
offen
مفتوح
غير مغلق أو موصد أو مغطى.
Kannst du bitte das offene Fenster schließen? Es zieht.
هل يمكنك من فضلك إغلاق النافذة المفتوحة؟ هناك تيار هوائي.
مفتوح
offen – offener – am offensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفتوح
غير مغلق أو موصد أو مغطى.
Kannst du bitte das offene Fenster schließen? Es zieht.
هل يمكنك من فضلك إغلاق النافذة المفتوحة؟ هناك تيار هوائي.

صريح
صادق ومباشر ومن دون إخفاء أي شيء؛ مخلص.
Wir sollten ein offenes Gespräch über unsere Probleme führen.
ينبغي أن نجري محادثة صريحة عن مشكلاتنا.

معلّق
لم يُتخذ فيه قرار أو لم يُوضّح أو لم يُستكمل بعد.
Die Frage, wer die Reise bezahlt, ist immer noch offen.
ما زال السؤال المتعلق بمن سيدفع تكاليف الرحلة معلّقًا.

منفتح
متقبل ومستعد للأفكار أو الاقتراحات أو التجارب الجديدة.
Sie ist eine sehr kreative Person und immer offen für neue Ansätze.
إنها شخصية مبدعة جدًا ومنفتحة دائمًا على أساليب جديدة.

شاغر
يصف وظيفة غير مشغولة ومتاحة.
In unserer Abteilung gibt es eine offene Stelle für einen Projektmanager.
توجد في قسمنا وظيفة شاغرة لمدير مشروعات.

مستحق
يصف فاتورة أو دينًا لم يُدفع بعد.
Bitte begleichen Sie die noch offene Rechnung bis Ende des Monats.
يرجى تسديد الفاتورة المستحقة حتى نهاية الشهر.

مفتوح
متاح للجميع؛ عام ومن دون قيود.
Der Wettbewerb ist offen für Teilnehmer aus allen Ländern.
المسابقة مفتوحة أمام مشاركين من جميع البلدان.
| الصيغة الأساسية | offen |
|---|---|
| Komparativ | offener |
| Superlativ | am offensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى offen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى offen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى offen.
تنتمي الصفة «offen» (مفتوح) إلى عائلة الفعل «öffnen» (يفتح). يساعد هذا الارتباط على فهم المعنى الأساسي «nicht geschlossen» (غير مغلق)، الذي لا يزال ظاهرًا في معانٍ مجازية كثيرة.
Könntest du bitte die Flasche für mich öffnen?
هل يمكنك من فضلك أن تفتح الزجاجة لي؟
تُستعمل «offen» (مفتوح) في معناها الحرفي كثيرًا مع الأشياء التي يمكن إغلاقها ماديًا: «ein offenes Fenster» (نافذة مفتوحة)، و«eine offene Tür» (باب مفتوح)، و«ein offener Briefumschlag» (مظروف رسالة مفتوح)، و«ein offenes Buch» (كتاب مفتوح).
Er saß mit offenem Mund da und staunte.
ظل جالسًا وفمه مفتوح وهو مندهش.
عندما يتعلق الأمر بالصراحة، ترتبط «offen» (صريح) كثيرًا بكلمات التواصل. ومن التراكيب الشائعة «ein offenes Gespräch» (محادثة صريحة)، و«offene Worte» (كلمات صريحة)، والتعبير الثابت «offen und ehrlich» (بصراحة وصدق).
Ich schätze an ihr, dass sie immer offen und ehrlich ihre Meinung sagt.
أقدّر فيها أنها تقول رأيها دائمًا بصراحة وصدق.
للتعبير عن أن شيئًا لم يُحسم بعد، تُستعمل «offen» (معلّق) كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «eine offene Frage» (سؤال معلّق)، و«ein offener Punkt» (نقطة لم تُحسم)، و«ein offenes Ergebnis» (نتيجة لم تُحسم).
Es ist noch eine offene Frage, ob wir die Reise wirklich machen können.
ما زال من غير المحسوم ما إذا كنا نستطيع القيام بالرحلة فعلًا.
عندما تعني «offen» (منفتح) تقبّل الأفكار، فإنها تُستعمل تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ. وبنية الجملة هي: «offen für etwas sein» (يكون منفتحًا على شيء).
Ich bin immer offen für neue Ideen und Vorschläge.
أنا منفتح دائمًا على الأفكار والاقتراحات الجديدة.
يشيع معنى «unbesetzt» (شاغر) في سياق العمل. ويقال «offenen Stelle» (وظيفة شاغرة) أو «offenen Position» (منصب شاغر) عندما تبحث شركة عن موظفين جدد.
Unsere Firma hat zurzeit zwei offene Stellen in der IT-Abteilung.
لدى شركتنا حاليًا وظيفتان شاغرتان في قسم تكنولوجيا المعلومات.
تُستعمل «unbezahlt» (غير مدفوع) و«offen» (مستحق) في هذا المعنى تقريبًا فقط في سياق الشؤون المالية والديون. ومن التراكيب الشائعة «eine offene Rechnung» (فاتورة مستحقة) و«offene Forderungen» (مبالغ مستحقة).
Ich habe noch eine offene Rechnung vom Handwerker zu bezahlen.
ما زالت عليّ فاتورة مستحقة من الحرفي وعليّ دفعها.
على
يمكن أن تعني «auf» (مفتوح) و«offen» (مفتوح) كلتاهما أن الشيء غير مغلق. تُستخدم «auf» هنا غالبًا في اللغة العامية، ولا سيما للدلالة على حالة، بينما تُعد «offen» الخيار المحايد والأكثر تنوعًا. ويمكن استخدام كلتا الصيغتين مع الباب.

Die Tür zum Garten ist noch offen.
باب الحديقة ما زال مفتوحًا.
Die Tür zum Garten ist noch auf.
باب الحديقة ما زال مفتوحًا.