
eintragen
يدوّن
يسجل معلومات، مثل اسم أو بيانات، كتابة في قائمة أو استمارة أو كتاب أو سجل.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Anwesenheitsliste ein.
من فضلك دوّن اسمك في قائمة الحضور.
يدوّن / يسجل
eintragen – trug ein – hat eingetragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدوّن
يسجل معلومات، مثل اسم أو بيانات، كتابة في قائمة أو استمارة أو كتاب أو سجل.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Anwesenheitsliste ein.
من فضلك دوّن اسمك في قائمة الحضور.

يسجل نفسه
يكتب المرء اسمه بنفسه في قائمة أو كتاب أو استمارة لكي يسجل أو يؤكد حضوره.
Wer am Ausflug teilnehmen möchte, kann sich hier eintragen.
يمكن لكل من يريد المشاركة في الرحلة أن يسجل نفسه هنا.

يعود على
يؤدي إلى نتيجة أو ربح معين، أو إلى عاقبة سلبية أيضا. وغالبا ما يُستعمل مع مفعول به في Dativ.
Seine riskante Investition hat ihm einen hohen Gewinn eingetragen.
عاد استثماره المحفوف بالمخاطر عليه بربح كبير.

يسجل رسميا
يجعل شيئا يُسجل رسميا في سجل للاعتراف به قانونيا، مثل جمعية أو علامة تجارية.
Wir müssen den neuen Verein ins Vereinsregister eintragen lassen.
علينا أن نسجل الجمعية الجديدة في سجل الجمعيات.
| ich | trage ein |
|---|---|
| du | trägst ein |
| er/sie/es | trägt ein |
| wir | tragen ein |
| ihr | tragt ein |
| sie | tragen ein |
| ich | trug ein |
|---|---|
| du | trugst ein |
| er/sie/es | trug ein |
| wir | trugen ein |
| ihr | trugt ein |
| sie | trugen ein |
| ich | habe eingetragen |
|---|---|
| du | hast eingetragen |
| er/sie/es | hat eingetragen |
| wir | haben eingetragen |
| ihr | habt eingetragen |
| sie | haben eingetragen |
| du | trage ein! trag ein! |
|---|---|
| ihr | tragt ein! |
| Sie | tragen Sie ein! |
| ich | hatte eingetragen |
|---|---|
| du | hattest eingetragen |
| er/sie/es | hatte eingetragen |
| wir | hatten eingetragen |
| ihr | hattet eingetragen |
| sie | hatten eingetragen |
| ich | werde eintragen |
|---|---|
| du | wirst eintragen |
| er/sie/es | wird eintragen |
| wir | werden eintragen |
| ihr | werdet eintragen |
| sie | werden eintragen |
| ich | trage ein |
|---|---|
| du | tragest ein |
| er/sie/es | trage ein |
| wir | tragen ein |
| ihr | traget ein |
| sie | tragen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trüge ein |
|---|---|
| du | trügest ein trügst ein |
| er/sie/es | trüge ein |
| wir | trügen ein |
| ihr | trüget ein trügt ein |
| sie | trügen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | eintragen |
|---|---|
| مع zu | einzutragen |
| Partizip I | eintragend |
| Partizip II | eingetragen |
«Eintragen» (يدوّن أو يسجل) فعل منفصل. تأتي السابقة «ein-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلا.
Er trägt den Termin in seinen Kalender ein.
يدوّن الموعد في تقويمه.
Sie fragt, ob sie sich hier eintragen kann.
تسأل إن كان بإمكانها التسجيل هنا.
Ich habe vergessen, den Termin einzutragen.
نسيت تدوين الموعد.
يتكون الفعل من «ein-» (إلى الداخل) و«tragen» (يحمل). والمعنى الحرفي هو «hineinzutragen» (إدخال المعلومات بالحمل) إلى وثيقة.
Bitte tragen Sie alle Daten sorgfältig in das Formular ein.
من فضلك دوّن جميع البيانات بعناية في الاستمارة.
عندما تكتب اسمك بنفسك في قائمة، تستعمل الفعل انعكاسيا: «sich eintragen» (يسجل المرء نفسه). ويجب أن يتوافق الضمير الانعكاسي مع الشخص، مثل: «ich trage mich ein» (أسجل نفسي)، و«du trägst dich ein» (تسجل نفسك)، وغير ذلك.
Alle, die mitkommen wollen, müssen sich bis morgen eintragen.
يجب على جميع من يريدون المجيء أن يسجلوا أنفسهم قبل الغد.
في معنى «ein Ergebnis bringen» (يؤدي إلى نتيجة)، يأتي الشخص الذي يختبر النتيجة في Dativ. أما النتيجة نفسها فتأتي في Akkusativ.
Sein mutiges Handeln trug ihm viel Anerkennung ein.
عاد تصرفه الشجاع عليه بتقدير كبير.
يُستعمل هذا المعنى كثيرا في السياق القانوني أو الإداري. ومن الصيغ الشائعة «einen Verein eintragen lassen» (جعل جمعية تُسجل) أو «eine Marke beim Patentamt eintragen lassen» (جعل علامة تجارية تُسجل لدى مكتب براءات الاختراع).
Nach der Gründung muss der Verein ins Vereinsregister eingetragen werden.
بعد تأسيس الجمعية، يجب تسجيلها في سجل الجمعيات.
يذكر / يصرح / يتباهى
عند ملء استمارة، يمكن غالبًا استخدام كل من «angeben» (يذكر / يصرح) و«eintragen» (يدوّن). يركز «angeben» على المعلومات المطلوبة التي يجري إبلاغها، بينما يركز «eintragen» على كتابة هذه المعلومات في خانة محددة. يناسب «angeben» التركيز على المحتوى، بينما يكون «eintragen» أدق عند التركيز على عملية كتابته تحديدًا.

Bitte tragen Sie Ihre aktuelle Adresse in das obere Feld des Formulars ein.
من فضلك دوّن عنوانك الحالي في الخانة العلوية من الاستمارة.
Bitte geben Sie im Formular Ihre aktuelle Adresse an.
من فضلك اذكر عنوانك الحالي في الاستمارة.