
der Stich
لسعة / وخزة
دخول جسم حاد، مثل إبرة أو سكين أو إبرة حشرة، في شيء ما، وكذلك الجرح أو العلامة الناتجة عن ذلك.
Ein Wespenstich am Hals kann gefährlich sein.
قد تكون لسعة دبور في الرقبة خطيرة.
لسعة / وخزة
der Stich, die Stiche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لسعة / وخزة
دخول جسم حاد، مثل إبرة أو سكين أو إبرة حشرة، في شيء ما، وكذلك الجرح أو العلامة الناتجة عن ذلك.
Ein Wespenstich am Hals kann gefährlich sein.
قد تكون لسعة دبور في الرقبة خطيرة.

ألم حاد
ألم مفاجئ وحاد في جزء من الجسم.
Beim schnellen Laufen spürte ich plötzlich einen Stich in der Seite.
شعرت فجأة بألم حاد في جنبي أثناء الجري بسرعة.

يترك شخصا وحيدا
أن يترك شخصا وحده في موقف صعب، ويرفض أن يقدم له المساعدة أو الدعم المتوقعين.
Als ich Hilfe brauchte, haben mich meine besten Freunde einfach im Stich gelassen.
عندما احتجت إلى المساعدة، تركني أعز أصدقائي وحدي ببساطة.

جولة ورق
جولة في بعض ألعاب الورق، يلعب فيها كل لاعب ورقة، ويفوز بالجولة اللاعب الذي يملك أعلى ورقة.
Beim Skat ist es wichtig, die entscheidenden Stiche zu machen.
من المهم في لعبة سكات أن يفوز المرء بالجولات الحاسمة.

غرزة
طريقة معينة للخياطة أو التطريز بالإبرة والخيط.
Sie lernt gerade den Kreuzstich für ihre neue Stickerei.
إنها تتعلم غرزة الصليب حاليا من أجل عملها الجديد في التطريز.

مسحة لونية
اختلاط خفيف بلون آخر، بالكاد يمكن ملاحظته؛ درجة لونية.
Das Weiß der Wand hat einen leichten Stich ins Gräuliche.
في بياض الجدار مسحة خفيفة تميل إلى الرمادي.

طعنة معنوية
تعبير مجازي عن ملاحظة أو تصرف جارح ومسيء.
Seine spöttische Anmerkung war ein Stich mitten ins Herz.
كانت ملاحظته الساخرة طعنة في الصميم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stiche |
| Genitiv | des Stichs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stich | die Stiche |
| Akkusativ | den Stich | die Stiche |
| Dativ | dem Stich | den Stichen |
| Genitiv | des Stichs des Stiches | der Stiche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Stich» (اللسعة أو الوخزة) مشتق مباشرة من الفعل «stechen» (يلسع أو يطعن). يساعدك هذا الارتباط على فهم معان كثيرة: تلسع الحشرة، ويطعن السكين، ويشبه الألم المفاجئ الوخزة.
Die Biene hat mich gestochen und der Stich tut weh.
لسعتني النحلة، وما زالت اللسعة تؤلمني.
يكشف السياق المعنى المقصود: إذا كان الكلام عن الحشرات أو الأسلحة، فالمقصود جرح. وإذا كان الكلام عن الجسم، فالمقصود ألم. أما في ألعاب الورق فالمقصود جولة، وفي الألوان فالمقصود درجة لونية.
Der Stich der Mücke juckt fürchterlich.
لسعة البعوضة تسبب حكة شديدة.
Er hat den letzten Stich im Kartenspiel gewonnen.
لقد فاز بالجولة الأخيرة في لعبة الورق.
في هذا المعنى، غالبا ما تأتي «Stich» (لسعة أو وخزة) مع سببها. ومن المركبات الشائعة «Mückenstich» (لسعة بعوضة)، و«Wespenstich» (لسعة دبور)، و«Nadelstich» (وخزة إبرة). وعند الحديث عن الإصابات، يقال أيضا «Stichwunde» (جرح طعنة).
Ein Mückenstich ist meist harmlos, aber lästig.
لسعة البعوضة غير خطيرة غالبا، لكنها مزعجة.
Die Polizei untersucht die Stichwunde des Opfers.
تحقق الشرطة في جرح الطعنة الذي أصيب به الضحية.
عندما تصف «Stich» (الوخزة) ألما، غالبا ما يذكر جزء الجسم المصاب مع «in» (في) متبوعة بـ Dativ. ومن العبارات الشائعة «ein Stich in der Seite» (وخزة في الجنب)، و«ein Stich im Rücken» (ألم حاد في الظهر)، ومجازيا «ein Stich ins Herz» (طعنة في القلب).
Beim Atmen spüre ich einen leichten Stich in der Brust.
أشعر بوخزة خفيفة في صدري عندما أتنفس.
التعبير «jemanden im Stich lassen» (يترك شخصا وحيدا) ثابت. ويأتي الشخص الذي يُترك وحده دائما في Akkusativ.
Du kannst dich auf mich verlassen, ich lasse dich nicht im Stich.
يمكنك الاعتماد علي، فلن أتركك وحدك.
في سياق ألعاب الورق مثل سكات أو البريدج، تعني «Stich» (جولة ورق) جولة من اللعب. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «einen Stich machen» (يفوز بجولة) و«einen Stich gewinnen» (يفوز بجولة).
Mit dem höchsten Trumpf hat sie den wichtigen Stich gemacht.
لقد فازت بالجولة المهمة بفضل أعلى ورقة رابحة.
لوصف درجة لونية، تُستخدم البنية «einen Stich ins [Farbe] haben» (فيه مسحة من [اللون]). ويأتي اسم اللون في Akkusativ بعد «ins» (إلى الـ).
Das Hemd ist nicht rein weiß, es hat einen Stich ins Bläuliche.
القميص ليس أبيض ناصعا، بل فيه مسحة زرقاء.
كما يمكن أن تصف «Stich» (الطعنة) ألما جسديا، يمكنها أيضا أن تصف جرحا عاطفيا مفاجئا تسببه الكلمات أو الأفعال. وأكثر تعبير شائع لهذا المعنى هو «ein Stich ins Herz» (طعنة في القلب).
Jedes seiner kalten Worte war ein Stich für sie.
كانت كل كلمة باردة قالها طعنة لها.
جولة / جماعة / دورية
يمكن أن تشير «Runde» (جولة) و«Stich» (جولة ورق) كلتاهما إلى قسم من لعبة ورق. و«Stich» هو قسم اللعب المحدد الذي يلعب فيه كل لاعب ورقة واحدة؛ أما «Runde» فقد تشير إلى قسم أكبر من اللعبة. وعند الحديث عن سلسلة واحدة من الأوراق التي لُعبت، تكون «Stich» التسمية الأدق.

Im nächsten Stich spielte jeder der vier Skatspieler genau eine Karte aus.
في الجولة التالية من جولات الورق، لعب كل واحد من لاعبي السكّات الأربعة ورقة واحدة بالضبط.
Nach einer Runde Skat lagen noch viele Karten auf dem Tisch.
بعد جولة واحدة من لعبة السكّات، بقيت أوراق كثيرة على الطاولة.