
der Zwischenfall
حادث
حدث غير متوقع، يكون غالبًا مزعجًا أو سلبيًا.
Auf dem Flug gab es einen kleinen technischen Zwischenfall, der aber schnell behoben werden konnte.
وقع حادث تقني صغير على متن الرحلة، لكن أمكن حل المشكلة بسرعة.
حادث
der Zwischenfall, die Zwischenfälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حادث
حدث غير متوقع، يكون غالبًا مزعجًا أو سلبيًا.
Auf dem Flug gab es einen kleinen technischen Zwischenfall, der aber schnell behoben werden konnte.
وقع حادث تقني صغير على متن الرحلة، لكن أمكن حل المشكلة بسرعة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zwischenfälle |
| Genitiv | des Zwischenfalls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwischenfall | die Zwischenfälle |
| Akkusativ | den Zwischenfall | die Zwischenfälle |
| Dativ | dem Zwischenfall | den Zwischenfällen |
| Genitiv | des Zwischenfalls des Zwischenfalles | der Zwischenfälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «zwischen» (بين) و«Fall» (حالة أو حدث). وهي تصف حرفيًا حالة أو حدثًا يقع «zwischen» (بين) سير شيء ما المعتاد ويعطّله.
Die Konferenz verlief bis auf einen kleinen technischen Zwischenfall reibungslos.
سارت أعمال المؤتمر بسلاسة باستثناء حادث تقني صغير.
من العبارات الشائعة «es kam zu einem Zwischenfall» (وقع حادث)، و«ein kleiner/ernster Zwischenfall» (حادث صغير أو خطير)، أو أن شيئًا ما يجري «ohne besondere Zwischenfälle» (من دون حوادث خاصة).
Bei der Demonstration kam es zu mehreren Zwischenfällen.
وقعت عدة حوادث أثناء المظاهرة.
Die Reise verlief zum Glück ohne Zwischenfälle.
سارت الرحلة لحسن الحظ من دون حوادث.
تبدو كلمة «Zwischenfall» (حادث) رسمية غالبًا، كما في الأخبار أو التقارير. وتُستخدم أحيانًا لعرض حدث سلبي بطريقة أقل إثارة قليلًا.
Die Fluggesellschaft entschuldigte sich für den Zwischenfall an Bord.
اعتذرت شركة الطيران عن الحادث الذي وقع على متن الطائرة.
حادث
تشير الكلمتان إلى حدث سلبي غير متوقع. ويفترض «Unfall» (حادث) وقوع حدث غير مقصود ينطوي على ضرر أو إصابة أو وفاة، بينما يمكن أن تعني «Zwischenfall» (حادث) أيضًا وضعًا مزعجًا آخر من دون مثل هذا الضرر. استخدم «Unfall» (حادث) عندما يتضرر شخص أو شيء، و«Zwischenfall» (حادث) عند الحديث عن تعطيل عام.

Der Zwischenfall im Zug störte die Fahrt, aber niemand wurde verletzt.
عطّل الحادث الذي وقع في القطار الرحلة، لكن لم يُصب أحد.
Der Unfall auf der Baustelle führte zu einer Verletzung.
أدى الحادث الذي وقع في موقع البناء إلى إصابة.