
aufzeichnen
يسجل
يثبت إشارات صوتية أو مرئية على وسيط تخزين لكي يمكن تشغيلها لاحقا.
Wir sollten das Interview aufzeichnen, damit uns keine Details entgehen.
ينبغي أن نسجل المقابلة حتى لا تفوتنا أي تفاصيل.
يسجل
aufzeichnen – zeichnete auf – hat aufgezeichnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسجل
يثبت إشارات صوتية أو مرئية على وسيط تخزين لكي يمكن تشغيلها لاحقا.
Wir sollten das Interview aufzeichnen, damit uns keine Details entgehen.
ينبغي أن نسجل المقابلة حتى لا تفوتنا أي تفاصيل.

يدوّن
يثبت شيئا كتابة أو يدوّنه حتى لا ينساه أو من أجل توثيقه.
Der Forscher zeichnete alle seine Beobachtungen sorgfältig in seinem Notizbuch auf.
دوّن الباحث جميع ملاحظاته بعناية في دفتره.

يرسم مخططا
يمثل شيئا بيانيا من خلال رسمه أو رسم مخطط له.
Können Sie mir den Weg zum Bahnhof kurz auf einem Zettel aufzeichnen?
هل يمكنك من فضلك أن ترسم لي بسرعة الطريق إلى محطة القطار على ورقة؟
| ich | zeichne auf |
|---|---|
| du | zeichnest auf |
| er/sie/es | zeichnet auf |
| wir | zeichnen auf |
| ihr | zeichnet auf |
| sie | zeichnen auf |
| ich | zeichnete auf |
|---|---|
| du | zeichnetest auf |
| er/sie/es | zeichnete auf |
| wir | zeichneten auf |
| ihr | zeichnetet auf |
| sie | zeichneten auf |
| ich | habe aufgezeichnet |
|---|---|
| du | hast aufgezeichnet |
| er/sie/es | hat aufgezeichnet |
| wir | haben aufgezeichnet |
| ihr | habt aufgezeichnet |
| sie | haben aufgezeichnet |
| du | zeichne auf! |
|---|---|
| ihr | zeichnet auf! |
| Sie | zeichnen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezeichnet |
|---|---|
| du | hattest aufgezeichnet |
| er/sie/es | hatte aufgezeichnet |
| wir | hatten aufgezeichnet |
| ihr | hattet aufgezeichnet |
| sie | hatten aufgezeichnet |
| ich | werde aufzeichnen |
|---|---|
| du | wirst aufzeichnen |
| er/sie/es | wird aufzeichnen |
| wir | werden aufzeichnen |
| ihr | werdet aufzeichnen |
| sie | werden aufzeichnen |
| ich | zeichne auf |
|---|---|
| du | zeichnest auf |
| er/sie/es | zeichne auf |
| wir | zeichnen auf |
| ihr | zeichnet auf |
| sie | zeichnen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zeichnete auf |
|---|---|
| du | zeichnetest auf |
| er/sie/es | zeichnete auf |
| wir | zeichneten auf |
| ihr | zeichnetet auf |
| sie | zeichneten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufzeichnen |
|---|---|
| مع zu | aufzuzeichnen |
| Partizip I | aufzeichnend |
| Partizip II | aufgezeichnet |
«Aufzeichnen» فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «auf-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر المصحوب بـ«zu»، فيبقى الفعل متصلا.
Der Journalist zeichnete das gesamte Gespräch auf.
سجل الصحفي المحادثة كاملة.
Sie war froh, dass sie die Vorlesung aufgezeichnet hatte.
كانت سعيدة لأنها سجلت المحاضرة.
Es ist verboten, den Film ohne Erlaubnis aufzuzeichnen.
يُمنع تسجيل الفيلم من دون إذن.
يتكون الفعل من السابقة «auf-» والفعل «zeichnen» (يرسم). وتنقل السابقة فكرة تثبيت المعلومات على سطح أو وسيط، سواء على شريط أو على ورق أو في صورة.
Er zeichnete seine Beobachtungen in einem Notizbuch auf.
دوّن ملاحظاته في دفتر.
يكشف مفعول الجملة عن المعنى الدقيق. فإذا كان المقصود وسائط تقنية، مثل فيلم أو محادثة أو بث، فالمعنى هو «aufnehmen» (يسجل). ومع المعلومات، مثل البيانات أو الأفكار، يعني «notieren» (يدوّن). ومع الأشياء المرئية، مثل الطريق أو المخطط، يعني «skizzieren» (يرسم مخططا).
Ich zeichne die Sendung auf, weil ich später keine Zeit habe.
أسجل البرنامج لأنني لن أملك وقتا لاحقا.
Der Polizist zeichnete die Aussage des Zeugen auf.
سجل الشرطي إفادة الشاهد.
Sie zeichnete den Grundriss ihrer Traumwohnung auf.
رسمت مخطط شقة أحلامها.
في المعنى التقني، كثيرا ما يستخدم «aufzeichnen» مع الوسائط الرقمية أو التناظرية. ومن التراكيب المعتادة: «eine Sendung aufzeichnen» (يسجل برنامجا)، و«ein Video aufzeichnen» (يسجل مقطع فيديو)، و«ein Telefongespräch aufzeichnen» (يسجل مكالمة هاتفية)، أو «ein Konzert aufzeichnen» (يسجل حفلا موسيقيا).
Viele Menschen zeichnen ihre Lieblingsserien auf, um sie später anzusehen.
يسجل كثير من الناس مسلسلاتهم المفضلة لكي يشاهدوها لاحقا.
يسجل / يستقبل / يستأنف
يمكن أن يعني كل من «Aufnehmen» (يسجل) و«aufzeichnen» (يسجل) تثبيت الصوت أو الصورة لاستخدامهما لاحقًا. و«Aufnehmen» هو التعبير اليومي الأوسع، وقد يؤكد أيضًا إنتاج تسجيل؛ أما «aufzeichnen» فيسلط الضوء أكثر على التخزين التقني للإشارة.

Das Gerät zeichnet das Lied während des Konzerts automatisch auf.
يسجل الجهاز الأغنية تلقائيًا أثناء الحفل.
Die Band nimmt heute im Studio ein neues Lied auf.
تسجل الفرقة أغنية جديدة اليوم في الاستوديو.