
proben
يتمرّن
التدرّب على شيء بشكل متكرر، ولا سيما مسرحية أو حفلة موسيقية أو عرض جماعي، من أجل إعداده.
Das Orchester probt heute Abend für das Konzert.
تتمرّن الفرقة الموسيقية هذا المساء من أجل الحفلة الموسيقية.
يتمرّن
proben – probte – hat geprobt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتمرّن
التدرّب على شيء بشكل متكرر، ولا سيما مسرحية أو حفلة موسيقية أو عرض جماعي، من أجل إعداده.
Das Orchester probt heute Abend für das Konzert.
تتمرّن الفرقة الموسيقية هذا المساء من أجل الحفلة الموسيقية.
| ich | probe |
|---|---|
| du | probst |
| er/sie/es | probt |
| wir | proben |
| ihr | probt |
| sie | proben |
| ich | probte |
|---|---|
| du | probtest |
| er/sie/es | probte |
| wir | probten |
| ihr | probtet |
| sie | probten |
| ich | habe geprobt |
|---|---|
| du | hast geprobt |
| er/sie/es | hat geprobt |
| wir | haben geprobt |
| ihr | habt geprobt |
| sie | haben geprobt |
| du | probe! prob! |
|---|---|
| ihr | probt! |
| Sie | proben Sie! |
| ich | hatte geprobt |
|---|---|
| du | hattest geprobt |
| er/sie/es | hatte geprobt |
| wir | hatten geprobt |
| ihr | hattet geprobt |
| sie | hatten geprobt |
| ich | werde proben |
|---|---|
| du | wirst proben |
| er/sie/es | wird proben |
| wir | werden proben |
| ihr | werdet proben |
| sie | werden proben |
| ich | probe |
|---|---|
| du | probest |
| er/sie/es | probe |
| wir | proben |
| ihr | probet |
| sie | proben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | probte |
|---|---|
| du | probtest |
| er/sie/es | probte |
| wir | probten |
| ihr | probtet |
| sie | probten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | proben |
|---|---|
| مع zu | zu proben |
| Partizip I | probend |
| Partizip II | geprobt |
تنتمي «Proben» (التمرّن) إلى عائلة كلمة «die Probe» (التمرّن أو التجربة). ويشير الفعل أساسا إلى التدرّب استعدادا لعرض، أو إلى إجراء موقف كتدريب تجريبي.
Die Feuerwehr probt einmal im Jahr den Ernstfall.
تتدرّب فرقة الإطفاء على مواجهة حالة طارئة مرة كل عام.
عند إعداد عرض، كثيرا ما يأتي الفعل «proben» (يتمرّن) مع معلومات عن العرض أو المادة التي يجري التدرّب عليها: «für ein Konzert proben» (التمرّن من أجل حفلة موسيقية)، و«eine Szene proben» (التدرّب على مشهد)، و«gemeinsam proben» (التمرّن معا).
Die Schauspieler proben am Wochenende eine schwierige Szene.
يتمرّن الممثلون في عطلة نهاية الأسبوع على مشهد صعب.
يتدرّب
يعني كل من «Üben» (التدرّب) و«Proben» (التمرّن) أداء شيء بشكل متكرر من أجل التحسن. تناسب «Proben» خصوصًا التحضير لمسرحية أو حفلة موسيقية أو عرض جماعي استعدادًا لظهور لاحق، بينما «üben» هي الكلمة الأعم. لذلك تناسب «üben» عادةً مواصلة التدريب بمفردك.

Das Orchester probt heute das gesamte Konzert für den Auftritt.
تتمرّن الأوركسترا اليوم على الحفلة الموسيقية كاملة استعدادًا للعرض.
Lena übt zu Hause noch einmal den schwierigen Teil des Liedes.
تتدرّب لينا مرة أخرى في المنزل على الجزء الصعب من الأغنية.