
anliefern
يسلّم
ينقل السلع أو البضائع إلى مكان محدد ويسلّمها هناك؛ يوصّلها.
Die bestellten Möbel werden morgen Vormittag angeliefert.
سيتم تسليم الأثاث الذي طلبناه غدًا في الصباح.
يسلّم
anliefern – lieferte an – hat angeliefert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسلّم
ينقل السلع أو البضائع إلى مكان محدد ويسلّمها هناك؛ يوصّلها.
Die bestellten Möbel werden morgen Vormittag angeliefert.
سيتم تسليم الأثاث الذي طلبناه غدًا في الصباح.
| ich | liefere an liefre an |
|---|---|
| du | lieferst an |
| er/sie/es | liefert an |
| wir | liefern an |
| ihr | liefert an |
| sie | liefern an |
| ich | lieferte an |
|---|---|
| du | liefertest an |
| er/sie/es | lieferte an |
| wir | lieferten an |
| ihr | liefertet an |
| sie | lieferten an |
| ich | habe angeliefert |
|---|---|
| du | hast angeliefert |
| er/sie/es | hat angeliefert |
| wir | haben angeliefert |
| ihr | habt angeliefert |
| sie | haben angeliefert |
| du | liefere an! liefer an!, liefre an! |
|---|---|
| ihr | liefert an! |
| Sie | liefern Sie an! |
| ich | hatte angeliefert |
|---|---|
| du | hattest angeliefert |
| er/sie/es | hatte angeliefert |
| wir | hatten angeliefert |
| ihr | hattet angeliefert |
| sie | hatten angeliefert |
| ich | werde anliefern |
|---|---|
| du | wirst anliefern |
| er/sie/es | wird anliefern |
| wir | werden anliefern |
| ihr | werdet anliefern |
| sie | werden anliefern |
| ich | liefere an liefre an |
|---|---|
| du | lieferst an |
| er/sie/es | liefere an liefre an |
| wir | liefern an |
| ihr | liefert an |
| sie | liefern an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lieferte an |
|---|---|
| du | liefertest an |
| er/sie/es | lieferte an |
| wir | lieferten an |
| ihr | liefertet an |
| sie | lieferten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anliefern |
|---|---|
| مع zu | anzuliefern |
| Partizip I | anliefernd |
| Partizip II | angeliefert |
«Anliefern» (يسلّم) فعل قابل للانفصال. وتنفصل السابقة «an-» (السابقة التي تنفصل) عن الفعل في الجمل الرئيسية وتوضع في نهاية الجملة.
Der LKW liefert die Ware pünktlich an.
توصّل الشاحنة البضاعة في موعدها.
Es wurde bestätigt, dass die Spedition die Ware morgen anliefert.
تم تأكيد أن شركة الشحن ستسلّم البضاعة غدًا.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا في المبني للمجهول. وفي هذه الحالة تكون البضاعة التي سُلّمت هي محور التركيز، لا الشخص أو الشركة التي تقوم بالتسليم.
Die neuen Computer für das Büro werden heute Vormittag angeliefert.
سيتم تسليم أجهزة الكمبيوتر الجديدة الخاصة بالمكتب هذا الصباح.
تُستخدم «Anliefern» (يسلّم) أساسًا في السياقين التجاري واللوجستي لنقل السلع أو المواد أو الطلبات. وهي تبدو أكثر رسمية وتقنية من «bringen» (يحضر).
Die Baustoffe müssen direkt an die Baustelle angeliefert werden.
يجب تسليم مواد البناء مباشرة إلى موقع البناء.
يسلّم / يعرّض نفسه أو غيره
يمكن أن يدل كل من «ausliefern» (يسلّم) و«anliefern» (يسلّم) على نقل البضائع المطلوبة إلى وجهة. يركّز «ausliefern» أكثر على الزبون النهائي أو التوزيع، بينما يركّز «anliefern» على وجهة أو مكان استلام محدد. لذلك يناسب «anliefern» بشكل خاص عند نقل البضائع إلى مستودع.

Der Lieferant muss die bestellten Waren am Morgen an das Lager anliefern.
يجب على المورّد تسليم البضائع المطلوبة إلى المستودع صباحًا.
Der Händler lässt die bestellten Waren direkt an die Kunden ausliefern.
سيجعل التاجر البضائع المطلوبة تُسلّم مباشرة إلى الزبائن.