
der Einzug
الانتقال إلى مسكن جديد
عملية الانتقال إلى شقة أو منزل جديد.
Der Einzug in unsere neue Wohnung ist für nächsten Monat geplant.
من المقرر أن ننتقل إلى شقتنا الجديدة في الشهر المقبل.
الانتقال إلى مسكن جديد
der Einzug, die Einzüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الانتقال إلى مسكن جديد
عملية الانتقال إلى شقة أو منزل جديد.
Der Einzug in unsere neue Wohnung ist für nächsten Monat geplant.
من المقرر أن ننتقل إلى شقتنا الجديدة في الشهر المقبل.

دخول حيّز الانتشار
إدخال شيء جديد وترسيخه، مثل تقنية أو موضة أو فكرة، في مجال معين.
Die künstliche Intelligenz hat in viele Bereiche unseres Lebens Einzug gehalten.
دخل الذكاء الاصطناعي حيّز الانتشار في مجالات كثيرة من حياتنا.

الدخول الاحتفالي
دخول شخص مهم أو مجموعة إلى مكان في أجواء احتفالية، غالبا في إطار مراسم أو موكب.
Der Einzug der siegreichen Mannschaft ins Stadion wurde von den Fans bejubelt.
هتف المشجعون احتفالا بدخول الفريق الفائز إلى الملعب.

تحصيل الأموال
تحصيل الأموال أو جبايتها، ولا سيما المستحقات أو الاشتراكات أو الضرائب، وغالبا عن طريق الخصم المباشر.
Die Bank ist für den Einzug der monatlichen Kreditraten verantwortlich.
البنك مسؤول عن تحصيل أقساط القرض الشهرية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Einzüge |
| Genitiv | des Einzuges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einzug | die Einzüge |
| Akkusativ | den Einzug | die Einzüge |
| Dativ | dem Einzug | den Einzügen |
| Genitiv | des Einzuges des Einzugs | der Einzüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Einzug» (الانتقال إلى مسكن جديد) اسم مشتق من الفعل القابل للفصل «einziehen» (ينتقل إلى مسكن جديد أو يدخل). تعني السابقة «ein-» هنا الحركة إلى داخل شيء ما، وهذا يفسر المعاني المختلفة للاسم.
Nächste Woche ziehen wir in die neue Wohnung ein.
سننتقل إلى الشقة الجديدة الأسبوع المقبل.
لأن الكلمة تصف حركة أو دخولا، فإنها تستخدم كثيرا مع حرف الجر «in» (إلى أو في) ومع Akkusativ: «der Einzug in die Wohnung» (الانتقال إلى الشقة)، «der Einzug ins Finale» (التأهل إلى النهائي).
Der Einzug in die Endrunde war eine große Überraschung.
كان التأهل إلى الدور النهائي مفاجأة كبيرة.
عندما يتعلق الأمر بالانتقال إلى شقة، تظهر في السياق غالبا كلمات مثل «Wohnung» (شقة)، «Haus» (منزل)، «Umzug» (انتقال)، «Möbel» (أثاث) أو «Kisten» (صناديق).
Wir müssen für den Einzug noch viele Kisten packen.
علينا أن نحزم كثيرا من الصناديق من أجل الانتقال.
يستخدم المعنى المجرد «Einführung von etwas Neuem» (إدخال شيء جديد) غالبا في التعبير الثابت «Einzug halten» (يدخل حيّز الانتشار أو يترسخ). ويكون الفاعل هو الشيء الجديد، مثل تقنية أو فكرة.
Das Internet hat schnell in fast allen Haushalten Einzug gehalten.
سرعان ما دخل الإنترنت معظم الأسر.
يمكن التعرف إلى معنى «feierliches Betreten» (دخول احتفالي) من كلمات مثل «feierlich» (احتفالي)، «König» (ملك)، «Mannschaft» (فريق)، «Stadion» (ملعب) أو «Parade» (موكب). وهو يصف فعلا احتفاليا.
Der feierliche Einzug des Brautpaares in die Kirche begann.
بدأ الدخول الاحتفالي للعروسين إلى الكنيسة.
عندما يتعلق الأمر بتحصيل المال، تظهر في الجملة غالبا مصطلحات مثل «Bank» (بنك)، «Konto» (حساب)، «Lastschrift» (خصم مباشر)، «Gebühren» (رسوم) أو «Steuern» (ضرائب).
Der monatliche Einzug der Miete erfolgt immer am Monatsanfang.
يُحصَّل الإيجار الشهري دائما في بداية الشهر.
انتقال السكن / موكب
تشير الكلمتان إلى الانتقال إلى مسكن جديد. يعني «Der Umzug» (انتقال السكن) عملية الانتقال كاملة، وغالبا ما تشمل التعبئة والنقل؛ بينما يركز «der Einzug» (الانتقال إلى مسكن جديد) على السكن في المسكن الجديد والوصول إليه. استخدم «Umzug» للعملية كاملة، و«Einzug» لبدايتها في المكان الجديد.

Unser Einzug in die neue Wohnung ist am Samstag.
سيكون انتقالنا إلى الشقة الجديدة يوم السبت.
Unser Umzug in die neue Wohnung dauert das ganze Wochenende.
سيستغرق انتقالنا إلى الشقة الجديدة عطلة نهاية الأسبوع كاملة.