الألمانية فعل B1 الترتيب 25058

herumtoben

يَلهو بعنف

herumtoben – tobte herum – hat herumgetobt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني herumtoben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

herumtoben vs austoben

يفرغ طاقته / يُطلق العنان لإبداعه / يعصف

يشير كل من «⁨Sich austoben⁩» (يفرغ طاقته) و«⁨herumtoben⁩» (يَلهو بعنف) إلى اللعب العنيف والصاخب. يؤكد «⁨Sich austoben⁩» أن الطاقة المتراكمة تُفرَّغ أثناء ذلك. أما «⁨herumtoben⁩» فيصف أساسًا الحركة المرحة نفسها، وعادةً من دون هدف محدد. لذلك يمكن وصف الموقف نفسه بالكلمتين، بحسب الجانب الذي تريد التأكيد عليه.

مثال مرئي على austoben
herumtoben

Nach dem langen Stillsitzen toben die Kinder laut im Garten herum.

بعد الجلوس ساكنين طوال هذا الوقت، يلهو الأطفال بعنف وبصخب في الحديقة.

austoben

Nach dem langen Stillsitzen toben sich die Kinder im Garten aus.

بعد الجلوس ساكنين طوال هذا الوقت، يفرغ الأطفال طاقتهم في الحديقة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: austoben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...