ihr | habt abgeliefert |
| sie | haben abgeliefert |
| du | liefer ab! liefere ab!, liefre ab! |
|---|---|
| ihr | liefert ab! |
| Sie | liefern Sie ab! |
| ich | hatte abgeliefert |
|---|---|
| du | hattest abgeliefert |
| er/sie/es | hatte abgeliefert |
| wir | hatten abgeliefert |
| ihr | hattet abgeliefert |
| sie | hatten abgeliefert |
| ich | werde abliefern |
|---|---|
| du | wirst abliefern |
| er/sie/es | wird abliefern |
| wir | werden abliefern |
| ihr | werdet abliefern |
| sie | werden abliefern |
| ich | liefere ab liefre ab |
|---|---|
| du | lieferst ab |
| er/sie/es | liefere ab liefre ab |
| wir | liefern ab |
| ihr | liefert ab |
| sie | liefern ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lieferte ab |
|---|---|
| du | liefertest ab |
| er/sie/es | lieferte ab |
| wir | lieferten ab |
| ihr | liefertet ab |
| sie | lieferten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abliefern |
|---|---|
| مع zu | abzuliefern |
| Partizip I | abliefernd |
| Partizip II | abgeliefert |
«Abliefern» فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ab» في النهاية. أما في الجمل التابعة أو مع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلا.
Der Lieferdienst liefert die Pizza in 30 Minuten ab.
يسلّم عامل التوصيل البيتزا خلال 30 دقيقة.
Es ist wichtig, die Hausaufgaben pünktlich abzuliefern.
من المهم تسليم الواجبات المنزلية في موعدها.
Er sagte, dass er das Paket gestern abgeliefert hat.
قال إنه سلّم الطرد أمس.
يتوقف المعنى كثيرا على السياق. إذا كان الحديث عن شيء ملموس، مثل طرد أو تقرير، فالمقصود هو «übergeben» (يسلّم). وإذا كان الحديث عن أداء في الرياضة أو العمل، فالمقصود في الكلام الدارج هو «eine Topleistung bringen» (يقدم أداء مميزا).
Die bestellte Ware wurde direkt im Büro abgeliefert.
سُلّمت البضائع المطلوبة مباشرة في المكتب.
Trotz des Drucks hat die Torhüterin im Elfmeterschießen voll abgeliefert.
على الرغم من الضغط، قدمت حارسة المرمى أداء رائعا في ركلات الترجيح.
عند ذكر الشخص الذي يتلقى الشيء أو مكان تسليمه، تُستخدم عادة أداة الجر «bei» (لدى أو عند) مع Dativ. والتركيب هو: «[etwas] bei [jemandem/Ort] abliefern» (تسليم [شيء] لدى [شخص/مكان]).
Du kannst die Unterlagen einfach bei meiner Kollegin im Empfang abliefern.
يمكنك ببساطة تسليم المستندات إلى زميلتي في مكتب الاستقبال.
ينتمي معنى «eine beeindruckende Leistung erbringen» (يقدم أداء مبهرا) إلى اللغة الدارجة غير الرسمية. ولا تستخدم هذه الكلمة في نص رسمي، مثل تقييم رسمي.
Unser Team hat im entscheidenden Spiel einfach abgeliefert.
قدم فريقنا أداء رائعا ببساطة في المباراة الحاسمة.
يسلّم
«Abgeben» (يسلّم) يصف بصورة محايدة تسليم عمل مكتمل. ويمكن أن يدل «Abliefern» (يسلّم) على التسليم نفسه، لكنه يؤكد بدرجة أكبر أن العمل المتوقع أو المتفق عليه قد أُنجز ونُقل إلى وجهته. لذلك يكون الفعلان ممكنين غالبًا عند الحديث عن عمل مستحق.

Mia liefert den fertigen Bericht wie vereinbart am Freitag bei ihrem Chef ab.
سلّمت ميا التقرير المكتمل إلى مديرها يوم الجمعة كما اتُّفق.
Mia gibt den fertigen Bericht am Freitag bei ihrem Chef ab.
تسلّم ميا التقرير المكتمل إلى مديرها يوم الجمعة.