
dalassen
يترك وراءه
يترك شخصا أو شيئا في مكان ولا يأخذه معه.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof dalassen.
اضطررنا إلى ترك الحقائب الثقيلة في المحطة.
يترك
dalassen – ließ da – hat dagelassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يترك وراءه
يترك شخصا أو شيئا في مكان ولا يأخذه معه.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof dalassen.
اضطررنا إلى ترك الحقائب الثقيلة في المحطة.

يترك لشخص شيئا
يترك شيئا لشخص ما لكي يعثر عليه أو يحصل عليه لاحقا.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Tisch dagelassen.
تركت لك رسالة على الطاولة.
| ich | lasse da |
|---|---|
| du | lässt da |
| er/sie/es | lässt da |
| wir | lassen da |
| ihr | lasst da |
| sie | lassen da |
| ich | ließ da |
|---|---|
| du | ließest da ließt da |
| er/sie/es | ließ da |
| wir | ließen da |
| ihr | ließt da |
| sie | ließen da |
| ich | habe dagelassen |
|---|---|
| du | hast dagelassen |
| er/sie/es | hat dagelassen |
| wir | haben dagelassen |
| ihr | habt dagelassen |
| sie | haben dagelassen |
| du | lass da! lasse da! |
|---|---|
| ihr | lasst da! |
| Sie | lassen Sie da! |
| ich | hatte dagelassen |
|---|---|
| du | hattest dagelassen |
| er/sie/es | hatte dagelassen |
| wir | hatten dagelassen |
| ihr | hattet dagelassen |
| sie | hatten dagelassen |
| ich | werde dalassen |
|---|---|
| du | wirst dalassen |
| er/sie/es | wird dalassen |
| wir | werden dalassen |
| ihr | werdet dalassen |
| sie | werden dalassen |
| ich | lasse da |
|---|---|
| du | lassest da |
| er/sie/es | lasse da |
| wir | lassen da |
| ihr | lasset da |
| sie | lassen da |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ließe da |
|---|---|
| du | ließest da |
| er/sie/es | ließe da |
| wir | ließen da |
| ihr | ließet da |
| sie | ließen da |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dalassen |
|---|---|
| مع zu | dazulassen |
| Partizip I | dalassend |
| Partizip II | dagelassen |
«Dalassen» (يترك) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «da» (هناك) و«lassen» (يترك). في الجملة الرئيسية تأتي «da» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى الكلمة متصلة. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Ich lasse die Unterlagen auf dem Schreibtisch da.
أترك الأوراق على المكتب.
Sie sagt, dass sie den Schlüssel im Büro dalässt.
تقول إنها تترك المفتاح في المكتب.
Vergiss nicht, den Besuchern eine Nachricht dazulassen.
لا تنس أن تترك للزوار رسالة.
في هذا المعنى، تشير «da» (هناك) إلى المكان الذي يبقى فيه الشيء أو الشخص. ويمكن لتحديد مكان إضافي أن يوضح هذا المكان بدقة أكبر، مثلا باستعمال «auf» (على) أو «in» (في) أو «bei» (عند أو بالقرب من) أو «an» (عند أو على). وفي الجملة الرئيسية يأتي تحديد المكان عادة قبل «da» المنفصلة: «Ich lasse den Koffer im Hotel da.» (أترك الحقيبة في الفندق.)
Wir ließen die Fahrräder vor dem Hotel da.
تركنا الدراجات أمام الفندق.
Er musste seinen Rucksack im Zug dalassen.
اضطر إلى ترك حقيبته في القطار.
عندما يُترك شيء لشخص، يأتي ذلك الشخص في حالة Dativ، أما الشيء المتروك فيأتي غالبا في حالة Akkusativ. ومن الأنماط الشائعة: «jemandem etwas dalassen» (يترك لشخص شيئا).
Ich lasse dir den Ersatzschlüssel unter der Matte da.
أترك لك المفتاح الاحتياطي تحت السجادة.
Sie hat ihrem Bruder eine Nachricht dagelassen.
تركت لأخيها رسالة.
في هذا المعنى، يُستعمل «dalassen» (يترك لشخص) كثيرا مع «eine Nachricht» (رسالة) و«einen Zettel» (ورقة أو ملاحظة) و«einen Schlüssel» (مفتاح) و«etwas zu essen» (شيء للأكل). وهذه أشياء يُفترض أن يعثر عليها الشخص الآخر أو يحصل عليها لاحقا.
Wir haben den Gästen einen Zettel dagelassen.
تركنا للضيوف ملاحظة.
Kannst du mir bitte etwas zu essen dalassen?
هل يمكنك أن تترك لي شيئا للأكل، من فضلك؟
يسمح
يعني الفعلان أن الشخص لا يأخذ شيئًا معه عند مغادرته. يحتاج «Lassen» (يترك) غالبًا إلى عبارة تحدد المكان، بينما يتضمن «dalassen» (يترك وراءه) المكان الذي يُترك فيه الشيء بصورة أوضح. استخدم «lassen» عندما يُذكر المكان، و«dalassen» عندما يكون التركيز على ترك الشيء في ذلك المكان.

Ich lasse den Schlüssel für dich da.
أترك المفتاح هنا من أجلك.
Ich lasse den Schlüssel auf dem Tisch.
أترك المفتاح على الطاولة.