
das Emirat
إمارة
دولة أو إقليم يحكمه أمير.
Dubai ist ein bekanntes Emirat, das zu den Vereinigten Arabischen Emiraten gehört.
دبي إمارة معروفة تنتمي إلى الإمارات العربية المتحدة.
إمارة
das Emirat, die Emirate
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إمارة
دولة أو إقليم يحكمه أمير.
Dubai ist ein bekanntes Emirat, das zu den Vereinigten Arabischen Emiraten gehört.
دبي إمارة معروفة تنتمي إلى الإمارات العربية المتحدة.

حكم الأمير
مكانة الأمير أو منصبه أو مدة حكمه.
Während seines Emirats erlebte das Land einen wirtschaftlichen Aufschwung.
شهدت البلاد ازدهارًا اقتصاديًا خلال فترة حكمه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Emirate |
| Genitiv | des Emirats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Emirat | die Emirate |
| Akkusativ | das Emirat | die Emirate |
| Dativ | dem Emirat | den Emiraten |
| Genitiv | des Emirats des Emirates | der Emirate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من «der Emir» (الأمير). تُستخدم اللاحقة «-at» في الألمانية كثيرًا للدلالة على إقليم يحكمه شخص أو على منصب شخص، كما في «Sultanat» (سلطنة) و«Kalifat» (خلافة).
Das Sultanat Oman liegt auf der Arabischen Halbinsel.
تقع سلطنة عُمان في شبه الجزيرة العربية.
يمكن التمييز بين المعنيين بسهولة: إذا كان الكلام عن مكان، فالمقصود هو الإقليم الذي يحكمه الأمير. وإذا كان الكلام عن فترة زمنية أو منصب، فالمقصود هو مكانة الأمير أو مدة حكمه.
Er lebt seit zehn Jahren in einem Emirat am Persischen Golf.
يعيش منذ عشر سنوات في إمارة على الخليج العربي.
Das Emirat des alten Herrschers dauerte über 40 Jahre.
استمر حكم الحاكم القديم أكثر من 40 عامًا.
أشهر استخدام للكلمة هو جزء من اسم الدولة «die Vereinigten Arabischen Emirate» (الإمارات العربية المتحدة)، واختصارها «VAE» (الإمارات العربية المتحدة).
Die Vereinigten Arabischen Emirate bestehen aus sieben einzelnen Emiraten.
تتكون الإمارات العربية المتحدة من سبع إمارات منفردة.
صيغة الجمع هي «die Emirate» (الإمارات)، وفي Dativ للجمع هي «den Emiraten» (للإمارات). واسم الدولة «die Vereinigten Arabischen Emirate» (الإمارات العربية المتحدة) جمع: يأتي دائمًا مع أداة تعريف، ويأتي الفعل معه بصيغة الجمع، وللدلالة على الاتجاه نقول «in die» (إلى) بدلًا من «nach» (إلى).
Die Vereinigten Arabischen Emirate liegen am Persischen Golf.
تقع الإمارات العربية المتحدة على الخليج العربي.
Viele Menschen fliegen im Winter in die Vereinigten Arabischen Emirate.
يسافر كثير من الناس في الشتاء إلى الإمارات العربية المتحدة.
Sie machen Urlaub in den Vereinigten Arabischen Emiraten.
يقضون عطلتهم في الإمارات العربية المتحدة.