
auftragen
يضع
يضع مادة مثل الطلاء أو الكريم أو طبقة أخرى على سطح.
Tragen Sie die Sonnencreme großzügig auf, bevor Sie in die Sonne gehen.
ضع واقي الشمس بسخاء قبل أن تخرج إلى الشمس، من فضلك.
يضع / يكلف
auftragen – trug auf – hat aufgetragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع
يضع مادة مثل الطلاء أو الكريم أو طبقة أخرى على سطح.
Tragen Sie die Sonnencreme großzügig auf, bevor Sie in die Sonne gehen.
ضع واقي الشمس بسخاء قبل أن تخرج إلى الشمس، من فضلك.

يكلف شخصا بشيء
يسند إلى شخص مهمة أو أمرا أو مسؤولية.
Die Chefin hat mir aufgetragen, das Protokoll für die Sitzung zu schreiben.
كلفتني المديرة بكتابة محضر الاجتماع.

يزيد سماكة المظهر
عن الملابس: يجعل الشخص يبدو أكثر بدانة أو ضخامة مما هو عليه.
Dieser dicke Wollpullover trägt leider etwas auf.
هذه الكنزة الصوفية السميكة تجعلني أبدو أكثر بدانة قليلا للأسف.

يقدم
يقدم أطعمة أو مشروبات، غالبا في سياق رسمي أو احتفالي.
Nach der Suppe wurde der Hauptgang aufgetragen.
قُدّم الطبق الرئيسي بعد الحساء.

يبالغ كثيرا
يبالغ بشدة في رواية أو عرض.
Er neigt dazu, bei seinen Geschichten immer etwas dick aufzutragen.
يميل في قصصه إلى المبالغة كثيرا دائما.

يبلي الملابس
يرتدي الملابس حتى تبلى وتصبح غير أنيقة.
Den alten Mantel kann ich nur noch bei der Gartenarbeit auftragen.
لم يعد بإمكاني إبلاء المعطف القديم إلا في أثناء العمل في الحديقة.
| ich | trage auf |
|---|---|
| du | trägst auf |
| er/sie/es | trägt auf |
| wir | tragen auf |
| ihr | tragt auf |
| sie | tragen auf |
| ich | trug auf |
|---|---|
| du | trugst auf |
| er/sie/es | trug auf |
| wir | trugen auf |
| ihr | trugt auf |
| sie | trugen auf |
| ich | habe aufgetragen |
|---|---|
| du | hast aufgetragen |
| er/sie/es | hat aufgetragen |
| wir | haben aufgetragen |
| ihr | habt aufgetragen |
| sie | haben aufgetragen |
| du | trag auf! trage auf! |
|---|---|
| ihr | tragt auf! |
| Sie | tragen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetragen |
|---|---|
| du | hattest aufgetragen |
| er/sie/es | hatte aufgetragen |
| wir | hatten aufgetragen |
| ihr | hattet aufgetragen |
| sie | hatten aufgetragen |
| ich | werde auftragen |
|---|---|
| du | wirst auftragen |
| er/sie/es | wird auftragen |
| wir | werden auftragen |
| ihr | werdet auftragen |
| sie | werden auftragen |
| ich | trage auf |
|---|---|
| du | tragest auf |
| er/sie/es | trage auf |
| wir | tragen auf |
| ihr | traget auf |
| sie | tragen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trüge auf |
|---|---|
| du | trügest auf trügst auf |
| er/sie/es | trüge auf |
| wir | trügen auf |
| ihr | trüget auf trügt auf |
| sie | trügen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auftragen |
|---|---|
| مع zu | aufzutragen |
| Partizip I | auftragend |
| Partizip II | aufgetragen |
«Auftragen» (يضع / يكلف) فعل منفصل. تأتي السابقة «auf» (على) في نهاية الجمل الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجمل الثانوية، أما مع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ) فتأتي «zu» (أنْ) بين السابقة والفعل.
Der Maler trägt die zweite Farbschicht auf.
يضع الرسام الطبقة الثانية من الطلاء.
Ich warte, bis er die Farbe aufträgt.
أنتظر حتى يضع الطلاء.
Es ist wichtig, die Salbe dünn aufzutragen.
من المهم وضع المرهم في طبقة رقيقة.
يتكوّن الفعل من «auf» (على) و«tragen» (يحمل). وتساعدك الفكرة الأساسية، وهي حمل شيء إلى سطح أو نحو شخص، على فهم معان كثيرة، مثل وضع الكريم أو تقديم الطعام.
Bitte tragen Sie die Schutzcreme auf die Haut auf.
ضع الكريم الواقي على الجلد، من فضلك.
عندما تسند مهمة إلى شخص، يأتي الشخص الذي يتلقى المهمة دائما في حالة Dativ. والنمط هو: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) auftragen» (يكلف شخصا بمهمة).
Der Lehrer hat uns aufgetragen, ein Gedicht auswendig zu lernen.
كلف المعلمنا بحفظ قصيدة.
عند وضع مادة، غالبا ما يذكر السطح مع حرف الجر «auf» (على) وحالة Akkusativ. والنمط هو: «etwas (Akk) auf etwas (Akk) auftragen» (يضع شيئا على شيء).
Tragen Sie den Kleber nur auf eine Seite des Papiers auf.
ضع الغراء على وجه واحد من الورقة فقط، من فضلك.
يعني التعبير «dick auftragen» (يبالغ كثيرا) «stark übertreiben» (يبالغ بشدة). ويستعمل دائما بهذه الصيغة الثابتة.
Wenn er von seinen Reisen erzählt, trägt er immer ziemlich dick auf.
عندما يتحدث عن رحلاته، يبالغ كثيرا دائما.
يستعمل «dicker erscheinen lassen» (يجعل الشخص يبدو أكثر بدانة) الفعل «auftragen» (يزيد سماكة المظهر) غالبا دون مفعول به. ويكون الفاعل حينها قطعة الملابس.
Ich mag das Muster, aber die Jacke trägt leider auf.
يعجبني النقش، لكن السترة تجعلني أبدو أكثر بدانة للأسف.
معنى «Essen servieren» (يقدم الطعام) رسمي نسبيا، ويستعمل أساسا في مجال المطاعم أو في المناسبات الاحتفالية.
Zum Dessert wurde ein Schokoladenmousse aufgetragen.
قُدّمت موس الشوكولاتة للتحلية.
ينقل
يمكن أن تتعلق كلمتا übertragen (يفوّض) وauftragen (يكلف شخصا بشيء) بإسناد مهمة. فعندما تفوض شخصًا بالمسؤولية، تنقل المسؤولية إليه. وعندما تكلف شخصًا بمهمة، فإنك تطلب منه تنفيذ مهمة محددة.

Die Leiterin trägt Jana auf, den Bericht bis Freitag zu prüfen.
تكلف المديرة يانا بمراجعة التقرير قبل يوم الجمعة.
Die Leiterin überträgt Jana die Verantwortung für die Prüfung des Berichts.
تفوض المديرة يانا مسؤولية مراجعة التقرير.