
die Berufung
استئناف
طريق قانوني للطعن يُعرض بموجبه حكم على المحكمة الأعلى درجة لمراجعته.
Der Anwalt hat gegen das Urteil sofort Berufung eingelegt.
قدّم المحامي استئنافًا على الحكم فورًا.
استئناف / رسالة / تعيين
die Berufung, die Berufungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استئناف
طريق قانوني للطعن يُعرض بموجبه حكم على المحكمة الأعلى درجة لمراجعته.
Der Anwalt hat gegen das Urteil sofort Berufung eingelegt.
قدّم المحامي استئنافًا على الحكم فورًا.

رسالة
شعور داخلي عميق بأن المرء مقدّر لمهمة أو مهنة معينة؛ مهمة الحياة.
Für sie ist es nicht nur ein Job, Ärztin zu sein ist ihre wahre Berufung.
بالنسبة إليها، الطب ليس مجرد عمل؛ بل هو رسالتها الحقيقية.

تعيين
التعيين الرسمي لشخص في منصب رفيع، ولا سيما تعيين أستاذ في جامعة.
Die Wissenschaftlerin erhielt eine Berufung an die Universität Berlin.
تلقت العالمة تعيينًا في جامعة برلين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Berufungen |
| Genitiv | der Berufung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berufung | die Berufungen |
| Akkusativ | die Berufung | die Berufungen |
| Dativ | der Berufung | den Berufungen |
| Genitiv | der Berufung | der Berufungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Die Berufung» (الاستئناف أو الرسالة أو التعيين) من الفعل «berufen»، الذي يعني «jemanden in ein Amt einsetzen» (يعيّن شخصًا في منصب) أو «sich auf etwas beziehen» (يشير إلى شيء). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث.
Er wurde auf den neuen Lehrstuhl berufen.
عُيّن في الكرسي الجامعي الجديد.
يمكنك بسهولة معرفة معنى «Berufung» (الاستئناف أو الرسالة أو التعيين) من السياق. فكلمات مثل «Gericht» (محكمة) أو «Urteil» (حكم) تدل على المعنى القانوني. أما السياق الأكاديمي الذي يتضمن «Universität» (جامعة) أو «Professor» (أستاذ جامعي) فيشير إلى التعيين. ويدل السياق الشخصي المتعلق بأهداف الحياة على معنى «Lebensaufgabe» (مهمة الحياة).
Der Professor nahm die Berufung nach München an.
قبل الأستاذ التعيين في ميونيخ.
Gegen das Urteil ist eine Berufung möglich.
الاستئناف على الحكم ممكن.
في السياق القانوني، يُعدّ التعبير الثابت «Berufung einlegen» (يقدّم استئنافًا) أساسيًا. ويُقدَّم الاستئناف «gegen» (على) حكم.
Die Verteidigung wird gegen das Urteil Berufung einlegen.
سيقدّم الدفاع استئنافًا على الحكم.
عندما يتعلق الأمر بمهمة الحياة، كثيرًا ما تقترن «Berufung» (رسالة) بأفعال مثل «finden» (يجد)، و«spüren» (يشعر)، و«folgen» (يتبع). ويمكنك أيضًا أن «als seine Berufung ansehen» (يعدّ شيئًا رسالته).
Er hat in der Arbeit mit Kindern seine wahre Berufung gefunden.
وجد رسالته الحقيقية في العمل مع الأطفال.
في السياق الأكاديمي، «erhält» (يتلقى) المرء تعيينًا أو «bekommt» (يحصل على) تعيين. ويُذكر مكان التعيين باستخدام حرف الجر «an» (في) مع Akkusativ.
Die Forscherin hat eine Berufung an die Universität Oxford erhalten.
تلقت الباحثة تعيينًا في جامعة أكسفورد.
مهمة / طلبية / رسالة
«Auftrag» (رسالة) و«Berufung» (رسالة) يمكن أن يشيرا إلى مهمة مهمة في الحياة. يبرز «Auftrag» أكثر الواجب أو القضية التي يريد الشخص إنجازها. أما «Berufung» فيشير إلى شعور داخلي عميق بأن الشخص مقدر لنشاط أو مهنة معينة.

Der Lehrer spürt seit seiner Jugend, dass die Arbeit mit Kindern seine Berufung ist.
يشعر المعلم منذ شبابه بأن العمل مع الأطفال هو رسالته.
Der Lehrer sieht es als seinen Auftrag, jedem Kind gute Chancen zu geben.
يرى المعلم أن مهمته هي منح كل طفل فرصا جيدة.