
die Entführung
اختطاف
جريمة نقل شخص إلى مكان آخر رغما عنه، وغالبا باستخدام العنف، لاحتجازه.
Die Entführung des Managers endete glücklicherweise mit seiner Freilassung.
انتهى اختطاف المدير، لحسن الحظ، بإطلاق سراحه.
اختطاف / الاستيلاء على وسيلة نقل
die Entführung, die Entführungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اختطاف
جريمة نقل شخص إلى مكان آخر رغما عنه، وغالبا باستخدام العنف، لاحتجازه.
Die Entführung des Managers endete glücklicherweise mit seiner Freilassung.
انتهى اختطاف المدير، لحسن الحظ، بإطلاق سراحه.

الاستيلاء على وسيلة نقل
الاستيلاء بالقوة على التحكم في وسيلة نقل، ولا سيما طائرة أو سفينة.
Die Passagiere erlebten bei der Entführung des Flugzeugs Stunden der Angst.
عاش الركاب ساعات من الخوف أثناء اختطاف الطائرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Entführungen |
| Genitiv | der Entführung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entführung | die Entführungen |
| Akkusativ | die Entführung | die Entführungen |
| Dativ | der Entführung | den Entführungen |
| Genitiv | der Entführung | der Entführungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Entführung» (الاختطاف) من الفعل «entführen» (يختطف). وتعني السابقة «ent-» هنا «بعيدا»، وتعني «führen» (يقود)، أي «leiten» (يوجّه). لذلك تعني «Weg-Führen» (الإبعاد عن طريق القيادة) حرفيا نقل شخص أو شيء إلى مكان آخر رغما عنه.
Die Polizei ermittelt wegen versuchter Entführung.
تجري الشرطة تحقيقا في محاولة اختطاف.
تنتمي الكلمة إلى عائلة واحدة: الفعل هو «entführen» (يختطف)، والشخص الذي ينفذ الفعل هو «der Entführer» (الخاطف) أو «die Entführerin» (الخاطفة)، والضحية هي «der/die Entführte» (الشخص المخطوف).
Der Entführer forderte ein hohes Lösegeld.
طالب الخاطف بفدية كبيرة.
يتوقف المعنى على الشيء الذي يقع عليه الاختطاف: «Entführung eines Menschen» (اختطاف شخص) تعني اختطاف شخص، أما «Entführung eines Fahrzeugs» (اختطاف وسيلة نقل) مثل الطائرة أو السفينة فتعني الاستيلاء على وسيلة نقل.
Die Entführung des Geschäftsmannes dauerte drei Wochen.
استمر اختطاف رجل الأعمال ثلاثة أسابيع.
Die Entführung des Flugzeugs wurde im Radio gemeldet.
أُعلن عن اختطاف الطائرة في الإذاعة.
من الأفعال الشائعة مع «Entführung» (الاختطاف): «eine Entführung planen» (يخطط لاختطاف)، و«eine Entführung verhindern» (يمنع اختطافا)، و«Opfer einer Entführung werden» (يصبح ضحية اختطاف).
Er wurde zum Glück nicht Opfer der Entführung.
لحسن الحظ، لم يصبح ضحية الاختطاف.
احتجاز رهائن
يمكن أن يرتبط كل من «Entführung» (اختطاف) و«Geiselnahme» (احتجاز رهائن) باحتجاز شخص بالقوة. ويؤكد «Entführung» قبل كل شيء نقله إلى مكان آخر، بينما يؤكد «Geiselnahme» احتجازه وسيلةً للضغط من أجل تحقيق مطالب معينة. اختر الكلمة بناءً على الجانب الذي يجري التأكيد عليه من الحدث.

Die Polizei untersucht die Entführung des Mannes, der gewaltsam in ein anderes Haus gebracht wurde.
تحقق الشرطة في اختطاف الرجل الذي نُقل قسرًا إلى منزل آخر.
Die Polizei untersucht die Geiselnahme des Mannes, der als Druckmittel festgehalten wurde.
تحقق الشرطة في احتجاز الرجل رهينةً، إذ أُبقي عليه محتجزًا وسيلةً للضغط.