
einschmieren
يدهن
يضع كريمًا أو مرهمًا أو مادة مشابهة على الجلد ويفردها عليه.
Vor dem Sonnenbaden schmiert sie sich mit Sonnencreme ein.
قبل حمّام الشمس، تدهن نفسها بكريم الوقاية من الشمس.
يدهن / يشحّم / يوسّخ
einschmieren – schmierte ein – hat eingeschmiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدهن
يضع كريمًا أو مرهمًا أو مادة مشابهة على الجلد ويفردها عليه.
Vor dem Sonnenbaden schmiert sie sich mit Sonnencreme ein.
قبل حمّام الشمس، تدهن نفسها بكريم الوقاية من الشمس.

يشحّم
يطلي شيئًا بالشحم أو الزيت أو مادة مشابهة، ولا سيما لكي تعمل أجزاؤه المتحركة بسهولة أكبر.
Er schmierte die quietschenden Scharniere mit Fett ein.
شحّم المفصلات التي كانت تصدر صريرًا بالسمن.

يوسّخ
يجعل شخصًا أو شيئًا متسخًا بمادة لزجة أو دهنية.
Das Kind hat sich beim Essen das ganze Gesicht mit Schokolade eingeschmiert.
وسّخ الطفل وجهه كله بالشوكولاتة أثناء الأكل.
| ich | schmiere ein |
|---|---|
| du | schmierst ein |
| er/sie/es | schmiert ein |
| wir | schmieren ein |
| ihr | schmiert ein |
| sie | schmieren ein |
| ich | schmierte ein |
|---|---|
| du | schmiertest ein |
| er/sie/es | schmierte ein |
| wir | schmierten ein |
| ihr | schmiertet ein |
| sie | schmierten ein |
| ich | habe eingeschmiert |
|---|---|
| du | hast eingeschmiert |
| er/sie/es | hat eingeschmiert |
| wir | haben eingeschmiert |
| ihr | habt eingeschmiert |
| sie | haben eingeschmiert |
| du | schmier ein! schmiere ein! |
|---|---|
| ihr | schmiert ein! |
| Sie | schmieren Sie ein! |
| ich | hatte eingeschmiert |
|---|---|
| du | hattest eingeschmiert |
| er/sie/es | hatte eingeschmiert |
| wir | hatten eingeschmiert |
| ihr | hattet eingeschmiert |
| sie | hatten eingeschmiert |
| ich | werde einschmieren |
|---|---|
| du | wirst einschmieren |
| er/sie/es | wird einschmieren |
| wir | werden einschmieren |
| ihr | werdet einschmieren |
| sie | werden einschmieren |
| ich | schmiere ein |
|---|---|
| du | schmierest ein |
| er/sie/es | schmiere ein |
| wir | schmieren ein |
| ihr | schmieret ein |
| sie | schmieren ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schmierte ein |
|---|---|
| du | schmiertest ein |
| er/sie/es | schmierte ein |
| wir | schmierten ein |
| ihr | schmiertet ein |
| sie | schmierten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einschmieren |
|---|---|
| مع zu | einzuschmieren |
| Partizip I | einschmierend |
| Partizip II | eingeschmiert |
«Einschmieren» (يدهن أو يشحّم أو يوسّخ) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «ein» (البادئة المنفصلة) و«schmieren» (يدهن أو يشحّم أو يوسّخ).
Sie schmiert sich vor dem Strandbesuch gründlich ein.
تدهن نفسها جيدًا قبل الذهاب إلى الشاطئ.
Er weiß, dass sie sich jeden Morgen einschmiert.
هو يعرف أنها تدهن نفسها كل صباح.
Es ist wichtig, sich vor der Sonne einzuschmieren.
من المهم أن تدهن نفسك قبل التعرض للشمس.
عند وضع مادة على جلد الشخص نفسه، يُستخدم «einschmieren» (يدهن) كثيرًا بصورة انعكاسية: يأتي الشخص مع ضمير انعكاسي، وتأتي المادة غالبًا مع «mit» (بـ) في Dativ.
Ich schmiere mich nach dem Duschen mit einer Feuchtigkeitscreme ein.
أدهن نفسي بكريم مرطب بعد الاستحمام.
عند طلاء شيء ما، يأتي الشيء مفعولًا به في Akkusativ، وغالبًا ما يُذكر السمن أو الزيت المستخدم مع «mit» (بـ).
Die Mechanikerin schmierte das Fahrradschloss mit Öl ein.
شحّمت الميكانيكية قفل الدراجة بالزيت.
عندما يجعل شخص جزءًا من جسمه متسخًا، يأتي جزء الجسم غالبًا مفعولًا به في Akkusativ، بينما يأتي الشخص في Dativ على هيئة ضمير انعكاسي. ويمكن ربط المادة المتسخة بـ«mit» (بـ).
Beim Basteln hat sich mein Sohn die Finger mit Kleber eingeschmiert.
وسّخ ابني أصابعه بالغراء أثناء الأشغال اليدوية.
يدهن / يرشي / يخربش
كلا الكلمتين مناسب عند الحديث عن مفصلة تصدر صريرًا. يؤكد «Schmieren» (يشحّم) هنا أن الشحم أو الزيت يُستخدم لتسهيل الحركة. أما «Einschmieren» (يشحّم) فيؤكد بدرجة أكبر طلاء المفصلة بالمادة. ويمكن أن يكون ذلك أيضًا بهدف جعلها تتحرك بسهولة أكبر.

Ich schmiere das quietschende Scharnier mit Fett ein und verteile es auf den beweglichen Teilen.
أشحّم المفصلة التي تصدر صريرًا بالشحم وأوزّعه على الأجزاء المتحركة.
Ich schmiere das quietschende Scharnier mit Fett, damit es sich wieder leichter bewegt.
أشحّم المفصلة التي تصدر صريرًا بالشحم لكي تتحرك بسهولة أكبر من جديد.