
herumtoben
يَلهو بعنف
التحرك أو اللعب بطريقة عنيفة وصاخبة ومرحة، غالبًا من دون هدف محدد.
Die Kinder tobten den ganzen Nachmittag im Garten herum.
ظل الأطفال يلهون بعنف في الحديقة طوال فترة بعد الظهر.
يَلهو بعنف
herumtoben – tobte herum – hat herumgetobt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يَلهو بعنف
التحرك أو اللعب بطريقة عنيفة وصاخبة ومرحة، غالبًا من دون هدف محدد.
Die Kinder tobten den ganzen Nachmittag im Garten herum.
ظل الأطفال يلهون بعنف في الحديقة طوال فترة بعد الظهر.

يَهِيج
التحرك بعنف ومن دون سيطرة أو التصرف بغضب.
Der Stier tobte in der engen Box herum.
كان الثور يهيج داخل الحظيرة الضيقة.
| ich | tobe herum |
|---|---|
| du | tobst herum |
| er/sie/es | tobt herum |
| wir | toben herum |
| ihr | tobt herum |
| sie | toben herum |
| ich | tobte herum |
|---|---|
| du | tobtest herum |
| er/sie/es | tobte herum |
| wir | tobten herum |
| ihr | tobtet herum |
| sie | tobten herum |
| ich | habe herumgetobt bin herumgetobt |
|---|---|
| du | hast herumgetobt bist herumgetobt |
| er/sie/es | hat herumgetobt ist herumgetobt |
| wir | haben herumgetobt sind herumgetobt |
| ihr | habt herumgetobt seid herumgetobt |
| sie | haben herumgetobt sind herumgetobt |
| du | tob herum! tobe herum! |
|---|---|
| ihr | tobt herum! |
| Sie | toben Sie herum! |
| ich | hatte herumgetobt war herumgetobt |
|---|---|
| du | hattest herumgetobt warst herumgetobt |
| er/sie/es | hatte herumgetobt war herumgetobt |
| wir | hatten herumgetobt waren herumgetobt |
| ihr | hattet herumgetobt wart herumgetobt |
| sie | hatten herumgetobt waren herumgetobt |
| ich | werde herumtoben |
|---|---|
| du | wirst herumtoben |
| er/sie/es | wird herumtoben |
| wir | werden herumtoben |
| ihr | werdet herumtoben |
| sie | werden herumtoben |
| ich | tobe herum |
|---|---|
| du | tobest herum |
| er/sie/es | tobe herum |
| wir | toben herum |
| ihr | tobet herum |
| sie | toben herum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tobte herum |
|---|---|
| du | tobtest herum |
| er/sie/es | tobte herum |
| wir | tobten herum |
| ihr | tobtet herum |
| sie | tobten herum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herumtoben |
|---|---|
| مع zu | herumzutoben |
| Partizip I | herumtobend |
| Partizip II | herumgetobt |
تتكوّن كلمة «Herumtoben» (اللهو بعنف) من «herum» (حول) و«toben» (يهيج)، وهي فعل قابل للفصل. تأتي «herum» (حول) في نهاية الجملة الرئيسية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يتضمن «zu» (أنْ)، تأتي «zu» (أنْ) بين الجزأين.
Die Hunde toben auf der Wiese herum.
الكلاب تلهو بعنف في المرج.
Wir hören die Hunde, weil sie auf der Wiese herumtoben.
نسمع الكلاب لأنها تلهو بعنف في المرج.
Die Hunde haben genug Platz, um herumzutoben.
لدى الكلاب مساحة كافية للهو بعنف.
تبيّن لك عبارة «mit jemandem herumtoben» (اللهو بعنف مع شخص ما) من يشارك في اللعب العنيف. ويأتي الشخص أو الحيوان بعد «mit» (مع) في Dativ.
Am Wochenende tobt sie gern mit ihrem kleinen Bruder herum.
تحب في عطلة نهاية الأسبوع أن تلهو بعنف مع أخيها الصغير.
تذكر عبارة «vor Wut herumtoben» (الهيجان من الغضب) سبب التصرف العنيف. وتأتي «Vor Wut» (من الغضب) هنا من دون أداة تعريف.
Er tobte vor Wut im Zimmer herum, als er von dem Betrug erfuhr.
كان يهيج في الغرفة من الغضب عندما علم بالخداع.
يفرغ طاقته / يُطلق العنان لإبداعه / يعصف
يشير كل من «Sich austoben» (يفرغ طاقته) و«herumtoben» (يَلهو بعنف) إلى اللعب العنيف والصاخب. يؤكد «Sich austoben» أن الطاقة المتراكمة تُفرَّغ أثناء ذلك. أما «herumtoben» فيصف أساسًا الحركة المرحة نفسها، وعادةً من دون هدف محدد. لذلك يمكن وصف الموقف نفسه بالكلمتين، بحسب الجانب الذي تريد التأكيد عليه.

Nach dem langen Stillsitzen toben die Kinder laut im Garten herum.
بعد الجلوس ساكنين طوال هذا الوقت، يلهو الأطفال بعنف وبصخب في الحديقة.
Nach dem langen Stillsitzen toben sich die Kinder im Garten aus.
بعد الجلوس ساكنين طوال هذا الوقت، يفرغ الأطفال طاقتهم في الحديقة.