
zugänglich
سهل الوصول إليه
مصمم أو واقع بطريقة تتيح للمرء الوصول إلى مكان أو دخوله بسهولة.
Der neue Bahnhof ist für Rollstuhlfahrer barrierefrei zugänglich.
يمكن لذوي الكراسي المتحركة الوصول إلى محطة القطار الجديدة بالكامل من دون عوائق.
سهل الوصول إليه / سهل الفهم
zugänglich – zugänglicher – am zugänglichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سهل الوصول إليه
مصمم أو واقع بطريقة تتيح للمرء الوصول إلى مكان أو دخوله بسهولة.
Der neue Bahnhof ist für Rollstuhlfahrer barrierefrei zugänglich.
يمكن لذوي الكراسي المتحركة الوصول إلى محطة القطار الجديدة بالكامل من دون عوائق.

سهل الفهم
معروض أو مشروح بطريقة يسهل فهمها.
Das Buch macht ein kompliziertes wissenschaftliches Thema auch für Laien zugänglich.
يجعل الكتاب موضوعا علميا معقدا مفهوما حتى لغير المتخصصين.

سهل التعامل معه
صفة الشخص المنفتح وسهل الحديث معه والاجتماعي.
Trotz ihres Erfolgs ist die Schauspielerin eine sehr freundliche und zugängliche Person geblieben.
رغم نجاحها، ظلت الممثلة شخصية ودودة وسهلة التعامل معها جدا.
| الصيغة الأساسية | zugänglich |
|---|---|
| Komparativ | zugänglicher |
| Superlativ | am zugänglichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zugänglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zugänglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zugänglich.
تتكون الكلمة من «zu» (إلى) و«gänglich» (قابل للمرور)، وهي مشتقة من الفعل «gehen» (يذهب) من خلال الكلمة القديمة «Gang» (طريق أو ممر). لذلك فإن الشيء «zugänglich» (سهل الوصول إليه) هو حرفيا شيء يمكن «hingehen» (الذهاب إليه).
Der Park ist für die Öffentlichkeit frei zugänglich.
الحديقة متاحة للجمهور مجانا.
غالبا ما تُستخدم «zugänglich» (سهل الوصول إليه) مع حرف الجر «für» (لـ) متبوعا بـ Akkusativ. وهكذا نحدد المجموعة أو الغرض الذي يكون الشيء متاحا له.
Diese Ausstellung ist auch für Kinder sehr gut zugänglich.
هذا المعرض سهل الفهم للأطفال أيضا.
يكشف السياق المعنى المقصود: إذا كان الكلام عن مكان، مثل مبنى أو حديقة، فالمقصود سهولة الوصول إليه مكانيا. وإذا كان الكلام عن المعرفة أو الفن، مثل كتاب أو موضوع، فالمقصود سهولة الفهم. وإذا كانت الكلمة تشير إلى شخص، فالمقصود طابعه المنفتح.
Der Strand ist nur bei Ebbe zugänglich.
لا يمكن الوصول إلى الشاطئ إلا عند انحسار المد.
Sein Schreibstil ist sehr komplex und nicht für jeden zugänglich.
أسلوبه في الكتابة معقد جدا وليس سهل الفهم للجميع.
Der neue Chef ist ein sehr zugänglicher Mensch.
المدير الجديد شخص سهل التعامل معه جدا.
في معنى «verständlich» (سهل الفهم)، كثيرا ما يُستخدم التركيب «etwas zugänglich machen» (يجعل شيئا سهل الفهم). وهو يعني شرح موضوع معقد بطريقة بسيطة.
Der Professor hat die Fähigkeit, komplizierte Theorien für Studenten zugänglich zu machen.
يمتلك الأستاذ القدرة على جعل النظريات المعقدة سهلة الفهم للطلاب.
واضح
يمكن أن يكون الشرح واضحا وسهل الفهم، لأن الكلمتين كلتيهما تجعلانه أسهل فهما. تؤكد «klar» (واضح) قبل كل شيء أن المعنى لا لبس فيه وأن بنيته يمكن تتبعها بوضوح، بينما تؤكد «zugänglich» (سهل الفهم) أن فهمه لا يتطلب جهدا كبيرا من القراء. استخدم «klar» عندما يكون المعنى لا لبس فيه، و«zugänglich» عندما يبدو سهل الفهم على نحو خاص.

Die Anleitung ist zugänglich und erklärt den schwierigen Inhalt auch für Anfänger.
التعليمات سهلة الفهم، وتشرح المحتوى الصعب للمبتدئين أيضا.
Die Anleitung ist klar und zeigt jeden Schritt in der richtigen Reihenfolge.
التعليمات واضحة، وتعرض كل خطوة بالترتيب الصحيح.